Letter 01 率真的脸与正直的脸 (试发表)

作者:
施文
作品:
女人的共鸣 (其他 译作) 第3章 共9章
  作者:安垠泳   睫毛要保持挺拔俏丽,即使是素颜的时候;佩戴上耀眼夺目的耳环,搭配起那飘逸的直发;为指甲涂上颜色,让纤纤玉指也拥有表情;配副彩色美瞳,只为拥有小鹿一般圆圆的乌黑瞳仁……为了夺人眼球,女人们真是使出了浑身解数。而想要凑齐一套完美的行头,似乎总是缺少一件与之搭配的首饰,而且越是趋近完美,对那件首饰的依赖就越是水涨船高。   别说细心地妆扮了,我对上述的基本要领都很抵触,完全是个落伍者。我的厚眼皮本来就已经下垂了,要是再抹睫毛膏,眼睛一张一合的样子只怕会像头憨牛。大一的时候倒是扎了耳眼,却没有挂耳环的勇气,结果耳眼不到一个月就愈合了。要是做了指甲彩绘,走路时就感觉指甲上仿佛悬挂着珠宝,又沉重又烦闷。而据说美瞳会削弱视网膜(这个究竟是道听途说还是医学常识?),听上去就心生胆怯,试都不敢尝试。   我不怕动手术,但是我无法避免身体对异物的排斥。我每天早上在梳妆台前的时间绝不超过10分钟,节约出的时间就塑造出了我的武器。比起全智贤的秀发,新敏娥的线条,文根英的电眼,我的秘密武器就是,锵锵——无所修饰的皱纹(这值得骄傲么,有点心生惭愧)。我也明白‘皱纹是岁月的勋章’和‘男人肚大有福气’一样,不过是幼稚的狡辩,然而恐惧对消除皱纹又有什么帮助呢?我何尝不想成为一个标志的韩国美女呀。   直面现实,不再逃避   几天前同某记者在公司附近吃午餐,正值地球村◎内病菌猖獗,两个胆小鬼瞅着菜单只敢点了豆瓣汤。单纯的一碗豆瓣汤,能够增加的抵抗力还属未知,但已足够安慰我们脆弱的心灵。小菜先端了上来,咕噜咕噜滚烫的豆瓣汤也上桌了,记者抱着进补的心情刚将勺子探入汤中,忽然对我的脸来了个扫视,约有0.3秒。   ◎首尔市中心的一个街区,经常举办各种演出及文艺活动,丰富的世界元素吸引了很多外国人聚集于此。   他惊惶得将勺子跌到了汤里,讶异地问道:“你似乎不做按摩吧?”没头没脑的,这是什么话?我带着满脸的纯真无辜,眼巴巴地望着他。在我目光的威慑下,他将脸深深埋到石锅当中,连忙打圆场:“别误会……您的皮肤……还算可以(虽然没有说谎,但话说的也够结巴了)似乎应该护理一下你的八字皱纹◎ ……”看着他瑟瑟发抖的双肩,想必是害怕我将汤匙一丢,冲他大叫:“我的皱纹在哪里与你何干!”的确,近来我的嘴角皱纹越来越深,就像是被挖过的地垄,要是早晚勤快浇水,简直能够破土发芽。   ◎法令纹。   我吧唧吧唧地嚼着豆子,摇头晃脑地说:“护理了皱纹就会消失吗?本色地生活就不可以吗?”看着我满脸的纯真无辜。他不可置否地笑了起来。话虽这样说,当晚回到家里,所有能称作是镜子的家什,全部无法抵御我的两眼凶光,统统魂飞胆散。   果然,随着时间的递进,我嘴角眼际间的衰老越发诚实了。应该注射肉毒素还是填充剂呢,韩医学里还有药针治疗,更听说自体脂肪移植◎既安全又见效。那一晚,我专心地思索着自救之策,不知不觉进入了梦乡。就算我屈服于八字皱纹,将奇怪的东西植入身体,但是谁能保证一定会赢得别人的好评?折腾人的整容计划,还是让它自生自灭吧。可是一旦接受了无可逃避的岁月真相,接踵而至的就变成是否就这么活下去的问题了。   ◎就是将女人身体多余脂肪吸出,然后植入胸部乳腺下的方法。   率真与正直的细微差异   你属于哪类人?是无条件地接受‘真实’事物的人呢,还是深思熟虑后才肯接受的人呢?你能说出率真与正直的差别么?   打个比方,率真的说法是“我的八字皱纹又深又重。”而正直的说法是“想打肉毒素来着,和医院都预约好了,因为害怕到底放弃了。”率真的说法还有“我最近失恋了,死的心都有了。”正直的说法则是“经历了比死还要痛苦的失恋,我要反思一下自己的恋爱方式。”   归纳一下,率真是无法克制倾诉欲望的短暂心情,正直则是懂得对自己的感情负责的心态。人们喜欢率真的人,觉得他们比说谎的人好上5万倍。然而事实真的是这样么?一时的率真导致的后果不是可能比说谎更加严重吗?   率真是酷的体现?这可难说。要是你乘着男友出差跑到酒吧去玩,结果和一个陌生男人发生了肌肤之亲。当你被敏感的男友问起:“上周六你没接电话,做什么去了?”你回答:“在弘益大学附近和一个男人玩了法国湿吻。”你要是这样坦率交代,还不如保持沉默。