我自幼因为父母都从事古典音乐事业的原因，很早就接触了西方的文化和观念，恰逢八岁时父亲前往美国一段时间，姨父姨母也带着时年12岁的姐姐移民洛杉矶，所以，虽然活了24年，没有算真正意义上在西方国家生活过，骨子里却透着不中不西的味道。
我从小学四年级学习英语开始，与英语打交道已有些年岁，深知一个说中文的人在学习另外一门从形式到习惯都大相径庭的语言时，有多少说不出的苦逼；每每当朋友说起我英语很好时，我都感到万般惭愧，因为自己内心深知，与真正精通语言的人相比，我还真是菜鸟一枚，
只是，学习语言这么些年，内心一直有一种对于隐藏于语言中的中西方文化差异的猎奇心理，直到最近密集得在yeeyan.org和豆瓣上发布了一些译文后，慢慢有所领域，英语和中文是在思维方式上有本质差异的两门语言，至少在我的感受过程中表现得比较明确。
大学刚毕业那会儿，我只是一个在词汇量上达到了大陆英语专业八级水平的一个说中文的人，除了看书或者看报纸比一般人多认识两个单词之外，别无其他，但就当时而言，我对于自己的英语水平还是相当有信心的，
直到去UCCA工作开始，现实才重重得扇了我一耳光。我发现，我在尤伦斯这个充斥着外籍工作者和华裔同事的地方，英语简直就是幼儿园水平，如果竟然还敢跟别人提自己是专八，简直就是搬着石头砸自己的脚。
我发现，自己在UCCA和同事们交流的时候，完全做不到内心想法和语言表达的一致性，我必须在说每一句话前仔细在心里捉摸一遍，找到合适的词和句型后做快速搭配，才敢用差强人意的语句表达出来。在很长一段时间里，我以为是自己的词汇量还不够高，于是疯狂得看GRE词汇，但进步甚少。每一次重新面对一个外籍同事时，我还是需要在内心捉摸自己想说的话，然后用基本能够让人家能够连蒙带猜得知道我在讲什么。
直到今天，我都对UCCA的外籍同事留有很好的印象，我想这是一种他们基于骨子里的宽容和对人平等的尊重：因为，无论我当时的英语水平到底怎么样，我从他们嘴里听到的都是赞扬；每一个跟我交流过的外国人，在谈话的十分钟内，得知我从未在国外学过语言，都会惊叹于我英语的流利。
我并没有谦虚的意思，但从相对专业的眼光来看，我个人觉得我当时的英语真不怎么得，我相信真正懂语言的人也会有同样的感受。只是，那些真正了解英语的外国同事，他们给到你的鼓励和自信，会不断催促着你去交流和理解，我想，这是他们很希望看到的。毕竟一门语言被世界上这么多国家所公认和使用，确实是很令人骄傲的事情。
言归正传，在离开尤伦斯之后，我开始了一段很长时间的free-lancer的工作方式，一方面给一个创业团队的CEO作英语助理，一边在家呆着。这段相对自由的时间给了我很多可以思考和学习的余地。
我发现，在英语方面，真正阻碍我的，并不是词汇，而是表达。我对于英语语言的习惯和句式不够熟知，才会令我在表达时差强人意，而这种关于语言表达和句式的积累，必须是一段很长时间的积淀和证悟。
这个道理，是我最近在家看一部关于工业设计的纪录片时才突然证悟到的。在看那部纪录片时，我发现我对于英语的关注，已经从去仔细辨别自己认识和不认识的单词，到了去体会每一个说话者的表达：他们是如何用一种形式的排比或者其他句式，把自己内心想要说的东西以合理的方式串联起来。
这种关注度的转移，看似平淡，但是对于我来说，是一种根本上的质变。它意味着，我对于语言的理解和掌握，又向前跨了一大步。而这样的成长，是建立在我无数次的尝试，反问，质疑和失落后，由量变积累到了一点小小的证悟。
所以，我想给所有对语言感兴趣的朋友，分享一些我学习中的小小体悟：
