(Ein)lullen (轻声单调的催眠）

                
                
Zitat:
Süddeutsche Zeitung: "Das Klischee besagt: Die DFB-Elf tut sich gegen Italien traditionell schwer, schon seit 20, 30 Jahren. Glauben Sie an so was?"
Löw: "Ich gebe nicht viel auf Statistiken, aber an dieser ist was Wahres dran. Die Italiener können sich wie keine zweite Mannschaft auf der Welt verstellen, sie sind - und das ist positiv gemeint - so was wie Illusionskünstler. Sie können ein Spiel auch mal eine Weile verwalten, #lullen# den Gegner #ein# , lassen ihn glauben, er habe sie im Griff. Aber plötzlich ziehen sie an oder stellen um, und schon schlagen sie zu. Sie kommen daher wie der Wolf im Schafspelz."
南德意志报: 大家都这么说，德国国家队面对意大利的时候都是非常困难的，二三十年来都是这样的，你觉得也是如此吗?
Löw: "我并没有研读太多得数据，但是这句话的确有它真实的地方。世界上没有第二只球队如意大利对那样容易让人产生迷惑感，他们--我是指积极的方面--是迷惑人的艺术家。他们可以在很长一段时间内控制比赛，给对手唱催眠曲，让他们觉得自己掌握了一切，然后突然之间他们便作出调整，然后给对方重击。他们就像披着羊皮的狼一样。"
原文链接 http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/SZ/20131112/-hoeren-sie-nicht-auf-die-maerchene/A55846425.html
-----------------------------------
lullen: vt. 及物动词，(单调奏声哼唱)使静,哄...睡觉
einlullen: vt. 使入睡，（引申义）使丧失警惕，使之麻痹
Duden词典德语解释
lullen: leise und in einförmigem Rhythmus singend o.Ä. in einen bestimmten Zustand versetzen, besonders zum Einschlafen bringen
Beispiel》Das Kind in den Schlaf lullen 唱曲哄孩子睡着
einlullen: (von einem eintönigen Geräusch o.Ä.) jemanden [sanft] einschläfern
Beispiel》
Die Musik lullte ihn ein. 音乐让他入睡了。
<in übertragener Bedeutung>: er versuchte, die Belegschaft mit schönen Worten einzulullen
《引申义》 他试图用美言来说服职员。
-------------------
词条编辑: 铭心