使用Subresync直接調整圖形字幕之時間軸

文/熊仔俠
Subresync除了能夠實現圖形字幕OCR的功能之外，其實還有另外一種功能——調整圖形字幕時間軸。對於不少熟悉字幕的朋友來說，調整字幕（SRT格式為主）的情況可是屢屢預見。我們一般可以通過火鳥字幕合併器或者某些播放器實現。但是不少上傳到射手網的字幕不一定是文本字幕。筆者之前看的日本電影《走私者》就只有DVD原盤rip出來的圖形字幕。可是該字幕與網上提供的dvdrip無法同步，需要調整。爲了一勞永逸（一方面免得OCR，一方面懶得動手動腦鑽研），免得時時用播放器調整圖形字幕，本文將以最簡單的文字，介紹使用Subresync直接調整圖形字幕時間軸的方法：
我們以索科洛夫的紀錄片《印記》的圖形字幕作例子（該字幕慢了兩秒鐘）。
                
                
1.首先，我們使用Subresync載入圖形字幕：
                
                
2.按Shift鍵全選英語字幕區的所有字幕：
                
                
3.然後，雙擊首條字幕：
                
                
因為目前的字幕慢了兩秒鐘，所以首行字幕的時間就相應將「39」改為「41」。如此類推，快了兩秒鐘就改為「37」。
4.按「Save as」，另存為新的圖形字幕文件：
                
                
5.載入新的圖形字幕文件，測試：
                
                
6.完成！
PS：圖形字幕文件固然可以通過Subresync進行時間軸調整。但是也要找對對應的dvdrip.上次，筆者觀看《斯洛文尼亞女郎》的某個dvdrip前，發現射手網中文圖形字幕（不同步）。調整之後，觀看了10幾分鐘，字幕顯示還是忽快忽慢。這個還是得看人品了……