星际迷航大电影:三十四年再回首

其他 译作
范克里夫大尉 发表于:
《远古邪恶大宇宙以太能量联合体小学生作文选》

日前,《星际迷航》系列的第12部电影《暗黑无界》已全面上映。在等待期间,红袖添饭ing老师发给我一份1979年的《迷影志》存档(Cinefantastique),开篇就是一则对当时即将公映的《星际迷航》首部电影的前瞻报道。 今天我们花了四年时间等待《暗黑无界》,而三十四年前的槌客们花了十年时间才等来这第一部星际迷航大电影。大电影公映后,由吉恩•罗登贝里亲自执笔的剧情小说于1980年以《星际旅行》的译名被引进,1983年发行了连环画版,可谓是死大槌客系列在中国大陆的启明之星。回首再看当年的这则前瞻,仍不免热血沸腾,照例老粗翻译,奉给诸位看客: 文:Preston Neal Jones 译:范•克里夫大尉 星历7907.22,呼叫频道终于再度开启。 对于《星际迷航:大电影》的主创人员来说,曙光就在眼前——这部拥有二百多个特效镜头的科幻巨制将于今年12月7日全面上映,届时进取号星舰也将再度搏击深空。像“期待已久”这样的陈词滥调已经不足以表达槌客们望眼欲穿的急切心情,而对日趋壮大的科幻影迷群体来说这无疑也是一场值得期待的盛宴。想必制片人吉恩•罗登贝里也会尽力让这些热忱拥护者的期望有所回报吧!而《星际迷航:大电影》的主创人员也已经放出话来,宣布本片的高超特效水准绝对称得上是勇踏前人未至之境——好耳熟的说法,听上去有些夸大其词?别忘了本片的特效团队可有道格拉斯•汤不撸和约翰•戴克斯歘这两位大牛加盟,反正我是信了。那么《星际迷航:大电影》是否能和《星球大战》与《第三类接触》一样在票房上大获成功呢?派拉蒙对此信心十足,他们甚至已经开始考虑拍续集的事儿了——也许拍上几部电影续集之后,他们还会考虑再启动一部电视剧集,讲述电影原创角色威拉德•德克尔舰长的故事。 当然,现在任何有关续集的消息都只是小道传言,而这些传言早在电影开拍前就已经缠上了剧组,在拍摄过程中也令他们不厌其烦(举例来说,当片中瓦肯星的布景照片流出之后,便有人根据布景中的一尊红玉巨像推测说本片将出现某种“独腿外星种族”,但这实属以讹传讹)。更何况若是真要拍续集,那电影首部曲承受的压力往往也更大。

