无耻混蛋：昆汀【名利场特稿】《低俗小说》背后的故事（3）：能一直好下去么？
昆汀和我说，“我成人之后一直都没钱。”在我对《低俗小说》年代之前的昆汀的了解过程中，我曾经从洛杉矶外围开两个小时的车去Roger Avary的家，他是昆汀的老同事和前合作者。那时候他们走得很近，他们的作品中很难泾渭分明地分出哪部分是谁写的。Avary说：“这有点复杂，因为你得明白我们常常互相交流想法。”
带着他靠《落水狗》赚的50,000美金，还有TriStar Picture公司给《低俗小说》承诺的900,000美金，从来没有正式意义上离开洛杉矶城的昆汀出发了。行李包装上几本耸人听闻的犯罪小说，他就坐上了飞机，去到一个大麻和卖淫都已合法化的地方写剧本。
Avary说：“我们总是说：‘我想去他妈的阿姆斯特丹(Amsterdamed)！’”尽管如此，昆汀坚持说当初去阿姆斯特丹只是为了写剧本。他表示：“当时，一切就意味着在异国生活。”他买了学校用的那种笔记本，就好像现代海明威一样，对着其中一本发誓：“我就要用这本来写出《低俗小说》。”
“那时我的写作状态很昂扬，我不需要担心钱的问题。” 他接着说：“我很幸运，偶然间找到了一间离阿姆斯特丹运河不远的公寓。起床后，我会绕阿姆斯特丹城走一走，喝上12杯左右的咖啡，一早上就用在写作上了。”
1992年戛纳电影节的时候，非竞赛单元的《落水狗》是半夜放映的，那时他已经写了好几本笔记本的东西了。Harvey和Bob Weinstein注意到了他的作品，想把它以Miramax公司的影片发行。这部影片的执行制作人Richard Gladstein当时负责安排影评场，后来去了米拉麦克斯影业带领制作团队，他说：“影评场确立了昆汀戛纳级别导演的地位。”
电影节结束之后，昆汀、Stacey Sher还有Roger Avary开车回阿姆斯特丹，三个人挤在昆汀那个单人间公寓里。Sher说：“当我离开阿姆斯特丹的时候，我对第一场整场戏有所听闻；他和Roger在写第二场。”Avary补充道：“大致说来，我们就是把所有我们写的场景拿出来随意摊在地上，看看要怎么拼在一起。”当Avary离开阿姆斯特丹的时候，他说他觉得自己就是《低俗小说》的合作作者，是他和昆汀一起商定如何达到最终效果的。然后他补充了一句，“我现在也是这么想的。”
昆汀继续呆在阿姆斯特丹，给他和Avary一起写的剧本润色、添对话。今天昆汀说：“他并没有写过那剧本。”没错，Avary给剧本贡献了拳击手的那个故事，是电影里最具吸引力的部分，传说昆汀也因此付了25,000美元给他。但那只不过是昆汀的一个跳板而已，他根据这个故事完成了整个剧本的创作。
电影的制作开始之后，有传说Avary接到了昆汀律师的电话，要他放弃合作作者的身份，而接受“这是根据___的故事改编”的致谢。因为这样一来昆汀就可以说“由昆汀塔伦蒂诺编剧和执导”了。根据Peter Biskind《Down and Dirty Pictures》的说法，那时Avary感觉到自己被冒犯了并且拒绝放弃自己合作作者的身份。然而昆汀告诉他说如果他不接受的话，那么昆汀很有可能会自己再写另外一个故事而把他写的那部分剔除出剧本之外，到时Avary就什么也得不到了。最终Avary妥协了：他放弃了合作作者的身份，作为回报他能从电影票房中获得一定数额的分红。在Biskind的书里提到，尽管如此，他还是觉得被背叛了。今天的Avary说他不记得这个部分了。
这些都是很久很久以前的事情了。就在2008年一月份13号的那个半夜，Avary的梅赛德斯失控，撞上了电话线杆。那时他已经是个成功的作家，并且是拥有自己版权的编剧了（作品《亡命之徒》，《贝奥武夫》）。车祸中，他的意大利朋友当场死亡，Avary的妻子也证实受伤。因醉驾导致严重致人死伤而被判有罪，Avary被监禁一年。他说，现在他和昆汀相处得不错，对《低俗小说》署名那事也没那么在乎了。“我爱电影。我对我所做的贡献很满足。这就够了。我爱昆汀，他就像我的兄弟一样。”
“一个名叫《低俗小说》的剧本寄到了我的家里，我十分喜欢它，”Danny DeVito说道。当时DeVito本人与TriStar达成了第一优先合作协议。“我那时在白宫呆了一个周末，在里面到处都谈论着大银幕上充斥着太多的暴力，荷里活应该重视这一问题。”前TriStar总裁Mike Medavoy说。“我读完剧本以后非常地喜欢它，然而里面有一幕，就是他们枪杀了一个坐在车后的人然后把他的脑浆弄得到处都是，那幕确实十分的暴力。昆汀和我对此进行了争论，我说“你这玩得也太过了，上映后一定会恶评如潮。”他回答道，“不过这很有趣啊！”事实证明他是对的。观众确实认为这一段十分的有趣，我之前所预测的恶评如潮根本没发生过。即便如此，TriStar还是没让这个项目通过。”
