長園/陳潁宇小朋友寫作故事之三
課堂上，小園的法文作業要求寫一段文字，包含algues（海藻）, eau de mer（海水），corail（珊瑚）等詞。
她寫完拿回來給我們看。一看，我說怎麽像一部小說的開頭啊！散發無數的可能。
於是，譯過中文這裏放一下。什麽時候玩續寫的遊戲。
Texte de 小園 (à 11 ans):
J'avais plongé. J'étais seule, à part quelques spécialistes qui s'éparpillèrent bientôt. Le spectacle des profondeurs maritimes s'imposa à moi. De gros poissons multicolores tourbillonnaient autour de moi, je pouvais sentir le frottement des algues, de l'eau de mer et du corail sur ma peau. A ce moment-là je pensai amener Justine ici, demain. Elle retrouverait peut-être la joie de vivre. Je rentrai chez les Poiriers au coucher du soleil.
Vive la Polynésie !
我潛入水。我獨自一個，除了幾個專業潛員很快就要分開四散。
深海奇觀向我壓來。大條的彩色魚圍繞著我，我可以感覺陣陣摩挲——藻草、海水、珊瑚在我皮膚上的摩挲。
這個時候我想，要帶朱斯汀來這裏，明天。她可能就會重新找回生活的快樂。
我回到岸上的種梨人家，已經是日落時分。
讚，波利尼西亞！
（波利尼西亞，太平洋島嶼）
她寫完拿回來給我們看。一看，我說怎麽像一部小說的開頭啊！散發無數的可能。
於是，譯過中文這裏放一下。什麽時候玩續寫的遊戲。
Texte de 小園 (à 11 ans):
J'avais plongé. J'étais seule, à part quelques spécialistes qui s'éparpillèrent bientôt. Le spectacle des profondeurs maritimes s'imposa à moi. De gros poissons multicolores tourbillonnaient autour de moi, je pouvais sentir le frottement des algues, de l'eau de mer et du corail sur ma peau. A ce moment-là je pensai amener Justine ici, demain. Elle retrouverait peut-être la joie de vivre. Je rentrai chez les Poiriers au coucher du soleil.
Vive la Polynésie !
我潛入水。我獨自一個，除了幾個專業潛員很快就要分開四散。
深海奇觀向我壓來。大條的彩色魚圍繞著我，我可以感覺陣陣摩挲——藻草、海水、珊瑚在我皮膚上的摩挲。
這個時候我想，要帶朱斯汀來這裏，明天。她可能就會重新找回生活的快樂。
我回到岸上的種梨人家，已經是日落時分。
讚，波利尼西亞！
（波利尼西亞，太平洋島嶼）
 |
> 我来回应