影片中使用的进取号布景原本是为了拍摄电视剧续集而搭建的,其中的一些区块并没有被拍进镜头。根据不断流出的信息,槌客们已经意识到进取号在片中很可能又会上演一出从太空船坞紧急出击的好戏。但很多人大概还不知道,片中出现的船坞完全是为了让剧情跟上日益吃紧的拍摄进度而硬加进去的。剧组在开拍前就知道星舰的布景肯定没法在开机时搭完,于是他们只得修改剧本,制造了一起紧急事态,让进取号在舾装尚未完工的状况下从船坞启航。实际上罗登贝里也曾考虑过让制片厂职员穿上星联舰队的制服担任群众演员,以应付开拍时可能出现的人员不足问题。不过他不想招惹临时演员公会,因此只得放弃了这个念头。 从一部电视剧续集转身登上大银幕,《星际迷航》的预算也是一路看涨。所以进取号也在不断地翻新升级,电影美术设计与未来空天科技在这艘星舰身上得以完美结合。罗登贝里打一开始就明确表示:进取号上不会出现任何现实生活中已经存在的设计要素。“要是某样东西已经出现在现实世界,”这位制片人说道,“那么我们就弃用它。”在电视剧集中,进取号的舰桥布景不算宽敞,很多设备道具都需要幕后特效人员操作才能发出声光效果;而大电影中的进取号舰桥变得更大,舰桥各类设备也改为由演员们直接操作。除了无法真的飞起来之外,进取号的巨大布景实在是几可乱真。 此外,进取号舰桥的布景是三百六十度封闭全景式布局,摄像机可以捕捉到每一个角落,而不用像从前那样只能盯着几个固定的角度,更方便演员们舒展身手。不过问题也随之而来:尽管工作人员加班加点按时建成了这套附带天花板的布景,里面却没有预留架设摄像机的区块。最后剧组不得不抄起电锯另行加工,辟出了一块摄像设备专区。 拍电影免不了要碰到道具不合用的问题,作为一部未来科技背景的影片,《星际迷航》的小道具和服装配饰也是麻烦不断。剧组定制了约四百个腕部通讯器,为了避免让它们看起来太像手表,这些通讯器的短绑带只绕行半个手腕,并用钉扣固定。但部分道具上的钉扣做得太长,弄得演员们手腕疼痛,因此不得不返工进行调整。而用于监控生命体征的仪器则被佩戴在隐形腰带上。片头有一组进取号艰难启航的镜头,船员们在舰桥内被甩来甩去,不断地嗑在各种扶手栏杆上。这种戏码在电视剧里是家常便饭,演员们演来也是得心应手,但很多人身上的腰带扣道具没能逃过这一劫——因为大部分栏杆都是齐腰高的,结果剧组只好补做一批腰带扣。 拍摄过程中还发生过不少意外,差点让史波克先生丢了耳朵,进取号也险些痛失舰长。弗雷德•菲利普斯和他的化妆团队为史波克设计制作了新型的乳胶耳朵,道具成型后便被置入烘箱,需要一整晚才能烘干待用。但制片厂的守夜人却提前关掉了烘箱的电源,结果所有的道具耳朵都没来得及烘干就化掉了。剧组只得紧急调集各类尺寸不一的代用品,连十多年前拍电视剧时候用的道具都从箱底被翻出来了。眼尖的槌客应该会发现史波克的耳朵在电影中忽大忽小。而饰演柯克舰长的威廉•夏特纳险些在片场送命:在拍摄某个高台布景上的关键镜头时,他在无人提示的情况下踩上了一块无法承受成人体重的地板,结果地板开裂,他腋窝以下的身子都滑了下去,幸好两手还扒着台子,大家赶紧把他拉了上来。这处布景有18米高,真掉下去恐怕得出大事。 那么星舰的布景究竟是什么样子的?它在片中将扮演怎样的角色?还真没人知道。罗登贝里和派拉蒙决意完全封杀任何剧透,以期借此给观众们带来最大的惊喜——当然此举也是为了防止同行抄袭。但对这样一部万众瞩目的作品来说,想做到完全保密也绝非易事。在拍摄期间,有梁上君子偷走了布景的全套蓝图,并且企图将其卖给槌客俱乐部的负责人,还好后者立即报警。本片的剧本也曾被盗印,摆在好莱坞的一家书店里公开出售,直到派拉蒙启动法律程序予以阻止。而一册收录了影片所有缩比模型照片的图册也告失窃,至今仍未追回。 尽管《星际迷航:大电影》的剧组人员对故事内容三缄其口,但从不掩饰影片创作过程带给自己的快乐。他们也对导演罗伯特•怀斯交口称赞。怀斯在执导本片期间不断地加入新的要素,并且对剧本进行了多次修改,因此就连那个盗走剧本的蟊贼在观看影片的时候也一定会发现很多令人兴奋的新内容。 进取号星舰本身就是对“身经百战”一词的最佳诠释,她曾经击退克林冈人,解决了玛梵带来的麻烦,也经历过剧集停播的威胁。而现在她正面临生涯中最严重的危机——自1969年电视剧播出结束至今,已过去了整整十年。物是人非,进取号能否再展宏图?让我们一同期待12月7日,届时谜底就将揭晓!

© 版权声明:
本译作版权属于译者范克里夫大尉,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
最后更新 2013-05-30 14:48:46