Jogi的美学世界【第一章】不圆满的职业球员&不温不火的职业生涯
翻译：nonofish
水平有限欢迎指正。
转载请联系小站。
本篇是Christoph Bausenwein的《勒夫和他的完美比赛之梦》的第一章。
原文标题：Der unvollendete Profi oder: Eine Spielerkarriere ohne Höhepunkte"
======================
在距离弗莱堡40公里的黑森林南部，坐落着一座约3000名居民的小城，它不仅是著名的空气疗养胜地，也是被草地、山岭和森林环绕的田园度假天堂，它处于Feldberg和Lörrach大区的德瑞边境线之间——这里是舍瑙，日后的国家队主帅勒夫的故乡。他作为锅炉工老板的儿子于1960年2月3日出生，是四兄弟中的长子；在这里他读完了小学，在当地的乡村教堂辅助做过弥撒；他在这里进入了高级中学，并在1977年带着他的中学毕业证书提前结束学业；在这儿他发现了自己的足球天赋以及对于这项运动的热爱。
在这个一目了然的世界，他的成长经历简单又实际。勒夫家族在战前就从80公里远且位于黑森林深处的Hornberg迁到了舍瑙定居。这让他们在“经济奇迹”那个时期获得了普遍的赞誉，他们属于那种家族，就像那个漂亮的词儿说的一样，一切都已经”搞定“了。祖母拥有一家日用品商店，而他的父亲Hans，出生于1921年，那时是一家小型手工工场的老板——大约有20名员工负责安装和管理瓷砖壁炉——在当地被认为是相当富有的人；母亲Hildegard则作为厨师为一家人的健康忙碌着，她每周都会烹饪烤土豆（Brägele）或是油煎土豆泥丸子（Bubespitzle），周末一定会配上一些荤菜，通常就是做经典的醋焖牛肉了（Sauerbraten）。在这样的巴登小城里，生活安逸并且舒适，但却同样镌刻着战后一代辛勤工作耕耘的场景，比如对锅炉老板Hans来说，能在周日舒舒服服的来上一根香烟就是无上的奢侈享受了。“舍瑙是我的家乡，我十分骄傲能在这样一个完整幸福的家庭长大。那时我们的生活非常明了并且条理清晰。”Joachim Löw说道。
我们现在的这位国家队主帅，在小时候就被伙伴们昵称为“Jogi”，是一个不起眼的学生，却是一个勇敢的小男孩。他虽然周日要到当地的天主教堂辅助做弥撒，但也会在极偶尔的时候犯下的过错而被父亲或者祖父惩罚打耳光。"家里对尊重、礼貌和礼节都有很明确的规定“，Joachim Löw这样为那些他从父母那里获得的行为准则的框架命名，并且这也框架也确定了现在他的行为道德准则。“但这并不是说，我们不得不接受长时间的教育，父母其实是用自己的生活为我们作出了榜样。” 因此勒夫家的小孩从小就很听话也很谦虚，他们绝不是被父母宠溺和娇惯的一代。现在时尚的国家队主帅在那时也没什么赶时髦的权利，穿旧的夹克衫甚至会从哥哥交到弟弟手里。最大的消遣就是时不时能参加个Party或者到弗莱堡看场电影。假期里他们也不会到国外度假，而是呆在游泳池里打闹。
除此以外的主题当然还有足球。所有勒夫家的男孩都争先恐后的追逐着皮球。不仅Joachim成为了职业球员；他的二弟Markus也紧随着兄长的步伐为SC Freiburg俱乐部踢球；三弟Christoph，据说是四兄弟里最有天份的一个，发展了其他方向的兴趣爱好并最终完成了大学学业；最小的弟弟Peter接管了FC Schönau的俱乐部餐厅，它的位置就在小小的Buchenbrand球场旁边。本来他和哥哥们一样有机会踢职业足球的，Joachim Löw表示说，＂但许多条件缺一不可，比如撇开天赋和野心，运气也是必要的组成部分。＂
从舍瑙到弗莱堡
Jogi最先为#1896舍瑙体操及体育朋友队#效力，并在那里获得了他的第一个冠军头衔：1970年的地区D级青少年组冠军。不久后他就转到了另一家有竞争关系的俱乐部#足球是他的生命队#。＂每天去上学的时候我都和朋友们在大街上踢球＂，他介绍说，要踢上个把钟头。他从前的队友把他描述得很有野心。＂无论是去上学还是从学校回来，他的脚下都粘着足球＂，Hansi Schulzke回忆说。Dietmar Krumm，现任舍瑙俱乐部的负责人和青训主管则说，他记忆中的小Jogi从来都是＂脚不离球＂的，并认为他是舍瑙＂百年一遇的天才＂。青少年时代，他和现在的国家队主教练一起踢了很多年。＂虽然Jogi比我们小，但却总踢得很老练。他是一个很好的队友，我们总是很信任他。而且当时我俩的脑子里就只有足球。＂他们的友谊从童年持续到了今天。在勒夫接受克林斯曼的召唤成为助教后，Krumm立刻就给他发了短信，这是最早到达的祝贺短信之一 —而勒夫立刻就回复了他。当然这位舍瑙最著名的足球运动员也和家乡俱乐部保持了很紧密的联系。2007年7月24日，在Buchenbrand体育场的一块人工草坪的揭幕典礼上，国家队主帅以私人名义高调出席。
Jogi那时最大的支持者是Wolfgang Keller，他是舍瑙的一代教练传奇 ，有许多球员在他的教导下转为了职业。Keller对待工作非常认真，他在训练场上时，会指导球员使用健身橡胶带保持身体的良好状态 ，进攻演练时他也会要求球员简洁传递快速进球。舍瑙俱乐部的这支学生球队完全不用为他们的进攻能力担心。而Jogi，这么说吧，半数的进球都是他打进的。＂他的强项是一对一过人，以及最后的射门。＂Keller说，＂有一场比赛他打进了18个球，这可是个记录。＂尽管他是年纪最小的那一个，Keller解释说，但他却统治了全场。而且他不仅拥有极高的足球天赋，而且他在＂性格上完美无缺＂。Keller一直照顾这个天才并且勤奋的小球员直到他16岁，每场客场比赛前都会到Jogi家门口接他上车，踢完比赛又会直接把他送回这里。
