Chris Hemsworth在《复仇者联盟》的片场采访（上）

                
                
当你到片场探班的时候，总会在那坐上好几个小时等待机会做一次采访。但这种等待怪不得别人，因为往往大部分采访被延后都是由于演员正在进行拍摄，所以你就坐着等他们有空。不过去年六月（好早……）当我和其他几个记者一起对《复仇者联盟》片场进行探班的时候，我一转头便看到一个身材魁梧满头金色长发的汉子站在我们右边。我想你已经猜出来了吧，这个魁梧的男人就是Chris Hemsworth，接着他和我们一起乘电梯到了楼上坐下，接受了我们的采访。
在这场内容丰富的对话中，Hemsworth谈到了电影开始时托尔在哪里，他和谁的对手戏最多，其他复仇者们是怎么和托尔相处的以及他们是否感到敬畏，他是否认为和《雷神》比起来《复仇者联盟》是一部更大的制作，阿斯加德是不是电影里的关键因素等等。你可以看以下文字了解采访内容，或者收听录音：http://media.collider.com/collider_audio/Avengers_Set_Visit/Chris_Hemsworth_TheAvengers_Interview_Set_Visit.mp3。
——Steve 'Frosty' Weintraub
                
                
【问：你拍摄了多久了？目前进展如何？】
CH：进展还不错。我们已经拍摄了…让我想想……几个月了。进展很顺利，也很忙碌。和拍摄《雷神》的过程区别很大。拍摄《雷神》的时候，我每天都在片场，整个电影就是关于托尔的旅程的，而这部电影很显然是一场群戏所以拍摄就比较分散。这是一种不同的工作模式，但我仍然从中得到不少乐趣。
【问：托尔会在影片哪里出现呢？】
CH：在《雷神》的结尾，托尔比影片一开始成熟了不少，并已做好了展开他的下一次演变和冒险的准备。不过我现在在想，我到底能透露多少？
影片公关：我们可以告诉他关于复仇者们是怎么聚集到一起的大致线索。
CH：在影片中托尔很显然在地球上，因为局势非常不稳定……（看公关）我能谈论这个吗？总不能老这样……
影片公关：你说吧，没事的。
CH：托尔回到地球是因为他的弟弟和地球上发生了一系列混乱有关，所以还有一些家庭问题他得来处理。
【问：你和谁一起拍摄的镜头最多？】
CH：其实和大家都有不少。但比和Tom [Hiddleston]一起的戏更多而且更密切，不过我的其他战友们的确在开始几周总是集体一起拍摄的。刚开始拍摄的时候基本就是这样的情况。这个片场挺迷幻的——和穿着整套戏服的演员们第一次见面，钢铁侠、美国队长、以及其他所有人。很令人兴奋。
                
                
【问：坦白说，复仇者中每个人的个性都很鲜明。我们会在他们最初成立这个团体时看到他们由于各自强烈的个性而发生冲突吗？】
CH：当然啦，肯定的。我觉得正是这种冲突让影片更有趣味。在看过这些人单独的影片之后，可以非常肯定地认为，这支团队所面临的大部分问题都是关于如何处理他们自己和相互间的个性冲突，关于他们如何去融入彼此。以及他们各自扮演了何种角色。
【问：在《雷神》中和人类的互动更能体现出你（托尔）的神性。那和超级英雄一起的时候有没有这种互动？结果如何呢？】
CH：我想他们是比较高端的人类吧。我觉得可能融入到这样一群人里来得更容易些，因为穿着古怪衣服的不只有他一个人了。因此这种互动可能更容易一些。[为什么这人老重复一下的话= =]
【问：他们都钦佩托尔吗？】
CH：我觉得他们就抓抓头[表示不屑]而已。估计大家看到托尔的反应就是，“这家伙觉得他是个神？他居然还穿披风。”而我对此的回应则是，你穿着金属制服，而你裹着美国国旗。我认为大家都有自己古怪的一面。Joss [Whedon]之前说过：他们在某种意义上都是非常孤独的因为他们是…“社会异类”虽然这词也不是很准确。但他们确实是非常独立的个体。因此，我认为他们可能，从这种的团队中能够得到一丝慰剂。虽然最初相处困难，但他们还是从某种程度上找到了一种家的感觉。
                
