戚其义Band底【访问】北上水土不合 戚其义脑交战
无綫前金牌监製戚其义（Jonathan）见证香港剧集最后的黄金岁月，以《天与地》、《心战》等出位作品迎战HKTV，2004年的《金枝慾孽》更被视为宫斗剧的开山鼻祖，延伸出最近的《延禧攻略》和《如懿传》等，在内地也有口皆碑。
戚其义2012年毅然离开无綫北上，带领金牌编剧周旭明和数十位手足，投身浩瀚的内地影视市场，却久久未见脍炙人口的作品。原来7年来经历了13亿市场的水土不合，甚至拍到一半撕掉合约拉队回港，内心脑交战不亚宫廷剧。
7年是漫长的时间，尤其对戚其义这样的创作者。「跟我当初的想法有很大落差，创作和製造空间窄之馀，进步也比以前慢，花7年时间学习大陆的方式。」戚其义黯然道。他看上去跟2011年接受《信报》访问时差别不大，只是鬚髮已全白。
记者当年因《天与地》约他和编剧周旭明做访问，当时暗示将离开无綫去内地市场闯闯，希望有更大的空间。然而，如今看来暂时事与愿违，但在戚其义看来更大原因在自己，「他们都说我跟内地水土不合，哈哈！」他无奈笑道。
【演员大过导演】
内地市场变化快如闪电，「我们离开TVB，环境由5星变两星（过去可卖给5家地方衞星台，现只可卖给两家）。」剧集投资难免大缩，但小鲜肉和大牌女星片酬依然爆升，主角薪水佔去大部分预算，不少更是製作公司投资者，演员大过导演。
香港绝少出现演员大过导演的情况，尤其在传统电视台。「导演导演，我导你演嘛！但大陆却常出现演员主导套戏的情况，甚至开不开得成戏都由演员决定，这是天大笑话。」戚其义苦笑道，有人选择妥协，他选择劈炮。
这7年他真正拍过两套戏，一套一个经历。「第一套演员问题全冒出来。跟投资者谈时不是那样，很多我和周旭明的想法老闆本来觉得OK，但内地市场靠地道小鲜肉，他们很聪明知道价值所在，加上专业学院出身，主导性愈来愈大。」
导演要把80分的剧本，去到演员手上做出100分，不能到演员手变成60分。「我要向周旭明交代啊！于是我合约没完，就撕掉合约拉队回来，那对几十人的团队是重创和遗憾。」那次不能养大「亲生仔」（按自己意愿製作）既辜负了剧本，也累了团队。
上述现象是内地影视界的潜规则，就整套戏而言，导演或监製只佔其中一小部分，老闆和投资方属更高层次，连戚其义也无法触及。内地先看你懂不懂做人再看你懂不懂做戏，像戚其义那样坚守原则的导演，怎会不出现水土不合情况？
「如果我是新导演也罢，老闆说怎麽拍就怎麽拍，你们找我就是拍我的东西啊？如果我是幕后监製还好，看不见前线现象，既然看到就不能当作没看见。你明唔明？香港地愈麻烦愈是人才，内地不然。」戚其义不断问记者明不明白。
记者当然明白，内地顶级演员地位之高，可夸张到来不及背对白，现场开机光做口形，后期再找人配音补救。谁那麽了不起？不就是「叉烧炳的前新抱」！戚其义两年前拍另一套作品，就遇上类似的荒谬情况。
「忽然有天老闆跟我说，男主角接了另一套戏剃光了头，我话咁都得？但他们很犀利，无论如何也要完成！如果在香港导演一定不拍！但大陆人会想如何补救。如果这样都能接受的话，就会磨到导演失去性格，变得圆滑而失去棱角。」
但他还是接受了，因那套作品是帮朋友拍的，剧本由对方提供，不像上一套是周旭明的亲生骨肉。后来如何收尾？「他们的方法是戴假髮，结果到拍街道实景时，大风点也不行，会吹甩假髮；或者镜头要迁就风势。」他哭笑不得地说。
记者不禁讚他：「进步好大啊！上次撕烂合约，呢次好歹拍完。」他摇头说7年来不断学习，在记者看来他心脑在长期交战，不然期间也不会生病，正如张国荣的无心睡眠唱的：哦！无心睡眠！哦！脑交战！踏着脚在怀念昨天的你，夜是渗着前事全挥不去……
【始终不肯妥协】
