Oh, misty eye of the mountain below
哦,群山之下的迷雾之眼
Keep careful watch of my brothers' souls
请用心守护我兄弟的灵魂
And should the sky be filled with fire and smoke
若浓烟烈焰覆盖了苍穹
Keep watching over Durin's son
请永久守望杜林的子民
If this is to end in fire
如果一切注定在火中燃尽
Then we shall all burn together
我们将一同燃烧
Watch the flames climb high into the night
守望烈焰升起点燃暗夜
Calling out father, stand by and we will
召唤祖先,与我们并肩。我们将
Watch the flames burn auburn on the mountain side
望着血红的烈焰燃遍山间
And if we should die tonight
若我们将在今夜不归永往
Then we should all die together
我们将一同面对生死茫茫
Raise a glass of wine for the last time
最后一次举杯
Calling out father, prepare as we will
呼唤祖先,准备
Watch the flames burn auburn on the mountain side
望着血红的烈焰燃遍山间
Desolation comes upon the sky
破败从天空席卷而来
Now I see fire, inside the mountain
如今我目睹烈火,在山内燃烧
I see fire, burning the trees
我目睹烈火,摧毁山林
And I see fire, hollowing souls
我更目睹烈火,噬灭魂魄
I see fire, blood in the breeze
我目睹烈火,在风中燃如鲜血
And I hope that you'll remember me
我希望你们能铭记我
Oh, should my people fall
哦,假如我的子民落败
Then surely I'll do the same
我仍会如此般屹立
Confined in mountain halls
坚守在山内的厅堂
We got too close to the flame
我们太逼近烈焰
Calling out father hold fast and we will
呼唤祖先,与我们紧靠。我们将
Watch the flames burn auburn on the mountain side
望着血红的烈焰燃遍山间
Desolation comes upon the sky
破败从天空席卷而来
Now I see fire, inside the mountain
如今我目睹烈火,在山内燃烧
I see fire, burning the trees
我目睹烈火,摧毁山林
I see fire, hollowing souls
我更目睹烈火,噬灭魂魄
I see fire, blood in the breeze
我目睹烈火,在风中燃如鲜血
And I hope that you'll remember me
我希望你们能铭记我
And if the night is burning
如果暗夜被点燃
I will cover my eyes
我将紧闭双眼
For if the dark returns then
因若黑暗重临
My brothers will die
我的兄弟将不归永往
And as the sky's falling down
当苍穹坠落
It crashed into this lonely town
毁灭这孤独的城镇
And with that shadow upon the ground
当暗影肆虐于大地之上
I hear my people screaming out
我听见我同胞的惊叫
Now I see fire, inside the mountain
现在我目睹烈火,在山内燃烧
I see fire, burning the trees
我目睹烈火,摧毁山林
I see fire, hollowing souls
我目睹烈火,噬灭魂魄
I see fire, blood in the breeze
我目睹烈火,在风中燃如鲜血
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
我目睹烈火,哦,你知道我曾目睹燃烧的城
I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
我目睹烈火,感到灼热侵蚀我的皮肤
And I see fire (fire)
我更目睹烈火
And I see fire burn auburn on the mountain side
我目睹血红的烈焰燃遍山间
转载请注明译者:luyaotinila
翻译霍比特人2主题曲《I see fire》歌词
2013-11-08 22:27:35
来自: luyaotinila
远超lego house
赞
我目睹烈火,噬灭魂魄 若浓烟烈焰覆盖了苍穹
请永久守望杜林的子民
越听越有感觉的歌
真棒!上午看完。最后的银幕一暗,音乐响起,知道只能明年看屠龙之战了,好在片尾这首歌太赞了!
歌很不错,后面慢慢加强,歌词貌似也强调trees souls成复数了啊
杜林改成都灵会比较好哦,这个译名比较常见,个人意见
同意楼上。索林是都灵家族的一脉
为了这首歌两刷都坐到最后听完再走
赞
8错
歌词太棒了!!反复听中
歌词好棒好棒!
有一句是Calling out for the rope吧,你这都是Calling out father
那是早期歪国人听错了的一版歌词
在影院里,听着这首歌久久不肯离去,直到放映终止。
Oh, should my people fall
哦,假如我的子民落败
Then surely I'll do the same
我仍会如此般屹立
i'll do the same 是我仍将如此屹立吗??
翻错了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!谢谢指正!
哎好像没错··· @grace 把它处理成“我必将追随”,但我觉得people fall了之后,Thorin应该继续抵抗,如果fall了应该是被动,而do the same有主动的意味。您觉得该怎么翻?来讨论一下
我之前犹豫这句话也犹豫了很久。如果理解为与人民共同赴死的话,一二两句衔接说得通,但逻辑上无法理解;如果理解为仍将屹立,与34两句话衔接说得通。
我觉得一个比较折中的理解方法是把它当成互文,即人民和Thorin都是"即便注定落败也将坚守厅堂",这样same的意思就都能覆盖了。不过不知道怎么翻...
纯粹因为喜欢,所以也动手翻了一下。目的是为了交流,没有别的意思。希望楼主不要介意。
哦,群山之心,
请守望兄弟的魂灵。
倘若烈火遮天,
浓烟蔽日,
也请永远保佑杜林的子孙。
若焚毁将是结局,
那就一起烧燃!
眼见火光飞起,
烧灼夜天。
口颂先祖,我们挽臂并肩,
纵使恶火烧红群山。
若死亡将在今夜,
那就共赴黄泉!
临行之前再举杯,
美酒斟满。
口颂先祖,我们无所畏惧,
纵使恶火烧透群山。
龙焰天降,生灵涂炭!
如今,
我见烈焰起于山间,
我见烈焰毁烧绿林,
我见烈焰焚化魂灵,
我见烈焰扬起血澜。
而我也将一去不返。
若子民都将灭亡,
我又怎可偷安?
我们曾坚守山之殿堂,
烈火就在咫尺之前。
口颂先祖,我们舍命死战,
纵使恶火燃尽群山。
龙焰天降,生灵涂炭!
如今,
我见烈焰起于山间,
我见烈焰毁烧绿林,
我见烈焰焚化灵魂,
我见烈焰扬起血澜。
而我也将一去不返。
若黑暗复返,静夜烧燃,
我又何忍目睹手足灭亡的凄惨?
阴云压垮孤城,
恶龙之影下满是痛苦的嘶喊。
如今,
我见烈焰起于山间,
我见烈焰烧毁绿林,
我见烈焰焚化灵魂,
我见烈焰扬起血澜。
恶火又起,
犹记焚城之恨。
恶火又起,
犹记炙肤之痛。
恶火又起,
我见烈火烧焚群山。
看了两次,居然都没有放主题曲。
一直都好喜欢这首歌
旋律很好听,不停的循环。很有感觉
超棒
为啥欧美的歌如此健康感人,人文关怀这么一脉相承的不断呢!
> 我来回应