                
【问：听说Robert以前在拍摄时，喜欢自己编写组织并重写剧本，然后再拍。在拍《复仇者联盟》的时候有没有发生过这样的事？你们有没有集体为这部电影重写过剧本？】
CH：这很有趣，我也听说了。我之前从没和他合作过。不过这部影片没有什么剧本被重写。严格按剧本来说台词这次还是很重要的。当然啦，我很欣赏他的演绎方式，同样的东西能被他演绎出好多截然不同的版本。他激发出每个人的不同反应。我有时和他谈论起他的准备工作以及他会有多投入。他说，“你必须投入。你看还有两星期的时间。钻研吧，每分每秒，直到最后。每一个镜头都该这样准备。”这挺奇怪的，因为作为刚入行的新人，我花大多数时间做准备会比较保险。而当你面对这样一个人，你会认为这样一个事业已经如日中天的人，一定这会儿才刚刚起床，才读完一半的台词吧。所以听到他（Robert）说他仍然会如此认真投入地准备真是一件很棒的事。
【问：这部电影里有爱情元素吗？你在《雷神》里的个人故事会有多少延续到《复仇者联盟》中？】
CH：Natalie [Portman]不会出现在这部影片中，这已经不是秘密了。这部影片显然不是托尔的爱情故事。我觉得影片关于这个问题处理得很不错。会有一些桥段来解释为什么托尔这一次关注的不是这些东西。
【问： 你们之中多少人成为过漫威电影里最受关注的人物呢？突然要出演一部集体影片你的适应过程如何？】
CH：对我而言，就一次名列榜首啦。目前为止是这样的。“哦，我又回落到老地方了。”老实说，这部电影的戏份分配很均匀。我们大家在里面都有自己重要的部分。围绕着一个角色讲故事而其他人都是配角这样做是没必要的。影片的剧本真的写得很好。就我自己，当然是觉得Downey是教父级的人物了，因为是他开启了这一系列电影的旅程。他是第一个出演复仇者成员的人，而且他已经出演了两部了，比我们大多数人都要多。所以我得学着点儿。不过每个人都有各自的价值所在，无论是被提名过奥斯卡，还是仅仅在多年里拍过很多电影而已。
【问：你是什么时候得知Loki会出现在《复仇者联盟》里的呢，是拍摄《雷神》期间还是之后？】
CH：不，在拍摄时还不知道。是电影拍完以后知道的，然后我们还得保密很长一段时间。即便是在《雷神》的宣传期间，我以为每个人都已经知道了。所以我就想说出来，结果就有人过来阻止“不不不，别说。”
【问：这样保密是不是很难？就算现在，你还是老得确认什么该说什么不该说。】
CH：你就这样变得很无趣啊。每次（采访）到最后都几乎啥都没说。就像政客那样，什么都涉及到一点但什么又都是泛泛而谈。如果不用这么保密告诉你一些细节的话我会很高兴的。
【问：在《雷神》结尾的时候片中有和Samuel L. Jackson互动的情节。我们在《复仇者联盟》里会看到更多你和他的对手戏吗？】
CH：是啊，我们有一些不错的戏。很显然，他在漫画里就像是张罗着一切。如果（复仇者）这个团队出现了什么问题的话，你就会想去和负责人或者创办者谈谈。我认为那时每个人都会去找他的。
【问：你在本片中第一次见到鹰眼的时候有没有觉得似曾相识？】
CH：没有，我当时正在泥里哭着呢[《雷神》里]，我事实上根本没有注意到空中有个拿着弓箭的男人。所以我之前没有见过他，不过我怀疑他知道我的身份。“嘿，我有一次差点爆你的头。”
【问：作为一个导演，比起Kenneth [Branagh]之于《雷神》，Joss给你带来了怎样不同的体验？】
CH：风格大相径庭。几年前我曾和Joss一起工作过[《林中小屋》]。编剧担当导演是件很棒的事，因为他们清楚地知道故事的每处细节。当然了这不表示Ken不熟悉故事啦，他也同样对剧本混瓜烂熟的。说这个是想说明，我认为他对于将要发生的事和他想要表达的东西都在脑海中有一副非常细节化的图景。他知道自己想要什么。他非常帮，而且很幽默。就像我之前所说的，当所有东西都跃然纸上，就像我们在这部电影里这样，会有很大的帮助。你不必在拍摄的时候临时修补剧本。如果真有哪里需要重写或是调整的话，Joss会立马出现然后帮你改好的。
【问：关于你未来的拍摄计划漫威确定了多少呢？比如《雷神》系列，他们有没有开始告诉你“把这段档期空出来”呢？】
CH：他们选择了我。我想我现在就是等他们来电话了。我听说过相关传言，不过还没听到官方宣布“是的我们将继续拍摄”的消息。不过我还是很希望继续拍摄，因为上一次非常愉快，我希望再来一次。所以，唔，我和大家一样听到各种谣传。几个月前，有篇报道里说“对的，他们要拍续集了。”当时我心想“怎么没人告诉我。大概电影里没我吧……”
【问：你对这类事情了解多吗？】
CH：我觉得按照规定他们应该提前三到四个月给你消息。感觉应该有什么行规吧，具体我也不太清楚。不过我知道，如果他们要开拍的话，比如12月，他们需要在8月左右通知你。我觉得规定里就是这么说的吧。
                
                
【问：让我们回过来聊聊Loki，这次我们将会看到和《雷神》里相同的兄弟关系吗？还是说你们之间关系会比较普通？】
CH：不，这次绝对还是演起来非常亲切的兄弟关系。托尔对此的视角会有所不同。其他人的态度可能是。“让我们直接冲进去杀了他或者揍他一顿得了。”但托尔对此的态度则是，“等一下，让我来处理。毕竟他是我弟弟。”所以这就是有趣的戏剧冲突点。你知道这《雷神》的最后……托尔真的对Loki的消失而伤心。他绝不是“对！我打败了坏蛋。”这种心态，而是一种复杂的感情。同样的感情将在这部电影中延续。对他而言有很多疑问，这一切是为什么会发生，是如何发生的，到底是哪里出了错。这些表演出来感觉很棒。
【问：我听说本片将成为漫威的一部灾难片。你能否谈谈对此的看法呢？】
CH：你是说就像那种世界末日要到了的片子么？当然了，如果复仇者们不胜出的话就会有大量的毁灭和很糟糕的后果。所以我明白你的意思。
【问：你感觉你们正在制作的这部电影规模比以往更庞大吗？】
CH：是呀。我是说，我们有和拍摄《雷神》时一样超大的场景。不过我认为更分散的拍摄计划会让你感到“好吧，很显然我不用去关心所有的事了。”拍摄中有更多其他元素，而这确实比别的电影要来得更庞大一点。无论是和我的戏有关还是无关的布景数量，天呢，它们堆满了所有仓库。
[未完待续]
编辑翻译：Norloth
人手紧缺，欢迎校对
来源：http://collider.com/chris-hemsworth-the-avengers-interview
*若需转载请留言说明，并注明译者和出处