参加试译之:the two sisters in exile
流亡姐妹号
虽有那样一个名字(优雅、脱俗,代表芬芳之冬的女子名字,让人想起一首遗忘已久的诗),阮同红过去却是一个战士,最早且最好的一个。她毕生都在对抗苍白人、羽毛族还有剥梦者:她的第一艘飞船,猛虎甩尾号,死在白人[译注:越南语Bach Nhan]之战中烟孩[译注:柬埔寨红色高棉时期曾出现剖开孕妇肚子取出婴儿烤成烟色做某种护身符的事情,此处用意不明]炸飞和谐号空间站和那些卫星的时候;第二艘也没坚持过一年。
湖龟号是她第四艘飞船,她们已经在一起五年了,不过也不奢望再有五年。人比飞船活得长——因为他们有护甲,也因为飞船负有保护他们的使命。同红还记得她和明女士的梦想家号那次争吵,她求着飞船自保而不要救她;她撞上的是顽固的墙,是对飞船会比人重要这一点的茫然不解。
在北方人看来,什么事都会有些不同。
“我们到了。”湖龟号的话打断了同红的沉郁思绪。
“我什么都没看见。”
传来一阵低沉的轰响,她周围的船舱模糊变形,墙上投上一层油亮的光泽。“看” [译注:此处应该是墙变成显示设备的过程]
外面,一片黑暗。笼罩一切的是流亡姐妹号的影子,这艘废弃飞船被她们从长寿空间站一路拖过来。它飘荡在宇宙里,孤苦凄楚,就像老妇人的尸体;但同红知道它的巨大,住下她整个家族眼都不眨一下。
“没看见。”同红又说了一遍。脚下的地面轰响起来,甚至她耳膜都感觉到了压力——湖龟号笑得更厉害,甚至连黑暗都变得更浓更密——显出翅膀的阴影,巨大表面的弧线——两艘巨大的飞船出现在他们两侧;更薄,更尖,好像一面更宽的无尽之墙。这让湖龟号看起来更小更微不足道,就好像同红和自己的飞船相比一样。
一个声音在飞船众多舱室里响起,严肃而有力,带些北方人语调,但依然如诵诗般优美。“你想和我们谈,我们在这里了。”
虽有那样一个名字(优雅、脱俗,代表芬芳之冬的女子名字,让人想起一首遗忘已久的诗),阮同红过去却是一个战士,最早且最好的一个。她毕生都在对抗苍白人、羽毛族还有剥梦者:她的第一艘飞船,猛虎甩尾号,死在白人[译注:越南语Bach Nhan]之战中烟孩[译注:柬埔寨红色高棉时期曾出现剖开孕妇肚子取出婴儿烤成烟色做某种护身符的事情,此处用意不明]炸飞和谐号空间站和那些卫星的时候;第二艘也没坚持过一年。
湖龟号是她第四艘飞船,她们已经在一起五年了,不过也不奢望再有五年。人比飞船活得长——因为他们有护甲,也因为飞船负有保护他们的使命。同红还记得她和明女士的梦想家号那次争吵,她求着飞船自保而不要救她;她撞上的是顽固的墙,是对飞船会比人重要这一点的茫然不解。
在北方人看来,什么事都会有些不同。
“我们到了。”湖龟号的话打断了同红的沉郁思绪。
“我什么都没看见。”
传来一阵低沉的轰响,她周围的船舱模糊变形,墙上投上一层油亮的光泽。“看” [译注:此处应该是墙变成显示设备的过程]
外面,一片黑暗。笼罩一切的是流亡姐妹号的影子,这艘废弃飞船被她们从长寿空间站一路拖过来。它飘荡在宇宙里,孤苦凄楚,就像老妇人的尸体;但同红知道它的巨大,住下她整个家族眼都不眨一下。
“没看见。”同红又说了一遍。脚下的地面轰响起来,甚至她耳膜都感觉到了压力——湖龟号笑得更厉害,甚至连黑暗都变得更浓更密——显出翅膀的阴影,巨大表面的弧线——两艘巨大的飞船出现在他们两侧;更薄,更尖,好像一面更宽的无尽之墙。这让湖龟号看起来更小更微不足道,就好像同红和自己的飞船相比一样。
一个声音在飞船众多舱室里响起,严肃而有力,带些北方人语调,但依然如诵诗般优美。“你想和我们谈,我们在这里了。”
一首遗忘已久的诗)——是诗人啊,译者, 话说怎样才能申请开通这些小站?。。。
> 我来回应