科幻影视评论蒸汽朋克科幻电影的魅力
by StarKnight
以下资料译自日文维基百科的「スチームパンク（SteamPunk）」页面，可以看看日本人对蒸汽朋克的理解。
URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/スチームパンク
有意思的是，在中文和英文的相关页面中，都提到了「科技与魔法的并存」，而日文维基资料中对此涉及不多。
————
这是2008年12月9日摘取的页面，翻译得比较随意……作品/作者名没有全部考证过是否是通行译法。对于一些「我不熟的项目」，参考维基加了注释，一并译出。
————
蒸汽朋克（SteamPunk），是自赛伯朋克（CyberPunk）派生出的一个科幻亚流派。
一般认为，赛伯朋克旗手、威廉·吉布森与布鲁斯·斯特利合著的差分机》（The Difference Engine）是其开山之作。
【概述】
在蒸汽朋克作品描绘的世界里，蒸汽机作为主要的动力源而无处不在——相较于内燃机，往往采用难以小型化的外燃机——在参照小型化内燃机、 大功率电动机的发展、普及（即，现实的技术发展史）的同时，努力把蒸汽这种局限性很大的动力发展到极致，并创生出建立在“蒸汽动力”基础上的社会图景。
——简单来说，就是想方设法「把一种“可能的存在”拓展到无限大」，这正是蒸汽朋克作品的乐趣之一。
蒸汽朋克，其本意，是「以工业革命之原动力——蒸汽机——超越其在真实历史中达到的顶峰而发展出来技术体系与社会结构为前提的科幻作品」，其内容带有反乌托邦的色彩。前述之《差分机》等作品是符合该前提的。
另一方面，现在有一些作品仅对这些作品/舞台设定（或其风格）进行模仿，也号称「蒸汽朋克」——特别是在某些日本漫画/动画/游戏作品中 —— 一面标榜自身的「蒸汽朋克」属性，一面大肆使用内燃机/电力，「蒸汽朋克」仅仅成了「仿古」风格的符号。这种情形比比皆是。——而囊括了上述情形的作品， 可以称为「广义蒸汽朋克」。「广义蒸汽朋克」作品里，时代背景的设定上，往往偏爱19世纪～20世纪初（工业革命～世界大战）这一历史阶段，以蒸汽机作为 主要动力来源，标志性登场物有：
人体改造（在肉体中埋设齿轮、植入式器官等）；
差分机、解析机等机械式（齿轮式）计算机；
飞艇等飞行机器；
大众传媒的存在（报纸、广播）；
……等等。
在某些作品中，还故意使用当时不成熟的科学成果或误解（包括后来被修正乃至被证明是错误的学说，如以太理论）作为噱头，更有一些作品中出现超自然现象（鬼魂等）和被称为「homunculus（荷蒙库鲁兹）」的人造人等等。
现在，一般习惯把以超越现实历史/技术史的技术为前提、描绘世界和社会的作品称为「技术朋克（TechPunk）」，其中较有影响力的， 有描绘（电脑）网络与人格、电子技术与人体融合的世界观的「赛伯朋克」作品，以及热衷于铁塔、电线、真空管等机械结构的「电气朋克 （ElectronicPunk）」等若干分支领域。
【蒸汽朋克的历史与谱系】 （这段也太粗疏了……）
儒勒·凡尔纳的《海底两万里》虽然是蒸汽朋克确立之前诞生的作品，但后来被追认为「蒸汽朋克的先驱作品」。
蒸汽朋克作为一个类型被承认，其代表作是前述之《差分机》。
同时，于20世纪60年代拍摄的美国电视剧集《飚风战警（Wild Wild West）》虽然未被当作蒸汽朋克作品，但根据它改编而成的电影《飚风战警》（1999）被视为蒸汽朋克作品之一例。基于这样的误读，也有人认为，「蒸汽 朋克，即是描绘如《飚风战警》一般的世界的作品」。
【蒸汽朋克的代表作】
外国小说
儒勒·凡尔纳 ，《海底两万里》（1869）
H·G·威尔斯，《地上铁甲舰》（1903）
K·W·吉特，《恶魔机器》（1987）
威廉·吉布森、布鲁斯·斯特林，《差分机》（1990）
詹姆斯·P·布雷洛克，《荷蒙库鲁兹》
提姆·帕瓦兹，《阿努比斯之门》
哈里·哈里森，《大西洋隧道万岁！》
沃尔夫冈·荷尔拜因，《诺奇拉斯号之冒险》（1993）
日本小说
押川春浪，《海底军舰》（1900）
押川春浪，《空中大飞艇》（1902）
海野十三，《大空魔舰》（1938）
海野十三，《怪鸟艇》（1941）
南洋一郎，《谜之空中战舰》（1940）
横田顺弥，《火星人的反攻》（1988）
天沼春树，《飞艇帝国》（1993）
MASAKIHIRO，《幕末两万里》（2005）
川崎康宏，《Gadget Pop》（2006）
漫画/动画/电影和游戏
《亚特兰蒂斯 - 失落的帝国》（迪斯尼）
《快杰蒸汽侦探团》（麻宫骑亚）
《齿轮古董》（桌上角色扮演游戏，TRPG）
《机神兵团》（1993，原创动画录像带）
《弗兰肯斯坦城堡》（桌上角色扮演游戏，美国原作）
《云端之升格曲》（GRADUALE DER WOLKEN，漫画作品，木原浩胜作）