“每一个主流的制片商都拒绝拍这一部电影，”Lawrence Bender说道。DeVito接下话桩说道，“我把它的命运托付给了哈维韦恩斯坦。”
剧本首先由Miramax的Richard Gladstein经手。最近刚经手完Miramax被迪士尼并购的8000万大买卖的哈维韦恩斯坦，正走出他在洛杉矶的办公室，准备搭飞机去Martha’s Vineyard（美国东岸的一个小岛）度假。不过这时Gladstein给他递了一本剧本。韦恩斯坦看着手上这本总共159页的剧本（一般而言剧本通常只有115页）问道：“这TM是什么，电话本么？”即便他是这么抱怨来着，最后还是把剧本带上了飞机。
“两小时后他打给我说，‘第一幕实在是太TM有才了。后面的都是这么棒的吗？’”Gladstein回忆道。一小时候后他又打了过来，那时候他刚读到里面Vincent Vega被拳击手杀死那里，‘你们这帮家伙是傻了么？’他几乎是咆哮地说，‘你们在电影中段就把主角给写死了！’”
“继续读下去啦，”Gladstein说道。“之后哈维就说，‘咱们开始谈判吧！’我照做了。过了不久他打电话回来问道，‘搞定了没？’我说，‘还谈着呢。’哈维不耐烦地说，‘快！咱们要把这故事拍下来。’”
迪士尼看上去并不太适合《低俗小说》这一个故事，不过韦恩斯坦对此有最终的话语权。“这可以说是我对Jeffrey Katzenberg（时任迪士尼总裁）关于‘自治权’的第一次挑战。“韦恩斯坦说道。“在我们还在Miramax当家，和迪士尼签订收购合约的时候，我在合同的每一页纸上都大大写上‘自治权’三个大字。因为在之前我就听说Jeffrey在对旗下子公司的管辖限制的方面名声十分的不好。当我读完《低俗小说》的剧本以后，我跟他说，‘即便我完全可以不知会你一声就做这决定，我还是想跟你知会一声。’Jeffrey Katzenberg读完剧本对我说，‘如果可能的话你们在海洛因的那场戏悠着点，不过这是我读过的最好的剧本之一。我知道你并不需要我的祝福，但我还是想祝你们好运。’”
那时候发到演员们的剧本上有那么一句话：“如果你胆敢把这剧本泄露出去的话，Jersey Films（《低俗小说》的制片方）就派人打烂你的腿。”
（未完待续）
原文地址
（翻译: Sigma von Zeta & F.C）
带着他靠《落水狗》赚的50,000美金，还有TriStar Picture公司给《低俗小说》承诺的900,000美金，从来没有正式意义上离开洛杉矶城的昆汀出发了。行李包装上几本耸人听闻的犯罪小说，他就坐上了飞机，去到一个大麻和卖淫都已合法化的地方写剧本。
Avary说：“我们总是说：‘我想去他妈的阿姆斯特丹(Amsterdamed)！’”尽管如此，昆汀坚持说当初去阿姆斯特丹只是为了写剧本。他表示：“当时，一切就意味着在异国生活。”他买了学校用的那种笔记本，就好像现代海明威一样，对着其中一本发誓：“我就要用这本来写出《低俗小说》。”
“那时我的写作状态很昂扬，我不需要担心钱的问题。” 他接着说：“我很幸运，偶然间找到了一间离阿姆斯特丹运河不远的公寓。起床后，我会绕阿姆斯特丹城走一走，喝上12杯左右的咖啡，一早上就用在写作上了。”
1992年戛纳电影节的时候，非竞赛单元的《落水狗》是半夜放映的，那时他已经写了好几本笔记本的东西了。Harvey和Bob Weinstein注意到了他的作品，想把它以Miramax公司的影片发行。这部影片的执行制作人Richard Gladstein当时负责安排影评场，后来去了米拉麦克斯影业带领制作团队，他说：“影评场确立了昆汀戛纳级别导演的地位。”
电影节结束之后，昆汀、Stacey Sher还有Roger Avary开车回阿姆斯特丹，三个人挤在昆汀那个单人间公寓里。Sher说：“当我离开阿姆斯特丹的时候，我对第一场整场戏有所听闻；他和Roger在写第二场。”Avary补充道：“大致说来，我们就是把所有我们写的场景拿出来随意摊在地上，看看要怎么拼在一起。”当Avary离开阿姆斯特丹的时候，他说他觉得自己就是《低俗小说》的合作作者，是他和昆汀一起商定如何达到最终效果的。然后他补充了一句，“我现在也是这么想的。”
昆汀继续呆在阿姆斯特丹，给他和Avary一起写的剧本润色、添对话。今天昆汀说：“他并没有写过那剧本。”没错，Avary给剧本贡献了拳击手的那个故事，是电影里最具吸引力的部分，传说昆汀也因此付了25,000美元给他。但那只不过是昆汀的一个跳板而已，他根据这个故事完成了整个剧本的创作。