充满好胜心的Jogi的下一个老熟人是他的同龄人，Henry Schüler，他们一起去到了南巴登的Steinbach体育学校上学。Schüler的父亲Gerhard为Eintracht Freiburg的青训部门工作，这是当时远近知名的一家青训机构。他曾经说服了许多舍瑙的小球员们到Eintracht来，这些人之后去到了许多更好的俱乐部，例如FC Basel。这是Jogi搬家到弗莱堡的动机，不过他首先寄宿在Schüler家，并且开始了大宗贸易管理的培训学习。除此以外，即将成年的Joachim Löw也意识到自己应该有意识的剪断脐带独立生活。他的父亲十分自豪自己充满灵气的儿子，并且非常支持他，但和一般的“足球父亲”也不尽相同；“对他来说更重要的是，我在转为职业球员前必须从培训课程中毕业。” 也就是说儿子必须首先在职业培训中认真学习，同时再尝试，在Eintracht的A级青年队中完善他的足球能力。最终，这名17岁的少年还是搬到了一间小小的个人公寓，尽管他每个月能得到的资助少到差不多只有500马克了。在Eintracht踢球和进行职业培训的同时，他的个人运气也爆发了：他结识并爱上了Daniela，她是时任Eintracht的俱乐部主席Hans Schimid的女儿，也是他日后的人生伴侣，他的妻子。
从弗莱堡到斯图加特
1978年SC Freiburg升入德乙联赛，他们要感谢的可不仅仅是Wolfgang Schüler的进球。勒夫家大哥的好朋友Henry Schüler也已经顺利的完成了Eintracht提供的足球培训。布莱斯高的这所俱乐部也在四处寻觅后备足球人才，他们找到了Eintracht，最终锁定了18岁的年轻射手Jogi Löw，这毫不意外。此时他已经参加过一场青年国家级赛事，并被称作南巴登最有天赋的青年球员。但这个身高1.79米，瘦长且略显笨拙，还顶着碗盖发型的年轻人在乙级联赛却有个灾难性的开场：0：5输给奥芬巴赫，0：5输给Homburg，0：2输给菲尔特。在4：3赢下萨尔布吕肯后，他们总算又能慢慢往上发展了。而这位天才前锋的第一粒入球在第九轮比赛姗姗来迟，他射入了对Baunatal队的第二球（最终比分3：1）。教练Heinz Bass撤下了表现不佳的前锋Manfred Brief的首发位置，并把年轻的Jogi推上了主力阵容。但寄予厚望的射手也没能证明自己：他在接下来的时间里只打入了三球。
Jupp Becker成为了下一个赛季的主教练，他是前VFB Stuttgart的青年队教练，也是攻势足球的坚决拥护者。Löw在他的手下的表现明显有了起色。他参加了所有的比赛——在那时德乙有20支球队，一个赛季要踢38场联赛——并且打入14球。他的优异表现为自己赢得了“国际级月桂叶”的奖赏。1979年10月10日时任U21主教练的Berti Vogts首次将他选入队中，并在0：1负于波兰的比赛下半时替换Klaus Allofs上场。1980年初他还接着踢了三场，当时他的队友里已有Lothar Mathäus、Rudi Völler、Pierre Littbarski和Bernd Schuster这些日后的足坛巨星。“那时的确有水平的要求，而我已经达到这个水平了。”许多年后Löw显然也并不对此感到特别骄傲。
显然以这样的履历，并不让人感到惊讶的是，这位时尚感敏锐的前锋，他——这在那时并不常见——偏爱喇叭裤和领子特别长的时髦衬衫，留着髭须甚至在左耳打了个耳洞带上了耳环，也吸引了德甲俱乐部的注意。各家俱乐部的邀请纷至沓来——拜仁慕尼黑、沙尔克、法兰克福和斯图加特。Löw最终选择了斯图加特，他们为弗莱堡支付了50万马克的丰厚解约金。毫无疑问，他的前景一片光明。他在弗莱堡的最后一场比赛是在1980年5月18日的Burstadt。布莱斯高代表队以5：1轻松获胜。但Joachim Löw在吹响终场哨时却没能呆在场上：比赛进行到49分钟时他因肘击对手吃到红牌被罚下场。这可真是个不太光彩的告别，其实他平时踢得非常干净。
在斯图加特队的联赛备战阶段，这位来自黑森林的年轻人和两位同样来自乙级联赛新人——效力于斯图加特踢球者队的Karl Allgöwer和SSV Ulm的Dieteer Kohnle——都在第一场测试比赛中给人留下了很好的印象。Allgöwer已经为他完美的职业生涯卯足了劲，Kohnle和Löw却都倒了霉。他俩在赛季初期都不得不躺在斯图加特的卡塔琳娜病院的544号病房里。Kohnle是因为关节韧带撕裂，Löw则是胫骨骨折。Jürgen Sundermann对两位球员的受伤感到十分遗憾；“他们俩人都投入了极大的热情，走在一条非常正确的道路上，我本指望他们能做到更多。”
在首场联赛的前四天，Löw的命运遭到了来自Ray Clemence重重的一击。这事儿其实很有些诡异。Löw一直模仿自己的偶像Paul Breitner，在踢球时把球袜拉下来，也就是说，他不带护腿板。但在转会到斯图加特后，教练Jürgen Sundermann要求说：“不许再把球袜拉下来，禁止这么做！带上你的护腿板！” 那些天赋异禀的球员们，比如Joachim Löw，都是很讨厌护腿板的。但他还是服从了教练的命令。然后就发生了这一切：“我在我第一场带护腿板的比赛，对利物浦的友谊赛里：胫骨断了！我是从中线附近跑向守门员，因为球距离我还有点远——然后Ray Clemence就撞在了我的小腿上。”