《格兰蒂亚》
《钢铁帝国》
《荒野上的蒸汽女孩》
《蒸汽王》
《樱花大战系列》
《THE BIG O》
《SAMURAI GUN》
《漆黑的夏尔诺斯》（18禁 -_-）
《SKY GUNNER》
《英雄传说6：空之轨迹》
《天空上尉与明日世界》
《望风少年》（C·W·尼科尔原作，大森一树导演，第45届亚太电影节最佳动画片奖）
《蒸汽男孩》（大友克洋）
《苍天之塞雷娜莉娅》（18禁）
《赫炎之印加诺克》（18禁）
《TERRA:THE GUNSLINGER》（桌上角色扮演游戏）
《天空之城》（动画长片，宫崎骏）
《天空之霸者Z》
《Neo Steam》（网游）
《钢之炼金术士》（动画/剧场版）
《扑翼飞行船的冒险》（电视动画，2002年播映，以凡尔纳《撒哈拉的秘密》、《恶魔的发明》为原案）
《梦骑士（バッケンローダー）》（1998，世嘉发售）
《发明冒险奇谭蒸汽王》（以蒸汽与电力之争为主题的搞笑漫画）
《最终幻想6》（游戏）
《纳迪亚：不可思议的海（Nadia, The Secret of Blue Water）》（1990年NHK播映的电视动画作品，共39集。庵野秀明导演，贞本义行担任角色设计，原案来自凡尔纳的《海底两万里》和《神秘岛》）
《名侦探福尔摩斯》（电视动画，由日本MOVIE新社与意大利国营电视RAI合作拍摄，26集，于1984～1985年间播映。初期的6集由宫崎骏执导。出场人物都是狗狗……）
《らいむいろ战奇谭》（18禁）
《LAST EXILE》
《绅士联盟（The League of Extraordinary Gentlemen）》
《飚风战警》
《布洛基亚之岚》（游戏，作品中的王国建立在风力机械的基础之上）
《假面忍者 赤影》（电视特摄片，1967～68年播映。被认为是电视剧集中首次带有蒸汽朋克色彩的作品）
附一个英文版维基的【蒸汽朋克作品列表】 ，数量庞大得多……
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_steampunk_works
————————
相关科幻电影：
A Trip to the Moon (1902)
The Impossible Voyage (1904)
Conquest of the Pole (1912)
Metropolis (1927)
Frankenstein (1931)
Bride of Frankenstein (1935)
The Invisible Man (1933)
The Island of Dr. Moreau (1933 - as Island of Lost Souls, 1977, 1996)
Things to Come (1936)
20,000 Leagues Under the Sea (1954)
The Fabulous World of Jules Verne (1958)
From the Earth to the Moon (1958)
Journey to the Center of the Earth (1959)
The Time Machine (1960, 2002)
Mysterious Island (1961)
Master of the World (1961)
Five Weeks in a Balloon (1962)
Chitty Chitty Bang Bang (1964)
First Men in the Moon (1964)
The City Under the Sea (War Gods of the Deep) (1965)
Captain Nemo and the Underwater City (1969) 雷蒙上尉
Time After Time (1979) 两世奇人
The Adventures of Mark Twain (1985 claymation) 马克·吐温的冒险旅程
Return To Oz (1985)
Young Sherlock Holmes (1985) 小福尔摩斯
Castle in the Sky (1986 anime) 天空之城
Windaria aka. Once Upon a Time (1987 anime)
The Adventures of Baron Munchausen (1989) 通天神将
Back to the Future Part III (1990) 回到未来第三集
The Rocketeer (1991) 火箭人
Mary Shelley's Frankenstein (1994) 玛丽·雪莱的弗兰肯斯坦
The City of Lost Children (1995) 童梦失魂夜
