凹版印刷术语英语翻译

暗调部分 shaded area
凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。
扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
包本 covering 在书芯上裹封皮。
包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。
包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。
背面涂层 back coating
表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。
部件托板 equipment carrier
擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。
插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。
磁盘分配表 disk allocation table(dat)
打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。
订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。
订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。
堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。
分期出版，分期发表 appear in installments
分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。
封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。
复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。
光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。
滚墨 roll up(ink up) 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。
滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。
滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。
 
过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。
彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。
激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。 间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。
胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。
卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。
喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form 在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。
切削修版 final cutting 用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。
乳白拷贝底片 opal film 用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。
晒网目 screen exposure 把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。
晒阳图 picture exposure 把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。
蚀刻凹版 etched intaglio pl.ate 有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。
炭素纸 carbon tissue gravure form 涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。
炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form 用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。
填补修版 lacquer correcting 在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。
通沟 through-cut 在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。
网点凹版 halftone gravure form 组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。
网点凹印 halftone gravure 用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。
网墙 wall 分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。
网墙比例 rate of screen ruling 凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。
网穴 ink cell 网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。
研磨修版 grinding correction 用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。
用工雕刻凹版 hand engraved intaglio plate 由人工用刻刀直执着刻制的凹版。
再腐蚀 re-etching 在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。
再腐蚀墨 finishing ink 再腐蚀修版用的耐酸墨。
照相凹版 photogravuer form 把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。
照相凹印 photogravere 用照相凹版施印的印刷方式。