我祈求得到勇气
I PRAY FOR COURAGE
I pray for courage
Now I'm old
To greet the sickness
And the cold
I pray for courage
In the night
To bear the burden
Make it light
I pray for courage
In the time
When suffering comes and
Starts to climb
I pray for courage
At the end
To see death coming
As a friend
—— From THE FLAME by Leonard Cohen
我祈求得到勇气
译:未辞
如今我老了
我祈求得到勇气
为了迎接疾病
为了应对孤寒
在夜里
我祈求得到勇气
能承受住重负
能减轻些痛楚
我祈求得到勇气
就此刻
当煎熬袭来
并开始蔓延
我祈求得到勇气
到最后
能如同会友般地
面对死神的到来
—— 选自莱昂纳德·科恩遗作《火焰》
仅以推送此诗纪念他逝世两周年
《我祈求得到勇气》是《火焰》的诗集部分的最后一首,也是科恩一生诗集出版的最终篇章。相信这是科恩在最后病重阶段的诗作。对于最后的专辑YWID和遗作《火焰》,本站都有持续推送,可翻前贴进行阅读(只能手动,没有自动回复)。
音频及大幅图片均在公众号
© 本文版权归 Leonard Cohen 所有,任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
I pray for courage
To see death coming
As a friend.
> 我来回应