胡昉走向无所意图的空间（第一版）Towards a Non-intentional Space (Vol.I)
【中文版】
《走向无所意图的空间（Towards a Non-intentional Space）》尝试呈现“镜花园”建筑过程中的研究和相应的思考，探索艺术空间在当代的存在情境。
“镜花园”的建筑由藤本壮介建筑设计事务所（Sou Fujimoto Architects）设计，由此展开了长达三年的研究、设计和建造的过程。受到周遭村落的自然和传统特色的启发，“镜花园”的建筑寻求与所处环境融为一体。为了减少建筑对场所造成的影响，整体建筑分拆成数个小房子分别施工，就像村子的建造一样慢慢形成。驱动这个项目进行的主要追问如下：
艺术如何与种植等人类基本劳动形成互补关系？
如何可以创造介于风景和建筑之间的空间？
当代艺术空间如何可与农业情境相契合？
慢慢地，“镜花园”生长成为一种重返：对人类所面临的平凡的反复中自然生成的空间形态的重返。“镜花园”的空间，总是在你我的相互映照和折射中展开，渐至超越其本身的建筑意图。
书的题目也暗含了对柯布西耶 (Le Corbusier)《走向新建筑 (Towards a New Architecture)》的回应。《巢与穴（Nest or Cave）》（收录到藤本壮介早期专著《原始之未来》）一文，可以说是了解藤本建筑思想的重要入口，藤本通过比较以柯布西耶为原型的“巢型屋”和他认为的更为原生状态的“穴型屋”，想象出“原始之未来”的图景：一种重回根源的建筑形态。
“人类活动的场所及生活的场所等实际又是如何开端？我渐渐对无关于时间的建筑的根源性产生兴趣。”对于藤本壮介来说，“巢穴之辩”并非意在厚此薄彼，而是从一个更宽广的角度回应了当代建筑与现代建筑所面临的关联性以及人类生存的不同境况，这也许是柯布西耶和藤本壮介，以及生活在不同时代的建筑师都试图触及的人类居住的根源。
［中文版目录］
序:遗弃之地
荒园（现在）
为什么我们凝视植物？
不见不建
临时性住所
村与城
无土之树与漂流的土地
一扇通往日落的门
从符号学到能量学
给麦田守望者的一封信
园林等待
（吸一口气，身体内部便触摸到地球的一小部分）
石与稻
如果有一片土壤
对话禅园
那些超越我们意图的空间
语言与建筑
耕作建筑
模型与现实
相忘于山水
后记:重返
【英文版】
Towards a Non-intentional Space (Vol.I) – About SOU FUJIMOTO’s Architectural Design for Mirrored Gardens
Inspired by the natural and traditional characteristics of the surrounding villages, the Mirrored Gardens project seeks to merge with its environment to construct a “nature” where contemporary art practices, daily life and farming-oriented life practices can be nurtured and cultivated in tandem.
The architecture ofMirrored Gardensis designed by Sou Fujimoto. The primary questions driving this project are:How can art and agriculture complement each other?Can we create a space between landscape and architecture?How can a contemporary art space fit naturally into a rural context?
Written by Hu Fang,Towardsa Non-intentional Spacereflects upon the research and thinking process of buildingMirrored Gardens, along with the architectural design and construction process. These processes were informed by visits to Chinese gardens and Japanese Zen gardens, and the studying of permaculture practices that encourage us to re-acknowledge the energies that enable us to sense and connect with the system of the universe through daily contact with it, and push further questionsabout how to look at the architectural bodies of cultural institutions in our time.