电影的制作开始之后，有传说Avary接到了昆汀律师的电话，要他放弃合作作者的身份，而接受“这是根据___的故事改编”的致谢。因为这样一来昆汀就可以说“由昆汀塔伦蒂诺编剧和执导”了。根据Peter Biskind《Down and Dirty Pictures》的说法，那时Avary感觉到自己被冒犯了并且拒绝放弃自己合作作者的身份。然而昆汀告诉他说如果他不接受的话，那么昆汀很有可能会自己再写另外一个故事而把他写的那部分剔除出剧本之外，到时Avary就什么也得不到了。最终Avary妥协了：他放弃了合作作者的身份，作为回报他能从电影票房中获得一定数额的分红。在Biskind的书里提到，尽管如此，他还是觉得被背叛了。今天的Avary说他不记得这个部分了。
 |
昔日好基友其实早已貌合神离？ |
这些都是很久很久以前的事情了。就在2008年一月份13号的那个半夜，Avary的梅赛德斯失控，撞上了电话线杆。那时他已经是个成功的作家，并且是拥有自己版权的编剧了（作品《亡命之徒》，《贝奥武夫》）。车祸中，他的意大利朋友当场死亡，Avary的妻子也证实受伤。因醉驾导致严重致人死伤而被判有罪，Avary被监禁一年。他说，现在他和昆汀相处得不错，对《低俗小说》署名那事也没那么在乎了。“我爱电影。我对我所做的贡献很满足。这就够了。我爱昆汀，他就像我的兄弟一样。”
“一个名叫《低俗小说》的剧本寄到了我的家里，我十分喜欢它，”Danny DeVito说道。当时DeVito本人与TriStar达成了第一优先合作协议。“我那时在白宫呆了一个周末，在里面到处都谈论着大银幕上充斥着太多的暴力，荷里活应该重视这一问题。”前TriStar总裁Mike Medavoy说。“我读完剧本以后非常地喜欢它，然而里面有一幕，就是他们枪杀了一个坐在车后的人然后把他的脑浆弄得到处都是，那幕确实十分的暴力。昆汀和我对此进行了争论，我说“你这玩得也太过了，上映后一定会恶评如潮。”他回答道，“不过这很有趣啊！”事实证明他是对的。观众确实认为这一段十分的有趣，我之前所预测的恶评如潮根本没发生过。即便如此，TriStar还是没让这个项目通过。”
“每一个主流的制片商都拒绝拍这一部电影，”Lawrence Bender说道。DeVito接下话桩说道，“我把它的命运托付给了哈维韦恩斯坦。”
 |
昆汀基友当中这位最“重量级” |
剧本首先由Miramax的Richard Gladstein经手。最近刚经手完Miramax被迪士尼并购的8000万大买卖的哈维韦恩斯坦，正走出他在洛杉矶的办公室，准备搭飞机去Martha’s Vineyard（美国东岸的一个小岛）度假。不过这时Gladstein给他递了一本剧本。韦恩斯坦看着手上这本总共159页的剧本（一般而言剧本通常只有115页）问道：“这TM是什么，电话本么？”即便他是这么抱怨来着，最后还是把剧本带上了飞机。
“两小时后他打给我说，‘第一幕实在是太TM有才了。后面的都是这么棒的吗？’”Gladstein回忆道。一小时候后他又打了过来，那时候他刚读到里面Vincent Vega被拳击手杀死那里，‘你们这帮家伙是傻了么？’他几乎是咆哮地说，‘你们在电影中段就把主角给写死了！’”
“继续读下去啦，”Gladstein说道。“之后哈维就说，‘咱们开始谈判吧！’我照做了。过了不久他打电话回来问道，‘搞定了没？’我说，‘还谈着呢。’哈维不耐烦地说，‘快！咱们要把这故事拍下来。’”
迪士尼看上去并不太适合《低俗小说》这一个故事，不过韦恩斯坦对此有最终的话语权。“这可以说是我对Jeffrey Katzenberg（时任迪士尼总裁）关于‘自治权’的第一次挑战。“韦恩斯坦说道。“在我们还在Miramax当家，和迪士尼签订收购合约的时候，我在合同的每一页纸上都大大写上‘自治权’三个大字。因为在之前我就听说Jeffrey在对旗下子公司的管辖限制的方面名声十分的不好。当我读完《低俗小说》的剧本以后，我跟他说，‘即便我完全可以不知会你一声就做这决定，我还是想跟你知会一声。’Jeffrey Katzenberg读完剧本对我说，‘如果可能的话你们在海洛因的那场戏悠着点，不过这是我读过的最好的剧本之一。我知道你并不需要我的祝福，但我还是想祝你们好运。’”
那时候发到演员们的剧本上有那么一句话：“如果你胆敢把这剧本泄露出去的话，Jersey Films（《低俗小说》的制片方）就派人打烂你的腿。”
（未完待续）
原文地址
（翻译: Sigma von Zeta & F.C）
> 我来回应