这是1980/81赛季斯图加特在内卡球场的最后一场准备赛，而13分钟的发生的这一幕带来了苦涩的结果。“在胫骨骨折之前，我的表现十分出色，真的十分出色。”Löw回忆说。这是一次很复杂的骨折。他总共在医院躺了四个星期，打了八个星期的石膏。“那时我的大腿细的快赶上我的大臂了。”过了个把月，他的腿才可以重新受力。直到赛季结束他总共上场了四次。不过已经和以前不同了。“我已经跑不了那么快了，这是个很大的问题。我很害怕再受伤。”不过希望总是有的，毕竟他才刚刚21岁。但如果不是这次受伤影响了他以后的职业生涯，现在他也许就不会做这份工作了，勒夫思考说。或者他完全可以更早的开始教练培训。
经过法兰克福返回弗莱堡
Jürgen Sundermann的前任，Lothar Buchenmann在那段时间执教Frankfurter Eintracht。他早早的注意到了潜力出众的勒夫，并最终从斯图加特租借了他。曾经德国杯冠军没有钱买下他，他们背负着巨额的债务。但Buchenmann把勒夫视作1974年世界冠军Bernd Hölzenbein的继任者。他坚信黑森林前锋灵敏狡猾且能给对方球门造成巨大威胁。Buchenmann敢于冒这个险是因为他认为勒夫是“像Allgöwer一样的天才”。但对勒夫来说，这是个不小的负担。法兰克福的观察者们大多持怀疑态度。令人惊叹的是，他仅仅在联赛准备期就用表现堵上了这些家伙的嘴。他在6：1大胜St.Margarethen/Höchst选拔队的比赛里独中四元，而做客巴黎对阵St.Etienne的比赛中他也表现上佳。《晚邮报》写道：“7号Joachim Löw是第二个Bernd Hölzenbein！他勤奋、努力并时刻做好准备展现他自己。他总是很乐意快速传接，勒夫已经尽力的适应了新环境。”而教练Buchenmann也更坚定了自己之前的判断：“我一直很相信勒夫，并且我早就知道他可以很好的适应法兰克福的战术风格。” 勒夫自己也信心十足：“法兰克福这种复杂棘手的传接配合需要我。我不是什么长跑健将，我喜欢低平球，如果我的队友需要我的传球，我就会尽快传给他们。”
他有没有在残酷的德甲比赛中得到成长呢？《图片报》在第一场对阵凯泽斯劳滕的赛前报道中采访了他，他说：“我虽然把精力集中在准备比赛上，但我也小小的规划了下，看看能不能在对凯泽斯劳滕的时候进个球，但Hölzenbein的悲剧不会在我身上上演。我不是Holz，我是勒夫。” 事实上他在对“红魔”的比赛里射入第一球（最终比分2：2）。他在一次采访里是这样描述赛季首球的：“我可没想过这球能进，我只是下意识的踢了一脚。”他的教练则为自己体态轻盈的爱将欢呼雀跃。Jogi是“确确实实的加强了”战斗力，他说，未来他还会带给大家“更多的欢乐”。相比死板严厉的Sundermann，Lotahr Buchenmann更像一位慈父，保护着勒夫。接下来的日子里勒夫基本上都在首发阵容里，但这位看上去挺羞涩的21岁前锋却没有什么太拿得出手的表现了。他时不时还是能暗示出自己的能力，但大多数时候他都没有存在感。他的身体素质也渐渐跟不上要求了，所以他总是很早就被换下——无论是优胜者杯对Salonik，或是德国杯对Brunsbüttel又或者在德甲联赛里。第十轮2：1战胜比勒菲尔德的比赛里他终于又进球了，但他的表现并不足以服众。教练固执地认为他必须完善自己，尤其是要加强在身体对抗中的表现。
勒夫把这些批评放进了心里。他在随后2：3客场负于拜仁以及3：1主场战胜勒沃库森的比赛里都有进球。对药厂的这个进球更是值得一看：他在中线附近抢到球，以一串华丽的舞步带球向前，在距球门20米处起脚远射——皮球直挂死角。勒夫在接连的三场比赛中连续攻入三球，看起来他又重回正轨，适应德甲了。但这一切只是来去匆匆。他在随后的比赛里只上场13次，仅仅打入一球。联赛第21轮对阵科隆的4：2里有他的一粒点球。
他在法兰克福这一年的成绩表十分孱弱：24场德甲比赛，只有3次打满全场，5个进球。而且人们日益清晰地感觉到，他的天分和能力并不满足德甲的要求。他的速度太慢，不善于拼抢，并且作为射手的嗅觉也显得不够灵敏。到赛季结束前，他却不止一次在友谊赛里吸引了人们的视线。1982年3月的的一次德甲休息期里，他在对卡塞尔的下半时被替换下场，无比失望的他选择把自己关在了更衣室里。也许是因为他对法兰克福的贡献实在太少了，他在一年以后不得不卷铺盖走人。最终他认为自己在法兰克福失败的原因“还是应该”归咎于自己，这一点“不需要美化或者掩饰”。
1982年六月他无奈的踏上了返乡路。失望的Jogi以35万马克的身价重新回到了德乙的家乡俱乐部SC Freiburg。虽然这一次他被打上了“德甲无能”的标签，但这笔投资被证明是值价的。在新教练也是前拜仁球员Werner Olk的带领下，已经更成熟的进攻球员以令人信服的表现重获自信。Joachim Löw晋升为SC的球队核心和一锤定音的领袖。这个赛季他踢满了全部34场比赛，打入8球。1983/84赛季，教练换成了Fritz Fuchs，他的表现愈加出色：他在31场比赛中打入17球！当时他虽然是中场球员，却是全队的最佳射手，排到了当年射手榜第五位。有一点可以确定，他能够在德乙站稳脚跟，并且充分施展他作为射手的能力。他在这里可以发挥自己的技术优势，而这一点在德甲他很难做到，他在身体和对抗方面的缺陷使他一再束手束脚。