强势的率真只会让事态更加严重,你虽可以减轻自己的负罪感,却容易给对方留下无法磨灭的伤痕。即便是于心不安,很想坦白当天的过失,也该说:“和朋友一起到弘益大学附近的酒吧玩了个通宵,没接到电话,抱歉啦。”如此一来,你既干脆利落地封存了秘密,又能给出让人信服的回答,还没有隐瞒自己当天的行为。   率真从来都不是美德。我发现当人们话语真切时,往往是在故意勾搭异性,过于率真的话,需要客观地去听。有些人容易在自我感情里陶醉,产生出‘我很率真’的幻觉,想要一诉衷肠的时候,便对别人张开嘴巴,根本不在乎是谁在听。“从现在起,我就要将我的心事向你和盘托出了,你千万不要怀疑我率真的告白啊。”当对方毫无戒备的时候,这样的话就如同一道毒咒,只会让人胆战心惊。   无论是多么亲密的朋友,漫无边际地吐露衷肠有时也会变成一场劫难。陶醉在一时冲动中的率真,假以时日都会在空气中挥发。采访演艺圈人士时,这种感触尤为明显。当妆容精致的女演员们率真地吐露衷肠时,假若眉头稍稍皱起,十有八九是在胡说八道。举例来说,“坦率地说,起初我对○○○先生又敬又畏,相处久了发现他原来很有绅士风度。我们常常把酒对饮,畅谈人生。”这已经成为套话了。为了强调两人现在很亲密,何必说“其实开始不怎么好”呢。采访结果无非是拍摄途中两人发展成了恋人关系,待影片杀青,毋庸赘言,必定是劳燕分飞。   人格方面,正直的人和率真的人有着天壤之别。正直的人并不强调‘率真’和‘真实’。而率真的人只强调瞬间的‘真实’,对于他们的未来,过去的率真是毫无意义的。   正直的人比率真的人优秀   每人都有自己的口头禅,和总是迫不及待要在话语前面加上‘坦率地说’,‘事实上’,‘实际上’的这种人交谈真是身心疲惫。在他们的强调之下,对话的意趣消失得无影无踪。    你是否觉得我对别人无可厚非的习惯过于敏感?没错,的确敏感,但也并非小题大做。习惯是无意识的产物。人们在不经意间强调起自己的率真,是因为他们对自己说的话都产生了怀疑。对于说过的谎言,他们三番五次地惭愧自责,慢慢地就养成了这种习惯。而我坚信,率真的人生并非来自率真的言辞。所以,比起率真的人,我更喜欢正直的人。我也在有意地为少说率真的话而努力,与其在困窘关头向男人施压,还不奉行沉默是金。虽然会有片刻的为难,但从长远来看,自己和对方都没有更惨。   我的八字皱纹随着季节变换愈发深重,好像在嘲笑着我。要是狠下决心,我大概可以年轻上3、4岁,要不要牺牲肉体的舒适来交换精神上的满足呢。‘率真地说’,真是叫人头疼。‘事实上’,是打肉毒素还是做自体脂肪移植,我还没主意呢。   写到这里,无须附上‘率真地说’或‘事实上’,想必你也能领会我的意图。最后做下整理。当率真的人在讲难以启齿的羞愧经历时,常常会搭上先声夺人的‘率真’。而对于正直的人来说,他的口头语越少,他的坦诚越多。   查看目录页
© 版权声明:
本译作版权属于译者 施文,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
« 上一章  |  下一章 »
注销中......
2012-04-19 13:52:09 注销中......

这本书我也试译过~ 楼主翻译完了???

Seamoon
2012-04-19 15:37:13 Seamoon (公众号:施与文心)

没翻译完,主要因为我翻译进度比较慢,我也是因为正选翻译生病(我猜其实是因为在翻译其它作品)才得到的替补机会。那个编辑说我翻译的水准不到位,却不提出修改意见。也难怪,此韩国作家上一本书是北外的韩语教授翻译的,到我这里,难免有落差。我只翻译了公开到豆瓣上的这么多。

注销中......
2012-04-19 16:23:44 注销中......

哦哦~那段时间~ 有个什么编辑找我说让我试翻~~ 我翻译了八九页的样子吧~ 发了过去 就没有下文了。 哪怕发个邮件说我水平不行高武我一下也成了~

Seamoon
2012-04-19 19:39:33 Seamoon (公众号:施与文心)

是,编辑水平就不高,不愿意帮译者改动,希望直接吃现成的,太美了。

注销中......
2012-04-20 17:30:23 注销中......

我感觉就是被骗了~ 反正以后 要求试译的如果量很多,超过500字的,判断为骗子也问题不大~