中港文化在融合，电影电视工作者也不例外。然而，气质的东西就像DNA改不来，好像当年拍《烈火战车》的刘德华，在内地片《失孤》演开电单车寻子的民工，衣服、面部再邋遢，蹲在路边吃两蚊饭，还是不如民工出身的王宝强来得有神髓。香港毕竟是香港，不是说融合就能融合。
正如戚其义所言，在努力适应内地水土的同时，一定要平衡和保留香港的特点，因不少内地人都对香港作品有情意结。的确，在《延禧攻略》等内地剧崛起时，不少内地评论人都表示，戚其义的《金枝慾孽》才是宫廷剧的开山鼻祖。
「我和周旭明在内地不同地方都听到类似的评价，我们都是说句感激！但很老实，就算我们最先开拍，但后来的剧集都因环境和社会改变，拍出另一种成功的作品。《延禧攻略》和周迅的《如懿传》都不是整个方程式抄出来的。」他谦虚地说。
香港导演的强项是把古装剧变得贴地，更切合年轻一代观众的口味，「内地的比较注重历史，是注重研究的学术派。我们的拍法有个弊端，就是熟悉古代历史的人，会觉得不太符合史实。」他的古装剧是无綫的文化产物，无綫容许出错，但不能重複犯错。
陈豪就曾在《帝女花》里爆出网上金句：「周卿家，你同朕check吓！」内地的制度却不容许犯错，甚至在洽谈剧本时已很保守，确保能通过审批，否则戏自然就拍不成。经过多年的磨练，戚其义其实没有妥协，他还是那个顽固的「戚导」。
「我现在请了内地经理人去谈，让他处理一些我不习惯的事情。可惜，当一切都变得畅顺时，内地市场又发生税务问题。」在内地影视界逃税风波下，很多投资都压缩了。内地八十后名作家郭敬明的《小时代》系列电影，深得内地影迷欢迎，但在演艺圈税务风暴下，名下多家製作公司旋即陷入财困。
内地市场就是如此醉生梦死，去年还红遍神州大地的宫廷剧，政府认为教人勾心斗角而全面下架，连内地行家都随时泥足深陷，戚其义短短7年如何适应？他未来几套影视作品都与香港有关，「上面的肥猪肉是很吸引，香港本土文化价值是我们的根，希望将来能平衡得到吧！」
记者跟香港影视迷一样，都期待戚其义和周旭明的精采作品，当然还有陈豪、邵美琪等最佳拍档……
2019-03-14
来源：信报
撰文：吳雄
walterng@hkej.com
戚其义2012年毅然离开无綫北上，带领金牌编剧周旭明和数十位手足，投身浩瀚的内地影视市场，却久久未见脍炙人口的作品。原来7年来经历了13亿市场的水土不合，甚至拍到一半撕掉合约拉队回港，内心脑交战不亚宫廷剧。
7年是漫长的时间，尤其对戚其义这样的创作者。「跟我当初的想法有很大落差，创作和製造空间窄之馀，进步也比以前慢，花7年时间学习大陆的方式。」戚其义黯然道。他看上去跟2011年接受《信报》访问时差别不大，只是鬚髮已全白。
记者当年因《天与地》约他和编剧周旭明做访问，当时暗示将离开无綫去内地市场闯闯，希望有更大的空间。然而，如今看来暂时事与愿违，但在戚其义看来更大原因在自己，「他们都说我跟内地水土不合，哈哈！」他无奈笑道。
【演员大过导演】
内地市场变化快如闪电，「我们离开TVB，环境由5星变两星（过去可卖给5家地方衞星台，现只可卖给两家）。」剧集投资难免大缩，但小鲜肉和大牌女星片酬依然爆升，主角薪水佔去大部分预算，不少更是製作公司投资者，演员大过导演。
香港绝少出现演员大过导演的情况，尤其在传统电视台。「导演导演，我导你演嘛！但大陆却常出现演员主导套戏的情况，甚至开不开得成戏都由演员决定，这是天大笑话。」戚其义苦笑道，有人选择妥协，他选择劈炮。
这7年他真正拍过两套戏，一套一个经历。「第一套演员问题全冒出来。跟投资者谈时不是那样，很多我和周旭明的想法老闆本来觉得OK，但内地市场靠地道小鲜肉，他们很聪明知道价值所在，加上专业学院出身，主导性愈来愈大。」
导演要把80分的剧本，去到演员手上做出100分，不能到演员手变成60分。「我要向周旭明交代啊！于是我合约没完，就撕掉合约拉队回来，那对几十人的团队是重创和遗憾。」那次不能养大「亲生仔」（按自己意愿製作）既辜负了剧本，也累了团队。
