美鈴(Mei Ling)

Dorothy 2011-09-06 17:34:13

クーナ
2012-02-19 19:41:27 クーナ

不知道除了配音之外有沒有中國人的參與,不過想來那些配音的華人也應該幫把手吧。那麼有一些錯誤就應該可以避免。故事背景設定在香港,劇中人卻說國語,電臺也是國語,然後明信片是用簡體中文寫的,總體上來說跟背景不搭。第一張明信片結尾用我抱你,明顯是直翻自法語的je t'embrasse,不過中文沒有這種表達方式。劇中人地址是銅鑼區,但據我所知應該是銅鑼灣。
再說一下配音,當然不可能請得起專業配音演員,但這兩位的配音有點太像照稿念了,跟圖像是配不起來的。還有男生的國語需要改進,特別是zcs和zhchsh的區別,不仔細聽真聽不懂他講什麼。