譯作說明

譯作 ( 全部 )

2017-03-14 13:41:12
https://movie.douban.com/subject/3866330/ 翻譯者:熊仔俠(第167譯作/「東歐計劃」第105譯作) 应该是在前年的某个时候,得知一位网友将这部《似曾相识》的英文字幕翻译出来。兴奋之余,感觉又一下子拉回到2011年暑假时裸看这部超现实主义电影的情景。本片导演阿里·卡姆拉夫可以说是苏联中亚地区的重要导演,我...... (5回应)
2015-09-04 23:30:58
http://movie.douban.com/subject/1578552/ 翻譯者:gespenst 感覺公社小站很久都沒有發佈過新的字幕作品,適逢最近國外網友傾情分享了日本名作《皇帝不在的八月》的BD片源和日文字幕。記得今年五月在札幌的紀伊國屋書店看到藍光盤的時候還差點買了下來……這部作品於G師當仁不讓,於是乎繼《第五共和國》之後我們再...... (17回应)
2015-03-22 22:47:54
2013年10月9日,在我和阿布的商討之下,終於開始了《第五共和國》的字幕翻譯計劃。相比我們這兩打雜的,gespenst一個人力挑41話中文字幕,堪稱一絕,質量奇高。 2015年3月22日,第41話中文字幕終於完成。該計劃的計劃,該做的做,該借的借,該還的還,該完成的完成。善始善終,方得正果。 由衷感謝gespenst的辛勞、阿布的...... (10回应)
2014-11-16 17:40:14
http://movie.douban.com/subject/26125646/ 翻譯者:熊仔俠(第166譯作/「東歐計劃」第104譯作) 因為一直偷懶和淘碟的緣故,我已經有三個月沒有翻譯字幕了。感覺重新再翻,好容易腰酸骨痛。花了一個週日的下午將之前將買回來的一張日版碟——《寫給光明之夢的三首歌》翻譯了下來。這部片的導演是日本的映畫作家/翻...... (2回应)

譯作日記發表規範

公社備忘錄 ( 全部 )

2012-08-13 20:29:23
資本論 Nachrichten aus der ideologischen Antike. Marx–Eisenstein–Das Kapital (2008)
之前豆瓣字幕組2.0發佈過《資本論》83分鐘的劇場版。好事之徒在下面Tag了個「一群没看过完整版就乱标看过的人脸皮实在厚」的標籤。也就在那時候起,540分鐘的版本的《資本論》就悄悄流出。當時是2011年初,可惜當時一直沒有字幕。等了足足一年,我終於得到了這部鴻篇巨制的紀錄片的英文字幕。因此,我希望可以得到豆瓣字...... (20回应)
2012-07-24 19:18:27
安那其字幕公社成立不久,承蒙各位豆瓣朋友的大力支持。先在此表示感謝! 特開此文,主要是希望有認同公社理念且在外語一塊有所專長的朋友加入到我們公社的行列之中。正如公社所宣揚的理念一樣,公社不會硬性要求您完成字幕的時間。只要您有所覺悟,即使一頭半年亦是沒有所謂。尤其是會小語種(如:法德俄意西葡日)的朋友...... (24回应)
2人
安那其字幕公社
聯合,字幕製作者!
联合,字幕制作者!
団結せよ、字幕作成者!
Unite,The Submakers!
Соединяйтесь,Создатели Субтиров!

关注该小站的成员 ( 3707 )

  • Julie
  • 月明五更琉璃色
  • jcccccccccccc
  • 黄致忠
  • 饼干失格
  • 达米并斯索老虎
  • 赫尔曼黑塞与猫
  • JARVIS

关注该小站的成员也关注