【翻译】Tom Hiddleston Total Film最热门演员赏获奖采访
原文链接:http://www.totalfilm.com/news/tom-hiddleston-on-winning-the-total-film-hotlist-awards-interview
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tom Hiddleston在本年度《Total Film》最热门奖项(读者投票)中一举摘得最炙手可热演员大赏,自然喽,本刊在转交奖杯的当儿不忘拉住他聊了会儿。
这名谦逊的胜者,他对演艺事业的热忱和执着都显而易见,对Loki一角更是情有独钟。
读者可在此链接观赏Hiddleston接受奖项的视频,另有采访全文如下,从中可获知他的获奖感想及下阶段计划,此外更有Loki在《雷神2》中的新看点。
TF: 祝贺你获奖——请问对为你投票的读者有什么要说的吗?
TH: 我真是受宠若惊,在此向为我投票的每一位、及所有人说一声:谢谢。被这样高规格的奖项提名本身已是一种荣耀,能获奖更是锦上添花。
能获得你们的大力支持,我深感骄傲——对我这意味着全世界。演员脱离了观众就不能自称为演员,能知道你们就在那里,认同我的工作,这是无穷尽的自豪的源泉。你们是最棒的。
TF:读者还在最佳场景中选了绿巨人狂摔Loki那一幕。你认为Loki为何会让粉丝印象深刻?
TH: 我不清楚,按照Mark Ruffalo演的Bruce Banner所说,Loki的精神世界就像一箱子猫,你都能闻到他身上的疯劲儿!但正经的说,我曾收到许多激情洋溢而且条理分明的粉丝来信,阐述他们是如何为Loki心理上及感情上的复杂性着迷。所以他是那种你会站在他那边的反派,一个你会由爱生恨,亦或从憎转喜的恶人。
在他恶作剧之神的冷酷表象下深藏的是确凿无疑的易受伤害与敏感——身为被排斥的兄弟,一名弃子,他的脆弱与伤痕累累。他的神智确然像一箱子的猫——但是我爱他。
TF:饰演Loki最妙的是什么?
TH:饰演Loki最妙的一点,即他完全是我的对立面。外形上说Loki仿佛我本人的负片,他黑发苍白,而我是金发白种。在精神层面上我与他也不尽相同,然而在饰演他的过程中,我体会到一种超乎想象的自由。
他集吊诡无常的高度智能、情感上的模棱两可、跳脱不羁的魅力、超凡脱俗的感召力与蛊惑人心的才智于一体,他乃是恶作剧慧黠不恭的化身,然而在内心却是一口心灵创伤的深井。所有这些层面,造就了这一角色的深度——他在为恶之时的坦然自若与自得其乐,他在感情流露方面的生涩笨拙。
而且——就像我的美国朋友对我说的——他简直就是个惹祸精!他是我饰演过的最具内涵、最可期待也最有趣味的角色。
TF:对于《雷神2》及《复仇者联盟2》中的Loki你有何希望,粉丝期待的看点呢?
TH:对此我不能透漏太多,不过我敢保证你们不会失望。Alan Taylor对《雷神2》的诠释精彩绝伦,故事将在人们所能想象的极致程度上延续其宏大的史诗特性,将会相当、相当吸引人。
TF:你当前的工作是?
TH:目前我正在愉快地摄制贾木许的下一部电影——《Only Lovers Left Alive》,扮演的角色迷人至极,与之前的都截然不同。
我所共事的演员都无以伦比,有 Tilda Swinton, Mia Wasikowska, Anton Yelchin以及John Hurt, 外景地有底特律及丹吉尔。我的夏日就是这般,接下来是《雷神2》。再往后,谁知道呢?
TF:那么你对未来的期望呢?
TH:那我想做的可多了去了,有那么多的人我渴望与之合作,不过我发觉最好还是让事情顺其自然。好事往往都来得出乎意表,希望我也能出乎观众的意料。
此外我总是跃跃欲试地想进入新的领域。拓展一个人的领域是件益事,任何行业均如是,不独独对演员。我还从没拍过惊悚片,而那是我最喜欢的一类电影。
我也没拍过喜剧,我倒是很乐意去试试那些冒傻气但温暖人心的东西,就像我的英雄Bill Murray,Jack Lemmon和Gene Wilder所做的那样。还有西部片,看起来似乎与我不沾边,不过当年我也不像是有希望演Loki的啊。
此外就是每个演员都梦寐以求的大导演了,诺兰啦,科恩兄弟啦,泰伦斯·马利克啦,还有昆丁·塔伦蒂诺、马丁·斯科塞斯、大卫芬奇、斯蒂文·麦昆。我的野望总是关于剧本和导演的,心愿太多,可是灯神总说你只能许三个愿……
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译:拆骨为刀
请勿无授权转载
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tom Hiddleston在本年度《Total Film》最热门奖项(读者投票)中一举摘得最炙手可热演员大赏,自然喽,本刊在转交奖杯的当儿不忘拉住他聊了会儿。
这名谦逊的胜者,他对演艺事业的热忱和执着都显而易见,对Loki一角更是情有独钟。
读者可在此链接观赏Hiddleston接受奖项的视频,另有采访全文如下,从中可获知他的获奖感想及下阶段计划,此外更有Loki在《雷神2》中的新看点。
TF: 祝贺你获奖——请问对为你投票的读者有什么要说的吗?