经过卡尔斯鲁厄再度返回弗莱堡
因为前教练Werner Olk对他的赏识，他再一次拿到重返德甲的机会。Olk在离开弗莱堡后前往了卡尔斯鲁厄，并且需要为备受尊敬的射手Wolfgang Schüler找一个接班人，他在上一个赛季打入19球并转会去了多特蒙德。Olk希望年轻的弗莱堡射手能像他的前辈老乡一样出色。而Joachim Löw在一个成功的德乙赛季后重燃野心：“我迫切的希望重返德甲”，他在这支德甲新军里这样评价自己。他已经24岁，第三次尝试升华自己，突破心魔。但他还是没有成功。他一个赛季出场24次，大多作为替补球员被换上场。可怜的两个进球不能证明他作为射手的能力。而这支球队和勒夫一样，似乎更适合乙级联赛。卡尔斯鲁厄降级了，重新回到乙级联赛，勒夫立刻转会回到了家乡弗莱堡。
经过这三次不成功的尝试，他立足德甲征服德甲的希望和期待终于正式破灭了。“我是一个很有野心的球员，我当然希望能完成更高级别的比赛”，Joachim Löw这样评价自己忽上忽下的职业生涯。“我冲击了三次，试图让自己在德甲站稳脚跟。但最终我只得放弃。我意识到自己不能胜任。我在技术方面毫无问题，但我缺乏速度。作为球员我不得不忍受这样的低潮，但我还是很失望。” 也许，他缺乏的不仅仅是强壮的体魄，还有一些自信和真正的对抗之心。
“之后我就安于德乙了，驾轻就熟”，听起来他对自己接下来的职业生涯还是有几分骄傲，但很勉强。弗莱堡和德乙联赛：仿佛就是男士衣领上的小桌布餐巾一样。1985/96赛季弗莱堡陷入降级的危机，而他在极其困难的条件下一直捍卫着球队。两位教练——Anton Rudinsky和Jupp Berger——他们都尽力了却依旧缺乏实效，弗莱堡无法控制的滑入降级区。当时弗莱堡俱乐部主席Achim Stocker在第23轮联赛前把Horst Zick推向前台，他视这位曾经的队员和前俱乐部负责人为“救星”，但此时弗莱堡的降级似乎已经不可避免了。感谢Zick、对乙级联赛游刃有余的勒夫以及快如闪电的塞纳加尔射手Souleymane Sane（两人分别攻入12和18球），弗莱堡保级成功了。当时处于绝境的弗莱堡最终1：0打败FC Homburg，勒夫打入决定性的一球。在最后一轮之前，布莱斯高的这支球队仅仅以净胜球优势排在第16位且同分的柏林赫塔之前。现在明显只有依靠穿着弗莱堡球衣的进球机器勒夫了，通过他的两个进球，球队以3：1战胜Solingen，成功留在了德乙。
之后他和Jörg Berger一起，在弗莱堡度过了一段十分美好的时光。这位来自前东德的难民首先在卡塞尔漂亮的完成了自己的工作，那时则被认为是弗莱堡有过的最好的教练，他带领一支上赛季差点降级的球队，在同样球员的条件下，升至联赛中游。1986/87赛季弗莱堡以联赛第八名收尾，这也是Joachim Löw作为球员收获的最好的排名了。而进攻三重奏Joachim Löw、Souleymane Sane和Fred Schaub联手打入47球，勒夫的贡献超过总和的三分之一（17球）。接下来的赛季里，勒夫依然是首发，但他从中场突击进球的能力却已不在那么让人印象深刻了。因为他在场边总是以时尚先锋的形象出现。他的队友Thomas Schweizer说，他甚至会穿着刺眼的蓝色衬衫，或是在夏天穿着拳击短裤去参加训练。
两个赛季后，时尚的前锋终于觉得自己精疲力尽了。1987/88赛季他在20场比赛中打入7球，1988/89赛季在22场比赛中仅打入两球，还都是点球。因为灵活性越来越差，他似乎连德乙的标准也满足不了了。他虽然才刚刚29岁，却已经让人觉得年纪太大和难以接近了。他事后确认说，他的身体已经无法承受，诸如每周五次的带着实心球的爬山跑步这样粗犷的训练方式了。虽然他还没有觉得自己是孤老旧臣，但他已经决定转会到瑞士，并在那里结束自己的球员生涯。
职业球员Joachim Löw以这样的成绩离开了德国：52场德甲比赛，7个进球；252场德乙比赛，为弗莱堡打入81个进球。尽管他的德甲数据不怎么地，但他至今依旧是布莱斯高球队的进球纪录保持者。他被认为是那个时期“最出色”的弗莱堡球员。因为他所作出的贡献，弗莱堡俱乐部在2010年9月27日授予他功勋球员的称号，他是俱乐部史上的第六位，而这一点也没什么好奇怪的。
Joachim Löw的球员生涯并不辉煌，但也谈不上一无是处。与他的勃勃野心相比，他的确没做到什么与之匹配的事。在被问到什么是他球员生涯的最大亮点时，他只能耸耸肩。“实际上我压根就没有。我的职业生涯就是马马虎虎，我的U21比赛经历可能就是最了不起的事情了。”他在球员生涯没有太大建树这件事一直折磨着他。这让他对接下来的职业生涯也没有太大期望。唯有一个问题在他的脑海中愈演愈烈：我该带着这些平平淡淡的资历去哪儿？是不是早就应该确定在其他的领域寻找？
注：弗莱堡市的全称是Freiburg im Breisgau，布莱斯高的弗莱堡，所以他们以布莱斯高人自居。
又注：因为也不是什么授权翻译，所以涉及人名地名都会尽量选择不译，大家如果看花了眼，抱歉一个。
======END======
水平有限欢迎指正。
转载请联系小站。
