毕晓普《雨季；亚热带》 ^(试发表)

《巨型蟾蜍》 我太大，迄今已太大了。可怜可怜我。 我双眼鼓出，感到疼痛。即使如此，它们仍是我唯一的尤物。它们看得太多，上方，下方，但其实没什么可看的。雨停了。雾气正在我皮肤上凝成水珠。水珠滚下我的背脊，从我耷拉的嘴角滚落，沿体侧流淌，滴落肚皮底下。或许我杂色表皮上的斑点很美，像露珠在一片腐烂的树叶上银光闪烁？它们使我凉爽，透心的凉。我感到自己正在变色，我的色素轻轻颤抖着，逐渐变幻。 现在我要去往那片低垂的树篱下。慢慢儿。跳起来。静静地，再来两三下。太远了。我站起来。苔藓是灰色的，我的前肢感到它们的粗糙。匍匐下来。头朝外转过来，安全多了。等蜗牛爬过再呼吸。但我们辗转羁旅于同样的气候。 吞下空气，吞下一口口寒冷的雾。唱起来，就一次。噢，这声音如何从岩石那儿回响！我摇出了多么深沉、天使般悦耳的铃声！ 我靠吞咽活着，靠吞咽呼吸。一次，几个淘气包把我捡起：我，还有我的两个弟兄。他们在某个地方把我们放下，在我们嘴里插上点燃的香烟。我们不得不抽，整根抽完。我以为我死定了，可是，就当我全身彻底被烟填满，当我松弛的嘴唇开始燃烧，当我所有的内脏都灼烫而干燥，他们把我们放了。我病了好几天。 我有硕大的肩膀，像个拳击手。不过它们不是肌肉，而且颜色黯淡。它们是我的毒囊，我所肩负的几乎没用过的毒囊，我的负担，我的伟大使命。硕大的毒液翅膀，折叠在我背后。小心，我是个乔装的天使；我的翅膀邪恶却不致命。如果我愿意，那蓝黑色的毒液就能倾泻而出，威胁所有人。空中会升起蓝黑的烟尘。小心，你这渺小的蟹。 《迷路的蟹》 这不是我的家。我怎么就离水那么远了？水一定就在那儿某处。 我色如美酒，如廷塔酒。我有力的右钳内侧是橘黄色的。看，我现在看见了；我挥舞它如一面旗帜。我短小精悍又优雅；行动起来精确万分，灵巧地操纵我所有小一点的黄钳子。我相信曲里拐弯、迂回的途径，并且我从不对人吐露感情。 可是，我在这片古怪而光滑的平面上发出了太大的噪声。我不是生来干这个的。只要我练习一会儿，四下警惕，定能找到我的水潭。所有的路人，仔细我的右钳！这地方太过坚硬。雨停了，路面潮湿，却没有潮湿到让我惬意。 我眼睛虽小，视力却佳；我的壳又硬又紧。在我自己的水潭里有许多小灰鱼。我可以径直透过它们看。只有它们的大眼睛是不透明的，朝我颤动。这些鱼可不好抓，但我，我飞速将它们逮进怀里，吃个一干二净。 那只柔软巨大的怪兽是什么，像一朵令人窒息的温暖的黄云？它在干什么？它拍了拍我的背。滚开，看钳！好了，我把它吓跑了。它坐了下来，装作什么都没发生。我要绕开它。它依然装作没看见我。别挡我道，哦，怪兽。我拥有一潭水，所有的小鱼都在其中游泳，还有所有飞掠蹦跳的水虫，闻起来像是烂苹果。 打起精神来，哦，忧伤的蜗牛！我鼓励地敲敲你的蜗壳，不过你反正也不会感觉到。 还有，气冲冲的蛤蟆，我不想和你发生任何瓜葛。想象一下吧，你的个子几乎是我的四倍，却那么不堪一击……我可以用钳剖开你的肚子。你鼓眼瞪视，我水潭边的看家狗；你发出聒噪而空洞的声音。对这类愚蠢我全然无感。我赞赏紧密、轻盈和敏捷，在这个崩坏的世界里，这些品质无一不罕见。 《巨型蜗牛》 雨停了。瀑布整夜都会这样嘶吼。我出来走走，找点吃的。我的身体——也就是说，脚——又湿又冷，粘满尖利的碎砂。它呈白色，像一只餐碟那么大。我给自己定了个目标，某块岩石，但等我到达那里，很可能已是破晓时分。尽管我行动如幽灵，浮空的裙边几乎擦不到地面，我却依然沉重，沉重，沉重。我白色的肌肉已经疲惫。我给人的印象是一种神秘的从容，然而，即使攀上最小的石块和树桩都需要我竭尽全力。我还必须避免被那些粗粝的草尖分神。别碰它们。后退。后退总是最好的。 雨停了。瀑布发出这般轰响！（如果我从上面掉落，会怎么样？）那些黑岩山脉释放出这般蒸汽的云团！从山侧垂下闪亮的彩带。每当这一幕出现，我们有句谚语叫“蜗牛众神匆匆下山”。我永远不可能爬下如此陡峭的断崖，更别说爬上去了，做梦也不会。 那只蟾蜍也太大了，像我一样。他的眼镜乞求我的爱情。我们的比例吓坏了邻居。 休息一分钟；放松。紧贴着地面，我的身体像一片煞白的，正在分解的树叶。那敲击我外壳的是什么？什么都不是。咱们继续。 我的腹足有韵律地波动着，就在路边，从前到后，是船只拖出的尾痕，是蜡白的水，或一块正缓慢融化的浮冰。我很冷，很冷，冷得像冰。我盲目的白色牛头是克里特人的恐怖假面；我的四只无法攻击的犄角已经退化。我的嘴角现在是我的手。它们紧按着土地，狠狠吮吸它。啊，但我知道我的蜗壳是美丽的，高耸的，上了釉般闪亮的。我知道得一清二楚，尽管我没见过它。它蜷曲的白唇是最精致的珐琅。它的内侧光滑如丝，而我，我填满它，臻于完美。 我拖出的宽阔尾迹闪闪发光，现在，天色正变黯。我留下一条可爱的乳白色绸缎：这我知道。 可是，哦！我太大了。我能感觉到。可怜可怜我。 当我抵达——如果我能抵达——那块岩石，我会进入那儿的某条缝隙过夜。下方的瀑布会整夜把振动输过我的蜗壳和身体。在那稳定的脉搏中，我可以休憩。一整晚，我将如一只熟眠的耳朵。 （包慧怡 译）