Wild Wild West (1999) 飙风战警
Sleepy Hollow (1999) 断头谷
Atlantis: The Lost Empire (2001) 失落的帝国
Vidocq (2001) 夺面解码
Le Pacte des Loups (Brotherhood of the Wolf) (2001) 狼族盟约
The League of Extraordinary Gentlemen (2003) 天降奇兵
A Detective Story (2003) 侦探的故事
Casshern (2004) 再造人卡辛
Hellboy (2004) 地域男爵
Steamboy (2004 anime) 蒸汽男孩
Van Helsing (2004) 范海辛
Around the World in 80 Days (2004) 环游地球80天
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) 雷蒙·斯尼奇的不幸历险
H.G. Wells' The War of the Worlds (A proper period version of the tale - 2005)
Howl's Moving Castle (2005 anime) 哈尔的移动城堡
The Brothers Grimm (2005) 格林兄弟
The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello (2005 short film) 加斯帕·莫雷罗神秘探险记
The Fall (2006) 坠入
The Prestige (2006) 致命魔术
Stardust (2007) 星尘
Perfect Creature (2007) 完美生物
The Golden Compass (2007) 黄金罗盘
City Of Ember (2008) 微光城市
Mutant Chronicles (a steam punk universe - steam powered spaceships) (2008) 变异编年史
Hellboy 2: The Golden Army (Steampunk technology and settings) (2008) 地域男爵2
以下资料译自日文维基百科的「スチームパンク（SteamPunk）」页面，可以看看日本人对蒸汽朋克的理解。
URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/スチームパンク
有意思的是，在中文和英文的相关页面中，都提到了「科技与魔法的并存」，而日文维基资料中对此涉及不多。
————
这是2008年12月9日摘取的页面，翻译得比较随意……作品/作者名没有全部考证过是否是通行译法。对于一些「我不熟的项目」，参考维基加了注释，一并译出。
————
蒸汽朋克（SteamPunk），是自赛伯朋克（CyberPunk）派生出的一个科幻亚流派。
一般认为，赛伯朋克旗手、威廉·吉布森与布鲁斯·斯特利合著的差分机》（The Difference Engine）是其开山之作。
【概述】
在蒸汽朋克作品描绘的世界里，蒸汽机作为主要的动力源而无处不在——相较于内燃机，往往采用难以小型化的外燃机——在参照小型化内燃机、 大功率电动机的发展、普及（即，现实的技术发展史）的同时，努力把蒸汽这种局限性很大的动力发展到极致，并创生出建立在“蒸汽动力”基础上的社会图景。
——简单来说，就是想方设法「把一种“可能的存在”拓展到无限大」，这正是蒸汽朋克作品的乐趣之一。
蒸汽朋克，其本意，是「以工业革命之原动力——蒸汽机——超越其在真实历史中达到的顶峰而发展出来技术体系与社会结构为前提的科幻作品」，其内容带有反乌托邦的色彩。前述之《差分机》等作品是符合该前提的。
另一方面，现在有一些作品仅对这些作品/舞台设定（或其风格）进行模仿，也号称「蒸汽朋克」——特别是在某些日本漫画/动画/游戏作品中 —— 一面标榜自身的「蒸汽朋克」属性，一面大肆使用内燃机/电力，「蒸汽朋克」仅仅成了「仿古」风格的符号。这种情形比比皆是。——而囊括了上述情形的作品， 可以称为「广义蒸汽朋克」。「广义蒸汽朋克」作品里，时代背景的设定上，往往偏爱19世纪～20世纪初（工业革命～世界大战）这一历史阶段，以蒸汽机作为 主要动力来源，标志性登场物有：
人体改造（在肉体中埋设齿轮、植入式器官等）；
差分机、解析机等机械式（齿轮式）计算机；
飞艇等飞行机器；
大众传媒的存在（报纸、广播）；
……等等。