本篇是Christoph Bausenwein的《勒夫和他的完美比赛之梦》的第一章。
原文标题：Der unvollendete Profi oder: Eine Spielerkarriere ohne Höhepunkte"
======================
 |
在距离弗莱堡40公里的黑森林南部，坐落着一座约3000名居民的小城，它不仅是著名的空气疗养胜地，也是被草地、山岭和森林环绕的田园度假天堂，它处于Feldberg和Lörrach大区的德瑞边境线之间——这里是舍瑙，日后的国家队主帅勒夫的故乡。他作为锅炉工老板的儿子于1960年2月3日出生，是四兄弟中的长子；在这里他读完了小学，在当地的乡村教堂辅助做过弥撒；他在这里进入了高级中学，并在1977年带着他的中学毕业证书提前结束学业；在这儿他发现了自己的足球天赋以及对于这项运动的热爱。
在这个一目了然的世界，他的成长经历简单又实际。勒夫家族在战前就从80公里远且位于黑森林深处的Hornberg迁到了舍瑙定居。这让他们在“经济奇迹”那个时期获得了普遍的赞誉，他们属于那种家族，就像那个漂亮的词儿说的一样，一切都已经”搞定“了。祖母拥有一家日用品商店，而他的父亲Hans，出生于1921年，那时是一家小型手工工场的老板——大约有20名员工负责安装和管理瓷砖壁炉——在当地被认为是相当富有的人；母亲Hildegard则作为厨师为一家人的健康忙碌着，她每周都会烹饪烤土豆（Brägele）或是油煎土豆泥丸子（Bubespitzle），周末一定会配上一些荤菜，通常就是做经典的醋焖牛肉了（Sauerbraten）。在这样的巴登小城里，生活安逸并且舒适，但却同样镌刻着战后一代辛勤工作耕耘的场景，比如对锅炉老板Hans来说，能在周日舒舒服服的来上一根香烟就是无上的奢侈享受了。“舍瑙是我的家乡，我十分骄傲能在这样一个完整幸福的家庭长大。那时我们的生活非常明了并且条理清晰。”Joachim Löw说道。
我们现在的这位国家队主帅，在小时候就被伙伴们昵称为“Jogi”，是一个不起眼的学生，却是一个勇敢的小男孩。他虽然周日要到当地的天主教堂辅助做弥撒，但也会在极偶尔的时候犯下的过错而被父亲或者祖父惩罚打耳光。"家里对尊重、礼貌和礼节都有很明确的规定“，Joachim Löw这样为那些他从父母那里获得的行为准则的框架命名，并且这也框架也确定了现在他的行为道德准则。“但这并不是说，我们不得不接受长时间的教育，父母其实是用自己的生活为我们作出了榜样。” 因此勒夫家的小孩从小就很听话也很谦虚，他们绝不是被父母宠溺和娇惯的一代。现在时尚的国家队主帅在那时也没什么赶时髦的权利，穿旧的夹克衫甚至会从哥哥交到弟弟手里。最大的消遣就是时不时能参加个Party或者到弗莱堡看场电影。假期里他们也不会到国外度假，而是呆在游泳池里打闹。
除此以外的主题当然还有足球。所有勒夫家的男孩都争先恐后的追逐着皮球。不仅Joachim成为了职业球员；他的二弟Markus也紧随着兄长的步伐为SC Freiburg俱乐部踢球；三弟Christoph，据说是四兄弟里最有天份的一个，发展了其他方向的兴趣爱好并最终完成了大学学业；最小的弟弟Peter接管了FC Schönau的俱乐部餐厅，它的位置就在小小的Buchenbrand球场旁边。本来他和哥哥们一样有机会踢职业足球的，Joachim Löw表示说，＂但许多条件缺一不可，比如撇开天赋和野心，运气也是必要的组成部分。＂
从舍瑙到弗莱堡
Jogi最先为#1896舍瑙体操及体育朋友队#效力，并在那里获得了他的第一个冠军头衔：1970年的地区D级青少年组冠军。不久后他就转到了另一家有竞争关系的俱乐部#足球是他的生命队#。＂每天去上学的时候我都和朋友们在大街上踢球＂，他介绍说，要踢上个把钟头。他从前的队友把他描述得很有野心。＂无论是去上学还是从学校回来，他的脚下都粘着足球＂，Hansi Schulzke回忆说。Dietmar Krumm，现任舍瑙俱乐部的负责人和青训主管则说，他记忆中的小Jogi从来都是＂脚不离球＂的，并认为他是舍瑙＂百年一遇的天才＂。青少年时代，他和现在的国家队主教练一起踢了很多年。＂虽然Jogi比我们小，但却总踢得很老练。他是一个很好的队友，我们总是很信任他。而且当时我俩的脑子里就只有足球。＂他们的友谊从童年持续到了今天。在勒夫接受克林斯曼的召唤成为助教后，Krumm立刻就给他发了短信，这是最早到达的祝贺短信之一 —而勒夫立刻就回复了他。当然这位舍瑙最著名的足球运动员也和家乡俱乐部保持了很紧密的联系。2007年7月24日，在Buchenbrand体育场的一块人工草坪的揭幕典礼上，国家队主帅以私人名义高调出席。
Jogi那时最大的支持者是Wolfgang Keller，他是舍瑙的一代教练传奇 ，有许多球员在他的教导下转为了职业。Keller对待工作非常认真，他在训练场上时，会指导球员使用健身橡胶带保持身体的良好状态 ，进攻演练时他也会要求球员简洁传递快速进球。舍瑙俱乐部的这支学生球队完全不用为他们的进攻能力担心。而Jogi，这么说吧，半数的进球都是他打进的。＂他的强项是一对一过人，以及最后的射门。＂Keller说，＂有一场比赛他打进了18个球，这可是个记录。＂尽管他是年纪最小的那一个，Keller解释说，但他却统治了全场。而且他不仅拥有极高的足球天赋，而且他在＂性格上完美无缺＂。Keller一直照顾这个天才并且勤奋的小球员直到他16岁，每场客场比赛前都会到Jogi家门口接他上车，踢完比赛又会直接把他送回这里。
