有始有终来精注——RotK十周年《王者归来》精译字幕正式发布
嗨大家好!都在热火朝天(羡慕嫉妒)地期待着第二部霍比特人电影上映吧!虽然大陆地区的小伙伴们今年也(一如既往地)无法享受到和全球同步上映的福利,不过在等待的过程中,温习一下老三部曲也是不错的选择。今年是《王者归来》上映十周年的年份,十年前的我们又怎么会想到,十年后的今天,我们在中土大地上的旅程仍然还在继续呢?
还是来看十周年纪念字幕吧。我们的指导方针仍然是“不按暂停看死你”,精注字幕在译文精译之外,主要添加了各类歌词(包括OST里的歌词)、语言标记、遗漏的零星台词,以及多达几十条的原著相关知识性注解。作为三部曲精注字幕的收尾,我们任劳任怨的时间轴@caterpillar同学重新修订了FotR的字幕,使三部曲的精注字幕格式尽量统一。
三部曲字幕合集下载
总而言之——想恶补Arda常识吗?想勾引基友进坑吗?用这版字幕吧!
======================= 我是还需要试看吗大家?的分割线 ====================
在故事接近结局的时候
那些我们总要不忍地跳过的画面
最后总会结束
光明会取得胜利
绝望不在
希望长存
所有的噩梦结束
我们,回家了。
==================================================
中土红皮书 《王者归来》10周年献礼
旅人之忆字幕组出品 www.lotr.cn
THANK YOU PETER JACKSON
THANK YOU FRAN AND PHILIPPA
THANK YOU PROFESSOR TOLKIEN
剧本及歌词感谢Council-of-Elrond,
A Magpie's Nest和Gwaith-I-Phethdain
翻译: elbereth, caterpillar, Luin, 列奥诺拉
校对: 列奥诺拉, caterpillar
时间轴: caterpillar
==================================================
字幕围观地址:
射手字幕 百度网盘
【PS 你们猜这次的坑爹版字幕,会拖延到几时呢?=w=】
~顶针王,我坑爹了开头,就一定要坑到结局~
相关链接:
字幕还得带注解!——FotR十周年《魔戒同盟》精译字幕正式发布
精注字幕又来啦——TTT十周年《双塔奇兵》精译字幕正式发布
辛苦了!终于出来了!
“不按暂停看死你”hahahahaha 想起绝望先生有一版也是这样噗……
终于集齐三版精校字幕啦
把前两部的精校版收完之后就一直在等这个,强迫症患者都不敢点开文件夹现在终于完美啦,75G可以通通移到移动硬盘里啦~!
字幕组辛苦,最爱红皮书
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 终于等到了~~~
T T 片源不对怎么办
棒!!!!!!辛苦了~~~~~~
有生之年系列...
邀请码系列。。。
同情楼上那位片源不对的同学……
那个。。。我在说论坛。。。
换CHD洗版吧...
我也一直想洗版但是看着100G的个头愣是没敢下手
10多g的 79的 209的都有XDDDDDDDD
我勒个老天我终于在有生之年等到啦!!!多谢多谢多谢~~
233对呀没必要非得下1080p,只要都是美版蓝光压制,轴一般不会有太大偏差。我记得三部曲有ipad版的。。
我只想默默地催一下顶针王Q_Q
终于出来了!不容易啊!支持字幕组!谢谢!!!
字幕组辛苦啦~
原盘能用这个不
我现在这版还真就是1080p
不是说看分辨率,1080谁都能压。对照版本吧,我记得CHD的1080、720和pad全都是同轴的
我有点记不得我当时下的什么版本了,反正能对得上红皮书的字幕,太大了一直扔在移动硬盘里
同片源不对……各组换碟的黑屏剪接都不一样,D2时间轴对不上_(:з」∠)_
辛苦辛苦,感谢感谢!
我就是想来问一句。。。说好的坑爹版如何了_(:3 」∠)_
赞!感谢!
求片源!
坑爹版还没出么
顶针王,出了吗出了吗出了吗?超期待的
> 我来回应