林少华:我是"清风"他是"树"

林少华在解读村上作品时，曾评价说他不受传统拘束，构思新奇又不流于庸俗浅薄；尤其是其刻画的人物孤独，更是入木三分、如有神助。但与中国不少单纯揭露现实黑暗的作家不同，他并没有单纯倾倒、宣泄这种负面情绪，而是通过内心的杂糅，使之升华为一种优雅的格调，一种乐在其中的境界，以此为读者尤其是生活在城市里的人们，提供一种生活模式或生命体验。可以说，村上的孤独并不仅仅出自小市民式的廉价感伤，也不单单是对个人心境涟漪的反复咀嚼，而更多的是源于对人的本质、生命的本质以及社会体制、自身处境的批判性审视和深层次质疑。这样的审视和质疑促使他不断追忆、不断出走、不断寻找。而这些，林少华都通过自己敏锐的笔触，为我们一一捕捉并做了展示。

　　林少华曾在演讲时公开表示：“文学是一种艺术，对艺术必须有一种虔诚。它绝不是可以随便拿来玩的东西……对中国的文字，我有种敬畏感……汉字不能随便用，那是一种精灵，活蹦乱跳的，很神奇的。”正因为如此，他在翻译村上作品时才殚精竭虑、精益求精，力求达到“信、达、雅”的准则玉律；他还说：“文学应该起到救赎、拯救人的心灵的作用，而不是摧毁心灵。仅仅剥开一个现实的丑给人看，并不能令人内心充实，还要有灵魂细腻温柔的抚慰。”而这点，他也通过将自身情感注入村上作品，竭尽全力地信守了承诺，捧出并奉献给了信任他的读者。

　　如果说村上是一棵有着自由灵魂的春天的树，那林少华就是那阵不停将这棵树的真、善、美吹向读者的清风。而这本深层次、零距离诠释村上作品的评论词话，则是他们羁绊二十年的有力见证。所谓幸福，在阳光下读林少华写的村上作品评论，也算是一种吧？

　　村上春树的文学世界，献给所有即将青春、正在青春和曾经青春的人。