充满好胜心的Jogi的下一个老熟人是他的同龄人，Henry Schüler，他们一起去到了南巴登的Steinbach体育学校上学。Schüler的父亲Gerhard为Eintracht Freiburg的青训部门工作，这是当时远近知名的一家青训机构。他曾经说服了许多舍瑙的小球员们到Eintracht来，这些人之后去到了许多更好的俱乐部，例如FC Basel。这是Jogi搬家到弗莱堡的动机，不过他首先寄宿在Schüler家，并且开始了大宗贸易管理的培训学习。除此以外，即将成年的Joachim Löw也意识到自己应该有意识的剪断脐带独立生活。他的父亲十分自豪自己充满灵气的儿子，并且非常支持他，但和一般的“足球父亲”也不尽相同；“对他来说更重要的是，我在转为职业球员前必须从培训课程中毕业。” 也就是说儿子必须首先在职业培训中认真学习，同时再尝试，在Eintracht的A级青年队中完善他的足球能力。最终，这名17岁的少年还是搬到了一间小小的个人公寓，尽管他每个月能得到的资助少到差不多只有500马克了。在Eintracht踢球和进行职业培训的同时，他的个人运气也爆发了：他结识并爱上了Daniela，她是时任Eintracht的俱乐部主席Hans Schimid的女儿，也是他日后的人生伴侣，他的妻子。
从弗莱堡到斯图加特
1978年SC Freiburg升入德乙联赛，他们要感谢的可不仅仅是Wolfgang Schüler的进球。勒夫家大哥的好朋友Henry Schüler也已经顺利的完成了Eintracht提供的足球培训。布莱斯高的这所俱乐部也在四处寻觅后备足球人才，他们找到了Eintracht，最终锁定了18岁的年轻射手Jogi Löw，这毫不意外。此时他已经参加过一场青年国家级赛事，并被称作南巴登最有天赋的青年球员。但这个身高1.79米，瘦长且略显笨拙，还顶着碗盖发型的年轻人在乙级联赛却有个灾难性的开场：0：5输给奥芬巴赫，0：5输给Homburg，0：2输给菲尔特。在4：3赢下萨尔布吕肯后，他们总算又能慢慢往上发展了。而这位天才前锋的第一粒入球在第九轮比赛姗姗来迟，他射入了对Baunatal队的第二球（最终比分3：1）。教练Heinz Bass撤下了表现不佳的前锋Manfred Brief的首发位置，并把年轻的Jogi推上了主力阵容。但寄予厚望的射手也没能证明自己：他在接下来的时间里只打入了三球。
Jupp Becker成为了下一个赛季的主教练，他是前VFB Stuttgart的青年队教练，也是攻势足球的坚决拥护者。Löw在他的手下的表现明显有了起色。他参加了所有的比赛——在那时德乙有20支球队，一个赛季要踢38场联赛——并且打入14球。他的优异表现为自己赢得了“国际级月桂叶”的奖赏。1979年10月10日时任U21主教练的Berti Vogts首次将他选入队中，并在0：1负于波兰的比赛下半时替换Klaus Allofs上场。1980年初他还接着踢了三场，当时他的队友里已有Lothar Mathäus、Rudi Völler、Pierre Littbarski和Bernd Schuster这些日后的足坛巨星。“那时的确有水平的要求，而我已经达到这个水平了。”许多年后Löw显然也并不对此感到特别骄傲。
显然以这样的履历，并不让人感到惊讶的是，这位时尚感敏锐的前锋，他——这在那时并不常见——偏爱喇叭裤和领子特别长的时髦衬衫，留着髭须甚至在左耳打了个耳洞带上了耳环，也吸引了德甲俱乐部的注意。各家俱乐部的邀请纷至沓来——拜仁慕尼黑、沙尔克、法兰克福和斯图加特。Löw最终选择了斯图加特，他们为弗莱堡支付了50万马克的丰厚解约金。毫无疑问，他的前景一片光明。他在弗莱堡的最后一场比赛是在1980年5月18日的Burstadt。布莱斯高代表队以5：1轻松获胜。但Joachim Löw在吹响终场哨时却没能呆在场上：比赛进行到49分钟时他因肘击对手吃到红牌被罚下场。这可真是个不太光彩的告别，其实他平时踢得非常干净。
在斯图加特队的联赛备战阶段，这位来自黑森林的年轻人和两位同样来自乙级联赛新人——效力于斯图加特踢球者队的Karl Allgöwer和SSV Ulm的Dieteer Kohnle——都在第一场测试比赛中给人留下了很好的印象。Allgöwer已经为他完美的职业生涯卯足了劲，Kohnle和Löw却都倒了霉。他俩在赛季初期都不得不躺在斯图加特的卡塔琳娜病院的544号病房里。Kohnle是因为关节韧带撕裂，Löw则是胫骨骨折。Jürgen Sundermann对两位球员的受伤感到十分遗憾；“他们俩人都投入了极大的热情，走在一条非常正确的道路上，我本指望他们能做到更多。”
在首场联赛的前四天，Löw的命运遭到了来自Ray Clemence重重的一击。这事儿其实很有些诡异。Löw一直模仿自己的偶像Paul Breitner，在踢球时把球袜拉下来，也就是说，他不带护腿板。但在转会到斯图加特后，教练Jürgen Sundermann要求说：“不许再把球袜拉下来，禁止这么做！带上你的护腿板！” 那些天赋异禀的球员们，比如Joachim Löw，都是很讨厌护腿板的。但他还是服从了教练的命令。然后就发生了这一切：“我在我第一场带护腿板的比赛，对利物浦的友谊赛里：胫骨断了！我是从中线附近跑向守门员，因为球距离我还有点远——然后Ray Clemence就撞在了我的小腿上。”
