重现经典系列在编辑老师的努力之下,在专家老师的关怀之下,在读者朋友们的支持之下,从05年开始走过了8个年头了,出版了50多本图书,大家来讨论一下,还有哪些是你认为的经典之作?也该收入到这个系列当中去呢?
我觉得danilo kis(达尼洛基什、丹尼洛契斯)的书应该入选,比如说A Tomb for Boris Davidovich(好像就是通译的《红木柄小刀》),这本书就出现在《西方正典》后的预言经典附录中。迄今为止这位前南斯拉夫作家在大陆没有一本简体译本,甚至百度都没有他的词条,他被中国文学界大大忽略了。当然,他用塞尔维亚语写作,所以自然而然的被当下重视大语种的翻译界忽视了,但是他的作品基本上都被翻译成了英语,从英语转译不行吗?
我觉得danilo kis(达尼洛基什、丹尼洛契斯)的书应该入选,比如说A Tomb for Boris Davidovich(好像就是通译的《红木柄小刀》),这本书就出现在《西方正典》后的预言经典附录中。迄今为止这位前南斯拉夫作家在大陆没有一本简体译本,甚至百度都没有他的词条,他被中国文学界大大忽略了。当然,他用塞尔维亚语写作,所以自然而然的被当下重视大语种的翻译界忽视了,但是他的作品基本上都被翻译成了英语,从英语转译不行吗?
> 我来回应