TH: 我真是受宠若惊,在此向为我投票的每一位、及所有人说一声:谢谢。被这样高规格的奖项提名本身已是一种荣耀,能获奖更是锦上添花。
能获得你们的大力支持,我深感骄傲——对我这意味着全世界。演员脱离了观众就不能自称为演员,能知道你们就在那里,认同我的工作,这是无穷尽的自豪的源泉。你们是最棒的。
TF:读者还在最佳场景中选了绿巨人狂摔Loki那一幕。你认为Loki为何会让粉丝印象深刻?
TH: 我不清楚,按照Mark Ruffalo演的Bruce Banner所说,Loki的精神世界就像一箱子猫,你都能闻到他身上的疯劲儿!但正经的说,我曾收到许多激情洋溢而且条理分明的粉丝来信,阐述他们是如何为Loki心理上及感情上的复杂性着迷。所以他是那种你会站在他那边的反派,一个你会由爱生恨,亦或从憎转喜的恶人。
在他恶作剧之神的冷酷表象下深藏的是确凿无疑的易受伤害与敏感——身为被排斥的兄弟,一名弃子,他的脆弱与伤痕累累。他的神智确然像一箱子的猫——但是我爱他。
TF:饰演Loki最妙的是什么?
TH:饰演Loki最妙的一点,即他完全是我的对立面。外形上说Loki仿佛我本人的负片,他黑发苍白,而我是金发白种。在精神层面上我与他也不尽相同,然而在饰演他的过程中,我体会到一种超乎想象的自由。
他集吊诡无常的高度智能、情感上的模棱两可、跳脱不羁的魅力、超凡脱俗的感召力与蛊惑人心的才智于一体,他乃是恶作剧慧黠不恭的化身,然而在内心却是一口心灵创伤的深井。所有这些层面,造就了这一角色的深度——他在为恶之时的坦然自若与自得其乐,他在感情流露方面的生涩笨拙。
而且——就像我的美国朋友对我说的——他简直就是个惹祸精!他是我饰演过的最具内涵、最可期待也最有趣味的角色。
TF:对于《雷神2》及《复仇者联盟2》中的Loki你有何希望,粉丝期待的看点呢?
TH:对此我不能透漏太多,不过我敢保证你们不会失望。Alan Taylor对《雷神2》的诠释精彩绝伦,故事将在人们所能想象的极致程度上延续其宏大的史诗特性,将会相当、相当吸引人。
TF:你当前的工作是?
TH:目前我正在愉快地摄制贾木许的下一部电影——《Only Lovers Left Alive》,扮演的角色迷人至极,与之前的都截然不同。
我所共事的演员都无以伦比,有 Tilda Swinton, Mia Wasikowska, Anton Yelchin以及John Hurt, 外景地有底特律及丹吉尔。我的夏日就是这般,接下来是《雷神2》。再往后,谁知道呢?
TF:那么你对未来的期望呢?
TH:那我想做的可多了去了,有那么多的人我渴望与之合作,不过我发觉最好还是让事情顺其自然。好事往往都来得出乎意表,希望我也能出乎观众的意料。
此外我总是跃跃欲试地想进入新的领域。拓展一个人的领域是件益事,任何行业均如是,不独独对演员。我还从没拍过惊悚片,而那是我最喜欢的一类电影。
我也没拍过喜剧,我倒是很乐意去试试那些冒傻气但温暖人心的东西,就像我的英雄Bill Murray,Jack Lemmon和Gene Wilder所做的那样。还有西部片,看起来似乎与我不沾边,不过当年我也不像是有希望演Loki的啊。
此外就是每个演员都梦寐以求的大导演了,诺兰啦,科恩兄弟啦,泰伦斯·马利克啦,还有昆丁·塔伦蒂诺、马丁·斯科塞斯、大卫芬奇、斯蒂文·麦昆。我的野望总是关于剧本和导演的,心愿太多,可是灯神总说你只能许三个愿……
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译:拆骨为刀
请勿无授权转载
翻译得超赞!!!
“由爱生恨,亦或从憎转喜”赞!
抖森一定是诺兰脑残粉,诺兰快收了他……
最后一句好萌
“而且——就像我的美国朋友对我说的——他简直就是个惹祸精!他是我饰演过的最具内涵、最可期待也最有趣味的角色。
”这句好萌!
脑乱后宫新嫔妃【并不是
抖森你真的没演过“喜剧”么~o(*≧▽≦)ツ┍
go go Tom~~~~期待各种类型的角色wwwww
他對Loki的詮釋真是愛啊~~
这货对科恩兄弟和诺兰是真爱啊每次都要表白=w=
> 我来回应