这是1980/81赛季斯图加特在内卡球场的最后一场准备赛，而13分钟的发生的这一幕带来了苦涩的结果。“在胫骨骨折之前，我的表现十分出色，真的十分出色。”Löw回忆说。这是一次很复杂的骨折。他总共在医院躺了四个星期，打了八个星期的石膏。“那时我的大腿细的快赶上我的大臂了。”过了个把月，他的腿才可以重新受力。直到赛季结束他总共上场了四次。不过已经和以前不同了。“我已经跑不了那么快了，这是个很大的问题。我很害怕再受伤。”不过希望总是有的，毕竟他才刚刚21岁。但如果不是这次受伤影响了他以后的职业生涯，现在他也许就不会做这份工作了，勒夫思考说。或者他完全可以更早的开始教练培训。
经过法兰克福返回弗莱堡
Jürgen Sundermann的前任，Lothar Buchenmann在那段时间执教Frankfurter Eintracht。他早早的注意到了潜力出众的勒夫，并最终从斯图加特租借了他。曾经德国杯冠军没有钱买下他，他们背负着巨额的债务。但Buchenmann把勒夫视作1974年世界冠军Bernd Hölzenbein的继任者。他坚信黑森林前锋灵敏狡猾且能给对方球门造成巨大威胁。Buchenmann敢于冒这个险是因为他认为勒夫是“像Allgöwer一样的天才”。但对勒夫来说，这是个不小的负担。法兰克福的观察者们大多持怀疑态度。令人惊叹的是，他仅仅在联赛准备期就用表现堵上了这些家伙的嘴。他在6：1大胜St.Margarethen/Höchst选拔队的比赛里独中四元，而做客巴黎对阵St.Etienne的比赛中他也表现上佳。《晚邮报》写道：“7号Joachim Löw是第二个Bernd Hölzenbein！他勤奋、努力并时刻做好准备展现他自己。他总是很乐意快速传接，勒夫已经尽力的适应了新环境。”而教练Buchenmann也更坚定了自己之前的判断：“我一直很相信勒夫，并且我早就知道他可以很好的适应法兰克福的战术风格。” 勒夫自己也信心十足：“法兰克福这种复杂棘手的传接配合需要我。我不是什么长跑健将，我喜欢低平球，如果我的队友需要我的传球，我就会尽快传给他们。”
他有没有在残酷的德甲比赛中得到成长呢？《图片报》在第一场对阵凯泽斯劳滕的赛前报道中采访了他，他说：“我虽然把精力集中在准备比赛上，但我也小小的规划了下，看看能不能在对凯泽斯劳滕的时候进个球，但Hölzenbein的悲剧不会在我身上上演。我不是Holz，我是勒夫。” 事实上他在对“红魔”的比赛里射入第一球（最终比分2：2）。他在一次采访里是这样描述赛季首球的：“我可没想过这球能进，我只是下意识的踢了一脚。”他的教练则为自己体态轻盈的爱将欢呼雀跃。Jogi是“确确实实的加强了”战斗力，他说，未来他还会带给大家“更多的欢乐”。相比死板严厉的Sundermann，Lotahr Buchenmann更像一位慈父，保护着勒夫。接下来的日子里勒夫基本上都在首发阵容里，但这位看上去挺羞涩的21岁前锋却没有什么太拿得出手的表现了。他时不时还是能暗示出自己的能力，但大多数时候他都没有存在感。他的身体素质也渐渐跟不上要求了，所以他总是很早就被换下——无论是优胜者杯对Salonik，或是德国杯对Brunsbüttel又或者在德甲联赛里。第十轮2：1战胜比勒菲尔德的比赛里他终于又进球了，但他的表现并不足以服众。教练固执地认为他必须完善自己，尤其是要加强在身体对抗中的表现。
勒夫把这些批评放进了心里。他在随后2：3客场负于拜仁以及3：1主场战胜勒沃库森的比赛里都有进球。对药厂的这个进球更是值得一看：他在中线附近抢到球，以一串华丽的舞步带球向前，在距球门20米处起脚远射——皮球直挂死角。勒夫在接连的三场比赛中连续攻入三球，看起来他又重回正轨，适应德甲了。但这一切只是来去匆匆。他在随后的比赛里只上场13次，仅仅打入一球。联赛第21轮对阵科隆的4：2里有他的一粒点球。
他在法兰克福这一年的成绩表十分孱弱：24场德甲比赛，只有3次打满全场，5个进球。而且人们日益清晰地感觉到，他的天分和能力并不满足德甲的要求。他的速度太慢，不善于拼抢，并且作为射手的嗅觉也显得不够灵敏。到赛季结束前，他却不止一次在友谊赛里吸引了人们的视线。1982年3月的的一次德甲休息期里，他在对卡塞尔的下半时被替换下场，无比失望的他选择把自己关在了更衣室里。也许是因为他对法兰克福的贡献实在太少了，他在一年以后不得不卷铺盖走人。最终他认为自己在法兰克福失败的原因“还是应该”归咎于自己，这一点“不需要美化或者掩饰”。
1982年六月他无奈的踏上了返乡路。失望的Jogi以35万马克的身价重新回到了德乙的家乡俱乐部SC Freiburg。虽然这一次他被打上了“德甲无能”的标签，但这笔投资被证明是值价的。在新教练也是前拜仁球员Werner Olk的带领下，已经更成熟的进攻球员以令人信服的表现重获自信。Joachim Löw晋升为SC的球队核心和一锤定音的领袖。这个赛季他踢满了全部34场比赛，打入8球。1983/84赛季，教练换成了Fritz Fuchs，他的表现愈加出色：他在31场比赛中打入17球！当时他虽然是中场球员，却是全队的最佳射手，排到了当年射手榜第五位。有一点可以确定，他能够在德乙站稳脚跟，并且充分施展他作为射手的能力。他在这里可以发挥自己的技术优势，而这一点在德甲他很难做到，他在身体和对抗方面的缺陷使他一再束手束脚。
