祝贺~中国版《阴道独白》(The Vagina Monologues)【阴道之道】北京杂家演出圆满谢幕~
【阴道之道】北京地区【杂家】实验艺术酒吧 公演 |
【阴道之道】在北京同志中心的首次演出 |
话剧《阴道之道》Drama: The Vagina Monologues by BCome剧组日前根据多年来团队的精心将灵感来自于《阴道独白》的改编剧目【阴道之道】在鼓楼 【杂家】 上演,引起观众好评的是崭新的、极其真实的中国式讲述。那些人们曾经难以启齿的,那些我们本来应该懂的关于自己或者自己的爱人的身体的故事饿,那些该有的性教育和本该自然的却被禁锢的话题,在【阴道之道】的剧中由一个个生动鲜活的角色一一为我们讲述,看话剧的人由内心的些许局促和茫然随着剧幕的拉开而释放开,逐渐地,你会意识到你生活的世界被浓缩在舞台上。
原版《阴道独白》(The Vagina Monologues)是美国女作家伊娃·恩斯(Eve Ensler)的作品。1996年由作者本人首演于纽约外百老汇,获1997年奥比奖最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成47种语言,在130个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演;但几年来,该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。
【活动信息/event introduction】
“藏身在我里面的野兽一旦被爱抚唤醒,我就会开始颤动,一旦拨开我洞口的丝帘,我就会变成一朵盛开的花。”
“我揭露奴隶般禁锢着人心灵的成见,我宣告女人有不可剥夺的自由去享受。”
阴道,被认为是一个不该说出口的词,一个会搅起焦虑、难堪、轻蔑和厌恶的词。但是,不被我们说出来的东西,就不会被看见,得不到承认,不被记忆。我们说出阴道,发现阴道,讲述阴道,是为了重新想象我们的身体,发现身体的愉悦、苦难、光明、隐秘,发掘身体的力量,也发掘心灵的力量。
基于《阴道独白》原著的基本框架全新创作的《阴道之道》再次公开演出,就在4月20、21日的杂家,欢迎前来观看!
Vagina: It’s a word we shouldn’t say out loud, a word that will stir up anxiety and embarrassment, a word of contempt and disgust. But things that we don’t talk about remain unseen, are not recognized, are not remembered. We say the word vagina, discover the vagina, describe the vagina, to re-imagine our body, discover its pleasures, suffering, strengths, secrets, to discover the power of the body and to explore the power of our hearts.”
We will be performing our original new creation, Ways of Vagina (《阴道之道》)- based on the framework of The Vagina Monologues- on April 20th and 21st. All are welcome.
演出剧目Repertoire:
1.阴道,我说出来了 Say It
2.初夜(原创)The First Night (original)
3.愤怒的阴道 My Vagina is Angry
4.自慰课堂(原创)Masturbation Class (original)
5.性侵害(原创)Sexual Assault (original)
6.呻吟(原创)Moaning (original)
7.潮水泛滥 The Flood
8.我的短裙 My Short Skir
9.月经(原创) The Menstruation (original)
10.在妇产科 In Department of Obstetrics and Gynecology (original)
时长Running Time:约90分钟About 90 min
关于《阴道独白》
《阴道独白》是美国女作家伊芙•恩斯勒(Eve Ensler)的作品。她采访了200多个妇女,根据她们的经历写成该剧。这部以女性身体、性的自主权和反对性别暴力为主题的话剧由18个片段的独白组成,这些独白或是一首诗歌,或是一个故事。1996年由作者本人首演于纽约百老汇,至今至少已被翻译成47种语言,在130个国家上演过,并至少已有5个不同的中文版本。
About The Vagina Monologues
The Vagina Monologues were written by American writer Eve Ensler. She interviewed over 200 women, and turned their experiences into a play. Through 18 separate monologues- some poems, some stories- the play explores themes including depictions of the female body, sexual autonomy and opposition to gender violence. Since its premiere in 1996, when Ensler performed the play on New York Broadway, “The Vagina Monologues” have been translated into over 47 different languages and performed in 130 different countries, and has at least 5 different Chinese versions.
【关于BCome剧组】
BCome剧组由公益组织妇女传媒监测网络和一元公社共同发起,于2012年9月15日初建。剧组成员来自各处,背景各异,有在读大学生、白领、NGO从业者、学者、文艺工作者等。基于《阴道独白》原著的基本框架,BCome剧组成员以焦点组讨论和故事工作坊的形式进行集体创作,贡献个体经验。从原剧的选择性改编,再到从形式到内容的剧目创新,每一位成员深度参与。
About US
BCome Drama Club was jointly created by public service organizations Women’s Voice (妇女传媒监测网络) and The Yiyuan Communal Space (一元公社) on 9th September 2012. Our members come from many different backgrounds, including university students, white-collar workers, NGO workers, academics and people from the arts sector.
【支持机构Supporting Organisations】
妇女传媒监测网络:关注且致力于促进媒介中的性别平等和妇女的传播权。官方微博新浪@女权之声。网址:http://www.genderwatch.cn
Women‘s Voice: Committed to promoting gender equality and women’s representation in the media, and protecting women’s rights to communication. Weibo: @女权之声
一元公社:开放式公益活动中心,因为边缘人群提供活动空间的愿望而成立,开发和支持各类公益创意活动。官方微博新浪@一元公社。
The Yiyuan Communal Space(一元公社): An open space for public service related activities, created to give space for marginalized groups to meet and organize. Weibo: @一元公社
反家暴网络:通过研究、倡导、培训和服务,提高性别平等意识,推动相关法律制度改革,巩固并完善多机构合作的家庭暴力干预机制。
Anti-Domestic Violence Network :Propelling reform of relevant regulations by researching, training and advocacy, creating multi-organizational collaboration on interfering domestic violence.
香港乐施会:一个独立的发展及人道援助机构,致力于消除贫穷,以及与贫穷有关的不公平现象。
Oxfam Hong Kong is an independent international development and humanitarian organisation working against poverty and related injustice.
部分演出剧目也得到了上海@海狸社 的支持。
【阴道之道】收到很多高校的性学、社会学等方面的人士的认可。近期也将在中国传媒大学进行演出,欢迎届时关注!~http://www.douban.com/event/18510809/
> 我来回应