林谷图书馆Antigone (National Theatre, 2012)
原文：http://www.theguardian.com/stage/2012/may/31/antigone-review
译者：adela
《安提戈涅》剧评，2012年5月31日
伦敦，奥利维尔剧院（Olivier）
★★★★☆
我们身处于一个现代化的权利枢纽之中。头顶上直升机隆隆作响，惊慌忙乱的办公室职员们将紧急信息层层向上传达。终于，所有人挤在屏幕前，目睹国家公敌被捕获并为之欢呼。
这与袭击奥萨马·本•拉登藏身处时要人聚集的白宫战略室颇为相似的场景，便是Polly Findlay执导的索福克勒斯（Sophocles）名作，从始至终都扣人心弦的新版《安提戈涅》的开场。Findlay版采用了1986年Don Taylor的英译本，战败的波吕尼刻斯（Polyneices）代表着恐怖主义的威胁，不顾禁令决意埋葬死去兄弟的安提戈涅便自然成了危险的颠覆分子。同时，作为城邦之首的克瑞翁（Creon）也成为了僵化政府中所有墨守成规、傲慢和视而不见（myopia）的化身。
将此剧代入现代背景有一大问题，即剧本中带有太多与写作时代联系紧密的内容。当克瑞翁提及“城邦权利（the power of the state）”时，我们大概会耸耸肩，但当时的观众可能会同意他“对城邦和国家的忠诚高于对亲人与朋友的忠诚”的论点。然而Findlay避免了将其变成高尚的安提戈涅与邪恶的暴君对峙的道德狗血剧。Christopher Eccleston对克瑞翁的精彩演绎令这个角色成为本剧的悲剧焦点。他向我们展现了一个充满魅力却有着根深蒂固男权思想、天真地相信权力坚不可摧的领导者：当面对安提戈涅和她的姐妹伊斯墨涅（Ismene）时，他嘲讽地宣称“这些女人真是神经质（these women are neurotic）”，而当他的儿子海蒙（Haemon）试图警告他民心向背正在改变时，他高傲地对“街头巷尾的意见（the opinions of people in the street）”不屑一顾。Eccleston版克瑞翁并不邪恶，却如许多现代政治家一样，犯下了迷信权威不可侵犯的致命错误。
Jodie Whittaker扮演的安提戈涅不是狂热的殉道者——而只是一个顽强、坚定，认为没什么比对家庭与死者的责任更重要的年轻女子。她的表演有着美妙的专注，也获得了全方面的有力配合。Luke Norris表现了通报波吕尼刻斯被埋葬的士兵的好斗，Jamie Ballard的预言家忒瑞西阿斯（Teiresias）是一位暴躁急切的真知者，Kobna Holdbrook-Smith则以震撼的难以置信传达了将本剧带向高潮的噩耗。不过，在Soutra Gilmour的布景和Dan Jones的声效助阵下，这一版《安提戈涅》最出色的地方，是将我们领入了一个自我中心的政权因忽视人类本能情感而分崩离析的世界。
（转载请联系译者或小站）
译者：adela
 |
《安提戈涅》剧评，2012年5月31日
伦敦，奥利维尔剧院（Olivier）
★★★★☆
我们身处于一个现代化的权利枢纽之中。头顶上直升机隆隆作响，惊慌忙乱的办公室职员们将紧急信息层层向上传达。终于，所有人挤在屏幕前，目睹国家公敌被捕获并为之欢呼。
这与袭击奥萨马·本•拉登藏身处时要人聚集的白宫战略室颇为相似的场景，便是Polly Findlay执导的索福克勒斯（Sophocles）名作，从始至终都扣人心弦的新版《安提戈涅》的开场。Findlay版采用了1986年Don Taylor的英译本，战败的波吕尼刻斯（Polyneices）代表着恐怖主义的威胁，不顾禁令决意埋葬死去兄弟的安提戈涅便自然成了危险的颠覆分子。同时，作为城邦之首的克瑞翁（Creon）也成为了僵化政府中所有墨守成规、傲慢和视而不见（myopia）的化身。
将此剧代入现代背景有一大问题，即剧本中带有太多与写作时代联系紧密的内容。当克瑞翁提及“城邦权利（the power of the state）”时，我们大概会耸耸肩，但当时的观众可能会同意他“对城邦和国家的忠诚高于对亲人与朋友的忠诚”的论点。然而Findlay避免了将其变成高尚的安提戈涅与邪恶的暴君对峙的道德狗血剧。Christopher Eccleston对克瑞翁的精彩演绎令这个角色成为本剧的悲剧焦点。他向我们展现了一个充满魅力却有着根深蒂固男权思想、天真地相信权力坚不可摧的领导者：当面对安提戈涅和她的姐妹伊斯墨涅（Ismene）时，他嘲讽地宣称“这些女人真是神经质（these women are neurotic）”，而当他的儿子海蒙（Haemon）试图警告他民心向背正在改变时，他高傲地对“街头巷尾的意见（the opinions of people in the street）”不屑一顾。Eccleston版克瑞翁并不邪恶，却如许多现代政治家一样，犯下了迷信权威不可侵犯的致命错误。
Jodie Whittaker扮演的安提戈涅不是狂热的殉道者——而只是一个顽强、坚定，认为没什么比对家庭与死者的责任更重要的年轻女子。她的表演有着美妙的专注，也获得了全方面的有力配合。Luke Norris表现了通报波吕尼刻斯被埋葬的士兵的好斗，Jamie Ballard的预言家忒瑞西阿斯（Teiresias）是一位暴躁急切的真知者，Kobna Holdbrook-Smith则以震撼的难以置信传达了将本剧带向高潮的噩耗。不过，在Soutra Gilmour的布景和Dan Jones的声效助阵下，这一版《安提戈涅》最出色的地方，是将我们领入了一个自我中心的政权因忽视人类本能情感而分崩离析的世界。
（转载请联系译者或小站）
> 我来回应