经过卡尔斯鲁厄再度返回弗莱堡
因为前教练Werner Olk对他的赏识，他再一次拿到重返德甲的机会。Olk在离开弗莱堡后前往了卡尔斯鲁厄，并且需要为备受尊敬的射手Wolfgang Schüler找一个接班人，他在上一个赛季打入19球并转会去了多特蒙德。Olk希望年轻的弗莱堡射手能像他的前辈老乡一样出色。而Joachim Löw在一个成功的德乙赛季后重燃野心：“我迫切的希望重返德甲”，他在这支德甲新军里这样评价自己。他已经24岁，第三次尝试升华自己，突破心魔。但他还是没有成功。他一个赛季出场24次，大多作为替补球员被换上场。可怜的两个进球不能证明他作为射手的能力。而这支球队和勒夫一样，似乎更适合乙级联赛。卡尔斯鲁厄降级了，重新回到乙级联赛，勒夫立刻转会回到了家乡弗莱堡。
经过这三次不成功的尝试，他立足德甲征服德甲的希望和期待终于正式破灭了。“我是一个很有野心的球员，我当然希望能完成更高级别的比赛”，Joachim Löw这样评价自己忽上忽下的职业生涯。“我冲击了三次，试图让自己在德甲站稳脚跟。但最终我只得放弃。我意识到自己不能胜任。我在技术方面毫无问题，但我缺乏速度。作为球员我不得不忍受这样的低潮，但我还是很失望。” 也许，他缺乏的不仅仅是强壮的体魄，还有一些自信和真正的对抗之心。
“之后我就安于德乙了，驾轻就熟”，听起来他对自己接下来的职业生涯还是有几分骄傲，但很勉强。弗莱堡和德乙联赛：仿佛就是男士衣领上的小桌布餐巾一样。1985/96赛季弗莱堡陷入降级的危机，而他在极其困难的条件下一直捍卫着球队。两位教练——Anton Rudinsky和Jupp Berger——他们都尽力了却依旧缺乏实效，弗莱堡无法控制的滑入降级区。当时弗莱堡俱乐部主席Achim Stocker在第23轮联赛前把Horst Zick推向前台，他视这位曾经的队员和前俱乐部负责人为“救星”，但此时弗莱堡的降级似乎已经不可避免了。感谢Zick、对乙级联赛游刃有余的勒夫以及快如闪电的塞纳加尔射手Souleymane Sane（两人分别攻入12和18球），弗莱堡保级成功了。当时处于绝境的弗莱堡最终1：0打败FC Homburg，勒夫打入决定性的一球。在最后一轮之前，布莱斯高的这支球队仅仅以净胜球优势排在第16位且同分的柏林赫塔之前。现在明显只有依靠穿着弗莱堡球衣的进球机器勒夫了，通过他的两个进球，球队以3：1战胜Solingen，成功留在了德乙。
之后他和Jörg Berger一起，在弗莱堡度过了一段十分美好的时光。这位来自前东德的难民首先在卡塞尔漂亮的完成了自己的工作，那时则被认为是弗莱堡有过的最好的教练，他带领一支上赛季差点降级的球队，在同样球员的条件下，升至联赛中游。1986/87赛季弗莱堡以联赛第八名收尾，这也是Joachim Löw作为球员收获的最好的排名了。而进攻三重奏Joachim Löw、Souleymane Sane和Fred Schaub联手打入47球，勒夫的贡献超过总和的三分之一（17球）。接下来的赛季里，勒夫依然是首发，但他从中场突击进球的能力却已不在那么让人印象深刻了。因为他在场边总是以时尚先锋的形象出现。他的队友Thomas Schweizer说，他甚至会穿着刺眼的蓝色衬衫，或是在夏天穿着拳击短裤去参加训练。
两个赛季后，时尚的前锋终于觉得自己精疲力尽了。1987/88赛季他在20场比赛中打入7球，1988/89赛季在22场比赛中仅打入两球，还都是点球。因为灵活性越来越差，他似乎连德乙的标准也满足不了了。他虽然才刚刚29岁，却已经让人觉得年纪太大和难以接近了。他事后确认说，他的身体已经无法承受，诸如每周五次的带着实心球的爬山跑步这样粗犷的训练方式了。虽然他还没有觉得自己是孤老旧臣，但他已经决定转会到瑞士，并在那里结束自己的球员生涯。
职业球员Joachim Löw以这样的成绩离开了德国：52场德甲比赛，7个进球；252场德乙比赛，为弗莱堡打入81个进球。尽管他的德甲数据不怎么地，但他至今依旧是布莱斯高球队的进球纪录保持者。他被认为是那个时期“最出色”的弗莱堡球员。因为他所作出的贡献，弗莱堡俱乐部在2010年9月27日授予他功勋球员的称号，他是俱乐部史上的第六位，而这一点也没什么好奇怪的。
Joachim Löw的球员生涯并不辉煌，但也谈不上一无是处。与他的勃勃野心相比，他的确没做到什么与之匹配的事。在被问到什么是他球员生涯的最大亮点时，他只能耸耸肩。“实际上我压根就没有。我的职业生涯就是马马虎虎，我的U21比赛经历可能就是最了不起的事情了。”他在球员生涯没有太大建树这件事一直折磨着他。这让他对接下来的职业生涯也没有太大期望。唯有一个问题在他的脑海中愈演愈烈：我该带着这些平平淡淡的资历去哪儿？是不是早就应该确定在其他的领域寻找？
注：弗莱堡市的全称是Freiburg im Breisgau，布莱斯高的弗莱堡，所以他们以布莱斯高人自居。
又注：因为也不是什么授权翻译，所以涉及人名地名都会尽量选择不译，大家如果看花了眼，抱歉一个。
======END======
沙发！
我喜欢作者这种写法！虽然心里很骄傲还是写得不偏心…嘛，勒叔原来有这样的历史…我一直以为他只有2个兄弟…
谢谢翻译啦！
姑娘辛苦啦！
：）
看到受重伤一段好虐><
> 我来回应