译诗 ( 全部 )

2013-07-05 10:59:45
我的灵魂是一支蜡烛 / 它烧掉帷幕 / 我如今只有 / 光明荣耀的义务 / 我所受的苦难 / 把我引向神 / 我是人类的一个 / 神圣的忏悔牧师 / 当我看见他们的眼泪 / 由他们的脸颊滚落 / 落在他的手上 / 我能对他们的悲伤说些什么 / 他们的悲伤我也承受过 / 灵魂是一支蜡烛 / 它会赶走黑暗 / 我们将只有 / 爱的荣耀的义务 / 我所受的苦难 / 将我引向神 / 我如今只有 / 他荣耀的关爱 / 圣十字约翰 作 / 选..
什么是恩典 (试发表)
2013-07-05 10:25:37
“什么是恩典?”我问神 / 他答道: / “发生的一切” / 看我迷惑不解,他又补充道: / “爱神者难道不能说: / 在他们心爱的神的怀中的每一刻 / 都是恩典? / 存在就是我的怀抱 / 尽管我深知:一个人 / 可以背过身去 / 直到心儿拥有 / 智慧” / 圣十字约翰 作 / 选自:《来自于神的爱的诗歌》 / 英译:丹尼尔•拉丁斯基 / 中译:万源一 / 中译者注: / 圣十字约翰(John of t...
2013-07-05 10:23:33
在一个起风的日子 / 帆儿渴望张开 / 世界充满美丽 / 今天就是 / 这样的日子 / 我的眼睛仿佛 / 许下诺言的太阳 / 许下生命的诺言 / 它会永远信守 / 每天清晨 / 心儿给与我们活力 / 就像明亮的太阳 / 它们都用无限的温柔 / 爱抚大地 / 这是一阵能吹进灵魂的微风 / 我所知道的爱将鼓敲响 / 我被拥在怀中 / 在我的美丽面前 / 谁能抗拒? / 和平多么美妙 / 但狂喜的舞蹈更有趣 / 神让我们的嘴唇 / 想要亲吻 ...
2013-07-05 10:22:14
如果我离题的话语 / 让你愁容满面 / 如果我给你造成痛苦 / 我能做些什么来弥补 / 哪怕要用一百个我 / 我也会支付 / 白天,我的脚小心翼翼地落地 / 怕伤了蝼蚁和它们的巢穴 / 我为何要给他们神奇的世界 / 带来恐惧? / 磁场把我们吸引向光明 / 它们让我们的身体和思想行动 / 但如果我们的心中没有灯 / 世界还是漆黑一片 / 我们还是会被彼此绊倒 / 正如我们 / 在天空下挤作一团 / 鲁米 作 / 选.. (1回应)
2013-07-05 10:20:56
在早晨,我们的孩子们 / 会做些什么? / 他们会不会醒来时 / 心中想着嬉戏 / 就象翅膀那样? / 他们会不会已经梦见他们想要的飞翔 / 并聚集星星的力量—— / 所有的男人和女人都要用它来 / 平衡大地神奇的魔力 / 这样她的力量和美丽 / 就不会让我们忘记 / 我们自己的力量和美丽? / 我知道心儿所有的方式—— / 它如何想要充满活力 / 爱多么想要去爱 / 它几乎可以忍受一切,哪怕辱骂 / 只想闪亮一瞬...
如果你和我一起 (试发表)
2013-07-05 10:17:04
如果你和我一起 / 将你的手放在这支桨上 / 它们就不会伤害别人 / 它们就会发现 / 它们握住你想要的一切 / 如果你和我一起 / 将你的手放在这支桨上 / 它们就不再会将任何东西 / 举到你的嘴边 / 如果它们会伤害你珍贵的陆地—— / 神圣的大地——你的身体 / 如果你和我一起 / 将你的灵魂贴近这支桨 / 创造这宇宙的力量 / 将会从你体内的源头 / 从神圣的王国 / 进入你的肌肉 / 它就居住在我们心中 / 我们...
哼唱的机会 (试发表)
2013-07-04 17:23:56
一个人 / 站在河流上的两根浮木上 / 他可以随波漂流 / 还可以适时地 / 哼唱 / 不过 / 如果一根木头绑在骆驼上 / 它也沿着河岸向南行——步调一致 / 一切依然会相安无事 / 除非骆驼 / 想起它忘了什么东西 / 于是突然转向上游 / 那么—— / 啊——哦—— / 大多数的心儿 / 并不活在现在,并不 / 专注于一个可行的计划 / 大多数的心儿 / 会突然转向,丢掉了 / 哼唱的机会 / 鲁米 作 / 选自:《来自于..
怀着热情 (试发表)
2013-07-04 17:11:09
怀着热情祈祷 / 怀着热情干活 / 怀着热情做爱 / 怀着热情吃喝 / 怀着热情跳舞、嬉戏 / 为何像一条死鱼 / 在这神的海洋里? / 鲁米 作 / 选自:《来自于神的爱的诗歌》 / 英译:丹尼尔•拉丁斯基 / 中译:万源一 /
1人
万源一
  • 译者: 万源一
  • 翻译语言:英语
  • 翻译类型:诗歌/其他
  • 代表译作: 《万物生而有翼》 湖南文艺出版社 2016-5
签名

关注该小站的成员 ( 57 )

  • 白蓝
  • 細雨
  • 葛藤氏
  • 安柏隨筆
  • lisapolo
  • MR_L_小刀
  • 帕米尔花
  • lite

关注该小站的成员也关注

本站由 万源一 于2011年09月05日创建