在某些作品中，还故意使用当时不成熟的科学成果或误解（包括后来被修正乃至被证明是错误的学说，如以太理论）作为噱头，更有一些作品中出现超自然现象（鬼魂等）和被称为「homunculus（荷蒙库鲁兹）」的人造人等等。
现在，一般习惯把以超越现实历史/技术史的技术为前提、描绘世界和社会的作品称为「技术朋克（TechPunk）」，其中较有影响力的， 有描绘（电脑）网络与人格、电子技术与人体融合的世界观的「赛伯朋克」作品，以及热衷于铁塔、电线、真空管等机械结构的「电气朋克 （ElectronicPunk）」等若干分支领域。
【蒸汽朋克的历史与谱系】 （这段也太粗疏了……）
儒勒·凡尔纳的《海底两万里》虽然是蒸汽朋克确立之前诞生的作品，但后来被追认为「蒸汽朋克的先驱作品」。
蒸汽朋克作为一个类型被承认，其代表作是前述之《差分机》。
同时，于20世纪60年代拍摄的美国电视剧集《飚风战警（Wild Wild West）》虽然未被当作蒸汽朋克作品，但根据它改编而成的电影《飚风战警》（1999）被视为蒸汽朋克作品之一例。基于这样的误读，也有人认为，「蒸汽 朋克，即是描绘如《飚风战警》一般的世界的作品」。
【蒸汽朋克的代表作】
外国小说
儒勒·凡尔纳 ，《海底两万里》（1869）
H·G·威尔斯，《地上铁甲舰》（1903）
K·W·吉特，《恶魔机器》（1987）
威廉·吉布森、布鲁斯·斯特林，《差分机》（1990）
詹姆斯·P·布雷洛克，《荷蒙库鲁兹》
提姆·帕瓦兹，《阿努比斯之门》
哈里·哈里森，《大西洋隧道万岁！》
沃尔夫冈·荷尔拜因，《诺奇拉斯号之冒险》（1993）
日本小说
押川春浪，《海底军舰》（1900）
押川春浪，《空中大飞艇》（1902）
海野十三，《大空魔舰》（1938）
海野十三，《怪鸟艇》（1941）
南洋一郎，《谜之空中战舰》（1940）
横田顺弥，《火星人的反攻》（1988）
天沼春树，《飞艇帝国》（1993）
MASAKIHIRO，《幕末两万里》（2005）
川崎康宏，《Gadget Pop》（2006）
漫画/动画/电影和游戏
《亚特兰蒂斯 - 失落的帝国》（迪斯尼）
《快杰蒸汽侦探团》（麻宫骑亚）
《齿轮古董》（桌上角色扮演游戏，TRPG）
《机神兵团》（1993，原创动画录像带）
《弗兰肯斯坦城堡》（桌上角色扮演游戏，美国原作）
《云端之升格曲》（GRADUALE DER WOLKEN，漫画作品，木原浩胜作）
《格兰蒂亚》
《钢铁帝国》
《荒野上的蒸汽女孩》
《蒸汽王》
《樱花大战系列》
《THE BIG O》
《SAMURAI GUN》
《漆黑的夏尔诺斯》（18禁 -_-）
《SKY GUNNER》
《英雄传说6：空之轨迹》
《天空上尉与明日世界》
《望风少年》（C·W·尼科尔原作，大森一树导演，第45届亚太电影节最佳动画片奖）
《蒸汽男孩》（大友克洋）
《苍天之塞雷娜莉娅》（18禁）
《赫炎之印加诺克》（18禁）
《TERRA:THE GUNSLINGER》（桌上角色扮演游戏）
《天空之城》（动画长片，宫崎骏）
《天空之霸者Z》
《Neo Steam》（网游）
《钢之炼金术士》（动画/剧场版）
《扑翼飞行船的冒险》（电视动画，2002年播映，以凡尔纳《撒哈拉的秘密》、《恶魔的发明》为原案）
《梦骑士（バッケンローダー）》（1998，世嘉发售）
《发明冒险奇谭蒸汽王》（以蒸汽与电力之争为主题的搞笑漫画）
《最终幻想6》（游戏）
《纳迪亚：不可思议的海（Nadia, The Secret of Blue Water）》（1990年NHK播映的电视动画作品，共39集。庵野秀明导演，贞本义行担任角色设计，原案来自凡尔纳的《海底两万里》和《神秘岛》）
《名侦探福尔摩斯》（电视动画，由日本MOVIE新社与意大利国营电视RAI合作拍摄，26集，于1984～1985年间播映。初期的6集由宫崎骏执导。出场人物都是狗狗……）
《らいむいろ战奇谭》（18禁）
《LAST EXILE》
《绅士联盟（The League of Extraordinary Gentlemen）》
《飚风战警》
《布洛基亚之岚》（游戏，作品中的王国建立在风力机械的基础之上）
《假面忍者 赤影》（电视特摄片，1967～68年播映。被认为是电视剧集中首次带有蒸汽朋克色彩的作品）
附一个英文版维基的【蒸汽朋克作品列表】 ，数量庞大得多……
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_steampunk_works
————————
相关科幻电影：
A Trip to the Moon (1902)
The Impossible Voyage (1904)
Conquest of the Pole (1912)
Metropolis (1927)
Frankenstein (1931)
