【翻译】汤不热上一篇对第三集的猜想

对这个的随手翻译。
看看就好。有BUG欢迎指出。
从这里看到的。
                
                
“I’ve been online and looked at all the theories and there’s one clue that everyone’s missed. It’s something that Sherlock did that was very out of character, but which nobody has picked up on.” - Steven Moffat
我有上网浏览大家对于第三集的种种猜想和理论，但是有一条线索从始至终都被忽视了。Sherlock有一个举动相当的不“Sherlock”，但是看来没有一个人发现这一点。
——史蒂夫·贱死你算数·魔法特【……】
Sherlock has his phone (looks to me like that at least) in his hands there, hiding it cleverly in his coat sleeve most of the times.
Sherlock（至少在我看来）手中拿着他的手机，他多数时间将它巧妙地藏在了大衣袖子里。
Why? That leads to my idea related to quote above from Steven Moffat.
为什么？这一点引出了我的这个和魔法特以上那段话相关的理论。
I am referring to the conversation between Sherlock and Jim on the roof. Sherlock is doing something out of character there: He’s asking questions, he seems confused. But only that much to not make Jim suspicious.
这里引用一下Sherlock和Jim在屋顶的对话。在这个场景里Sherlock表现得和平时不一样：他有疑问，他看起来很迷惑，但仅此而已并没有夸张到引起Jim的怀疑。
Sherlock: But the rhythm…
但这种节奏是……
Jim: Partita no. 1, thank you, Johann Sebastian Bach
第一帕蒂塔组曲，谢谢你，约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
Sherlock: But then how did you …?
那你是怎么……？
【以上翻译来自破烂熊】
And then Jim explains his entire plan how he broke in several important buildings at once. It’s not the only time in that conversation where Sherlock acts like the “dumber one” of both, of course not too bluntly so Jim doesn’t realize what’s going on.
然后Jim就解释了他整个计划，包括他如何同时骇进了几栋重要大楼。当然Sherlock在这场对话中装成“哑口无言”的样子并不只局限于这一次，当然他不能演得太过否则Jim一定会发现。
Why does Sherlock act like he’s lost and hasn’t figured out Jim’s entire plan? So he can record what Jim is saying (in sense of a confession) on his phone, which he has in his hand/coat sleeve.
为什么Sherlock要装成他输了这场博弈并且到最后都没有发现Jim的整个计划？为的就是能够用藏在大衣袖子里手机录下Jim的‘供词’（为了以后能洗清自己）。
When you watch the scene again, Sherlock steps to the edge of the roof, till to that point he was acting. Then he starts laughing, cause he feels like he has won. The most important parts he probably has recorded. So he steps back down again. Now he’s back to his “normal self”. I feel like you can see it in his attitude even (comparing 2nd screenshot with 3rd)
再看一次这个场景，Sherlock踏上了屋顶的边缘，直到那个时候他一直都在演戏。然后他笑了，因为他感到他最终扳回了局面，让胜利女神对自己微笑了。所以他又走下了屋顶边缘。此时，他变回了“原来的自己”。我认为你们可以感受到他态度的改变（比对一下第二个镜头和第三个镜头）
Later, when he’s on the phone with John, Sherlock says: “This is my note.”
之后，当他和John打电话的时候，Sherlock说：“这是我的留言。”【翻译来自破烂熊】
Before he jumps of the building, he throws the phone away, to leave it on the roof.
他在跳下大楼之前，丢弃了自己的手机，把它留在了屋顶。
Hmm, these are my thoughts to the scene so far.
呃……这些是我目前为止的猜想。