上述现象是内地影视界的潜规则，就整套戏而言，导演或监製只佔其中一小部分，老闆和投资方属更高层次，连戚其义也无法触及。内地先看你懂不懂做人再看你懂不懂做戏，像戚其义那样坚守原则的导演，怎会不出现水土不合情况？
「如果我是新导演也罢，老闆说怎麽拍就怎麽拍，你们找我就是拍我的东西啊？如果我是幕后监製还好，看不见前线现象，既然看到就不能当作没看见。你明唔明？香港地愈麻烦愈是人才，内地不然。」戚其义不断问记者明不明白。
记者当然明白，内地顶级演员地位之高，可夸张到来不及背对白，现场开机光做口形，后期再找人配音补救。谁那麽了不起？不就是「叉烧炳的前新抱」！戚其义两年前拍另一套作品，就遇上类似的荒谬情况。
「忽然有天老闆跟我说，男主角接了另一套戏剃光了头，我话咁都得？但他们很犀利，无论如何也要完成！如果在香港导演一定不拍！但大陆人会想如何补救。如果这样都能接受的话，就会磨到导演失去性格，变得圆滑而失去棱角。」
但他还是接受了，因那套作品是帮朋友拍的，剧本由对方提供，不像上一套是周旭明的亲生骨肉。后来如何收尾？「他们的方法是戴假髮，结果到拍街道实景时，大风点也不行，会吹甩假髮；或者镜头要迁就风势。」他哭笑不得地说。
记者不禁讚他：「进步好大啊！上次撕烂合约，呢次好歹拍完。」他摇头说7年来不断学习，在记者看来他心脑在长期交战，不然期间也不会生病，正如张国荣的无心睡眠唱的：哦！无心睡眠！哦！脑交战！踏着脚在怀念昨天的你，夜是渗着前事全挥不去……
【始终不肯妥协】
中港文化在融合，电影电视工作者也不例外。然而，气质的东西就像DNA改不来，好像当年拍《烈火战车》的刘德华，在内地片《失孤》演开电单车寻子的民工，衣服、面部再邋遢，蹲在路边吃两蚊饭，还是不如民工出身的王宝强来得有神髓。香港毕竟是香港，不是说融合就能融合。
正如戚其义所言，在努力适应内地水土的同时，一定要平衡和保留香港的特点，因不少内地人都对香港作品有情意结。的确，在《延禧攻略》等内地剧崛起时，不少内地评论人都表示，戚其义的《金枝慾孽》才是宫廷剧的开山鼻祖。
「我和周旭明在内地不同地方都听到类似的评价，我们都是说句感激！但很老实，就算我们最先开拍，但后来的剧集都因环境和社会改变，拍出另一种成功的作品。《延禧攻略》和周迅的《如懿传》都不是整个方程式抄出来的。」他谦虚地说。
香港导演的强项是把古装剧变得贴地，更切合年轻一代观众的口味，「内地的比较注重历史，是注重研究的学术派。我们的拍法有个弊端，就是熟悉古代历史的人，会觉得不太符合史实。」他的古装剧是无綫的文化产物，无綫容许出错，但不能重複犯错。
陈豪就曾在《帝女花》里爆出网上金句：「周卿家，你同朕check吓！」内地的制度却不容许犯错，甚至在洽谈剧本时已很保守，确保能通过审批，否则戏自然就拍不成。经过多年的磨练，戚其义其实没有妥协，他还是那个顽固的「戚导」。
「我现在请了内地经理人去谈，让他处理一些我不习惯的事情。可惜，当一切都变得畅顺时，内地市场又发生税务问题。」在内地影视界逃税风波下，很多投资都压缩了。内地八十后名作家郭敬明的《小时代》系列电影，深得内地影迷欢迎，但在演艺圈税务风暴下，名下多家製作公司旋即陷入财困。
内地市场就是如此醉生梦死，去年还红遍神州大地的宫廷剧，政府认为教人勾心斗角而全面下架，连内地行家都随时泥足深陷，戚其义短短7年如何适应？他未来几套影视作品都与香港有关，「上面的肥猪肉是很吸引，香港本土文化价值是我们的根，希望将来能平衡得到吧！」
记者跟香港影视迷一样，都期待戚其义和周旭明的精采作品，当然还有陈豪、邵美琪等最佳拍档……
2019-03-14
来源：信报
撰文：吳雄
walterng@hkej.com
> 我来回应