[Contents]
0.0 Preface: Abandoned Sites
1.1 Abandoned Garden (Now
)1.2 Unseen, Unbuilt
1.3 Village and City
1.4 A Temporary Home
2.1 Soilless Trees and Drifting Land
2.2 The Door to Slow Sunset
2.3 Rocks and Rice
3.1 Why We Look at Plants (Ⅰ)
3.2 The Path to Krameterhof
3.3 If There is Soil
3.4 Gardens Await
4.1 Garden Conversation
4.2 Those Things Beyond Our Intent
4.3 Farming Architecture
4.4 Model and Reality
4.5 Forgotten in Mountain and Water
5.0 Postscript: Return
 |
《走向无所意图的空间（Towards a Non-intentional Space）》尝试呈现“镜花园”建筑过程中的研究和相应的思考，探索艺术空间在当代的存在情境。
“镜花园”的建筑由藤本壮介建筑设计事务所（Sou Fujimoto Architects）设计，由此展开了长达三年的研究、设计和建造的过程。受到周遭村落的自然和传统特色的启发，“镜花园”的建筑寻求与所处环境融为一体。为了减少建筑对场所造成的影响，整体建筑分拆成数个小房子分别施工，就像村子的建造一样慢慢形成。驱动这个项目进行的主要追问如下：
艺术如何与种植等人类基本劳动形成互补关系？
如何可以创造介于风景和建筑之间的空间？
当代艺术空间如何可与农业情境相契合？
慢慢地，“镜花园”生长成为一种重返：对人类所面临的平凡的反复中自然生成的空间形态的重返。“镜花园”的空间，总是在你我的相互映照和折射中展开，渐至超越其本身的建筑意图。
书的题目也暗含了对柯布西耶 (Le Corbusier)《走向新建筑 (Towards a New Architecture)》的回应。《巢与穴（Nest or Cave）》（收录到藤本壮介早期专著《原始之未来》）一文，可以说是了解藤本建筑思想的重要入口，藤本通过比较以柯布西耶为原型的“巢型屋”和他认为的更为原生状态的“穴型屋”，想象出“原始之未来”的图景：一种重回根源的建筑形态。
“人类活动的场所及生活的场所等实际又是如何开端？我渐渐对无关于时间的建筑的根源性产生兴趣。”对于藤本壮介来说，“巢穴之辩”并非意在厚此薄彼，而是从一个更宽广的角度回应了当代建筑与现代建筑所面临的关联性以及人类生存的不同境况，这也许是柯布西耶和藤本壮介，以及生活在不同时代的建筑师都试图触及的人类居住的根源。
［中文版目录］
序:遗弃之地
荒园（现在）
为什么我们凝视植物？
不见不建
临时性住所
村与城
无土之树与漂流的土地
一扇通往日落的门
从符号学到能量学
给麦田守望者的一封信
园林等待
（吸一口气，身体内部便触摸到地球的一小部分）
石与稻
如果有一片土壤
对话禅园
那些超越我们意图的空间
语言与建筑
耕作建筑
模型与现实
相忘于山水
后记:重返
【英文版】
 |
Towards a Non-intentional Space (Vol.I) – About SOU FUJIMOTO’s Architectural Design for Mirrored Gardens
Inspired by the natural and traditional characteristics of the surrounding villages, the Mirrored Gardens project seeks to merge with its environment to construct a “nature” where contemporary art practices, daily life and farming-oriented life practices can be nurtured and cultivated in tandem.
The architecture ofMirrored Gardensis designed by Sou Fujimoto. The primary questions driving this project are:How can art and agriculture complement each other?Can we create a space between landscape and architecture?How can a contemporary art space fit naturally into a rural context?
Written by Hu Fang,Towardsa Non-intentional Spacereflects upon the research and thinking process of buildingMirrored Gardens, along with the architectural design and construction process. These processes were informed by visits to Chinese gardens and Japanese Zen gardens, and the studying of permaculture practices that encourage us to re-acknowledge the energies that enable us to sense and connect with the system of the universe through daily contact with it, and push further questionsabout how to look at the architectural bodies of cultural institutions in our time.
[Contents]
0.0 Preface: Abandoned Sites
1.1 Abandoned Garden (Now
)1.2 Unseen, Unbuilt
1.3 Village and City
1.4 A Temporary Home
2.1 Soilless Trees and Drifting Land
2.2 The Door to Slow Sunset
2.3 Rocks and Rice
3.1 Why We Look at Plants (Ⅰ)
3.2 The Path to Krameterhof
3.3 If There is Soil
3.4 Gardens Await
4.1 Garden Conversation
4.2 Those Things Beyond Our Intent
4.3 Farming Architecture
4.4 Model and Reality
4.5 Forgotten in Mountain and Water
5.0 Postscript: Return
> 我来回应