当我们刚开始学习英语时，我们手上没有任何可用的工具，所以这个时候，我们应该把英语当做一个整体来感受。在这个阶段，我们可以尝试看一些词汇相对简单的英文读物或者视频，我个人极力推荐新概念第三册和美剧《Friends》，这两份材料足以让我们在学习英语之初对于这门语言有一个相对轻松快乐的了解过程；
经历了初步感受的阶段，我们便开始了从整体到细节的转变。在对英语有整体感应的同时，我们需要积累更多的工具在自己手里，以便帮助我们作为英语的施动方，在将来更好的表达自己。这个阶段，我想，是很多学习英语者最为痛苦的阶段，因为它涉及很多生硬的记忆和很长时间的积累。我们会因为各种各样的原因想要放弃，但是如果你真正想要掌握一门语言，希望你能够多一点耐心，因为经历了这个阶段后，你会在之后为自己的进步而感到无比的欣喜和自豪。
在工具的积累阶段，我们需要两方面的工具：一个是词汇，一个是句型和表达。这两种工具的积累都可以通过大量的阅读达到。我个人的学习证明，离开语言环境背诵单词，绝对没有用处，必须把词汇和表达结合在一起，才能够或者真正的理解和掌握。我建议初学的朋友，在这个阶段，仔细研习《新概念第三册》，至今为之，这本书中涉及的英语词汇，语法和句型表达，都是我看到过最完整，最精妙，最易掌握的教材。我当年初三跟着新东方一个很好的老师学习了新概念第三册，并且凭着兴趣背诵了里面大部分文章，直到大学，我都在吃它的老本。所以建议初学者可以考虑去报班，学习新概念。如果你是抱着真正想要了解语言的目的，什么雅思，托福特训班就别去了。
第一步积累期过了，等你对新概念三中的文章，无论从单词，到句子意思，再到文章的梗概，都理解无误后，我建议各位进行扩展性阅读。这个时候，你的触角就可以伸向英语的每一个角落。最好的渠道就是网络，你可以在网络上找到非常多的阅读素材。如果一定要有入口，那么Times, NYT, Wall Street Journal, 都是很好的平台。
在这里，我不得不提到译言网，我个人认为，在英语学习的积累期，译言网是非常棒的锻炼平台。你如果足够感兴趣，完全可以注册一个译言账号，在这个平台上，你可以在发现很多不同维度的有趣的英语原文，你可以根据自己的喜好选择英语原文进行阅读和翻译。再好使的脑子也不如一根笔杆子，所以，我相信，如果你能够在译言网上成功翻译100篇各类英语原文，你离专业水平也就很近了。
最后，在经历了从整体到细节的积淀后，我们需要再次回到整体，对英语从整体上有重新的认识和体会。在这个阶段，你关注的就不再是一些简单的表达和词汇，而是基于英语整体的表达和感觉。你需要从整体上再次审视英语这门语言，看看每一个说话的人，都是用怎样的表达完成了他们从思维到语言的转化。我目前还在体会这个过程的阶段里，所以无法给出很好的意见，但是，我觉得这个过程十足重要，一旦完成了这个从整体再到整体的体会，我相信，我们就可以最终把自己的思维和这门语言联系在一起，并且形成有自己思维痕迹的英语表达，到那时，我们对英语的理解就可以更加逼近中文了。
在这个回到整体的阶段，我觉得证悟的方法可以有很多，因为你这个时候几乎可以接触跟英语相关的所有素材，那我自己比较推荐的是TED视频或者网易公开课的视频，里面涉及人类社会方方面面的知识和表达，是很全面的听说读素材，当然，直到今天，《Friends》都是我每天必看的娱乐方式，几乎已经成了我生活的一部分。
我想，也许你跟我一样，还在各种学习语言的阶段徘徊和挣扎，但是，只要我们有一颗好奇和宽容的心，最终，那一瞬间的欣喜时刻终会到达，所以，祝福所有对语言和文化感兴趣的心。
最后更新 2011-12-01 11:23:53
譯 . 趣
