9.可收买的缪斯 (试发表)
诗歌 译作
我心中的缪斯,热爱宫殿的你,
当一月放出它的北风,在雪夜
那黑暗的烦恼中,你可有木柴
去暖和你冻得发紫的双脚?
你想用那穿过百叶窗的一线夜光,
使你淤色的肩膀暖和过来?
明明知道你的钱包和你的颚部一样干瘪,
你还想从那拱形的蓝天中收获黄金?
为了挣得自己每天的面包,你不得不
像一个祭坛助手那样摇起香炉,
唱起自己并不相信的感恩诗篇。
或者,像个饥饿的江湖骗子,去叫卖你的魅力,
你的笑声里浸着人们看不见的眼泪,
让那粗俗之众笑得发抖。
© 版权声明:
本译作版权属于译者徐芜城,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
推荐
1人
最后更新 2011-11-10 16:14:07
能读出感觉来。
> 我来回应