Bride of Frankenstein (1935)
The Invisible Man (1933)
The Island of Dr. Moreau (1933 - as Island of Lost Souls, 1977, 1996)
Things to Come (1936)
20,000 Leagues Under the Sea (1954)
The Fabulous World of Jules Verne (1958)
From the Earth to the Moon (1958)
Journey to the Center of the Earth (1959)
The Time Machine (1960, 2002)
Mysterious Island (1961)
Master of the World (1961)
Five Weeks in a Balloon (1962)
Chitty Chitty Bang Bang (1964)
First Men in the Moon (1964)
The City Under the Sea (War Gods of the Deep) (1965)
Captain Nemo and the Underwater City (1969) 雷蒙上尉
Time After Time (1979) 两世奇人
The Adventures of Mark Twain (1985 claymation) 马克·吐温的冒险旅程
Return To Oz (1985)
Young Sherlock Holmes (1985) 小福尔摩斯
Castle in the Sky (1986 anime) 天空之城
Windaria aka. Once Upon a Time (1987 anime)
The Adventures of Baron Munchausen (1989) 通天神将
Back to the Future Part III (1990) 回到未来第三集
The Rocketeer (1991) 火箭人
Mary Shelley's Frankenstein (1994) 玛丽·雪莱的弗兰肯斯坦
The City of Lost Children (1995) 童梦失魂夜
Wild Wild West (1999) 飙风战警
Sleepy Hollow (1999) 断头谷
Atlantis: The Lost Empire (2001) 失落的帝国
Vidocq (2001) 夺面解码
Le Pacte des Loups (Brotherhood of the Wolf) (2001) 狼族盟约
The League of Extraordinary Gentlemen (2003) 天降奇兵
A Detective Story (2003) 侦探的故事
Casshern (2004) 再造人卡辛
Hellboy (2004) 地域男爵
Steamboy (2004 anime) 蒸汽男孩
Van Helsing (2004) 范海辛
Around the World in 80 Days (2004) 环游地球80天
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) 雷蒙·斯尼奇的不幸历险
H.G. Wells' The War of the Worlds (A proper period version of the tale - 2005)
Howl's Moving Castle (2005 anime) 哈尔的移动城堡
The Brothers Grimm (2005) 格林兄弟
The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello (2005 short film) 加斯帕·莫雷罗神秘探险记
The Fall (2006) 坠入
The Prestige (2006) 致命魔术
Stardust (2007) 星尘
Perfect Creature (2007) 完美生物
The Golden Compass (2007) 黄金罗盘
City Of Ember (2008) 微光城市
Mutant Chronicles (a steam punk universe - steam powered spaceships) (2008) 变异编年史
Hellboy 2: The Golden Army (Steampunk technology and settings) (2008) 地域男爵2
> 我来回应