一线口语中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了！
话说。。事情是这样的。。。
中国的羊年很快就要到了。。
本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情。。
当然老外也想掺和一把。
然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情。。。
“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！！”
英国人就出了这么一篇文章。。。。
曼彻斯特的中国春节： 可是这就是哪一种羊的年？？？ 是Ram？ Sheep？还是goat？？？？
我们先来说明一下。。。
这是ram。。 有角大公羊。。
（恩 。白羊座的羊也是这个ram）
这个是Goat….. 山羊。。。。
这个是SHEEP。。小绵羊。。。
后来发现伯明翰人也在纠结这个问题。。。。。
再后来。。
事儿君发现。。
英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人。。。
美国CNN也是一样。。。
有的媒体直接就认定是Goat了。。比如华尔街时报。。。。
有的媒体觉得应该还是SHEEP。。比如USA TODAY。。
为了搞清楚这个问题。。于是这群外国人开始各种研究起来。。
先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马。。。
他们研究了很久。。
有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。 但是汉族的人养山羊更多一点。。所以可能是山羊吧。。。
也有的人说。生肖的起源来自中国古代的祭祀行为。。不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。。所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已。。 （废话。。）
也有的人研究了一下中国地域分布之后表示。。。 中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊。。南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。。 (总之就是没白羊RAM什么事儿就对了。。。）
还有的人表示。。你们笨啊！ 看一下中国古代那些不就好了！
圆明园十二生肖里的。。明明就是山羊。。。。
也有的人说。。可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺。。中国人喜欢这个呢。。。
最后有人表示。。 你们别争了。。我们去中国街头看一下就好了。。
于是他们找人去中国街头拍了一些照片。。。。
然后。。。
他们SB了。。。。。
根本就是什么羊都有啊！！！
然后他们意外的发现。。。
中国市场上还有第四种羊。。。。
一种叫做“XI SHEEP”的物种。。。。。。。
（喜羊羊要哭了。。）
他们顿时有一种脑回路不够用了的心情。。。。。。
你们仗着你们汉语博大精深！ 用一个羊字就解决了！ 欺负我们英语里没有这样的说法么！！！！
好吧。。。 最后。。。
还有纽约时报比较聪明。。。
他们的标题是。。。
中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～～～
中国的羊年很快就要到了。。
本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情。。
当然老外也想掺和一把。
然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情。。。
“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！！”
英国人就出了这么一篇文章。。。。
 |
曼彻斯特的中国春节： 可是这就是哪一种羊的年？？？ 是Ram？ Sheep？还是goat？？？？
我们先来说明一下。。。
这是ram。。 有角大公羊。。
（恩 。白羊座的羊也是这个ram）
 |
这个是Goat….. 山羊。。。。
 |
这个是SHEEP。。小绵羊。。。
 |
后来发现伯明翰人也在纠结这个问题。。。。。
 |
再后来。。
事儿君发现。。
英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人。。。
美国CNN也是一样。。。
 |
有的媒体直接就认定是Goat了。。比如华尔街时报。。。。
 |
有的媒体觉得应该还是SHEEP。。比如USA TODAY。。
 |
为了搞清楚这个问题。。于是这群外国人开始各种研究起来。。
先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马。。。
他们研究了很久。。
有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。 但是汉族的人养山羊更多一点。。所以可能是山羊吧。。。
也有的人说。生肖的起源来自中国古代的祭祀行为。。不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。。所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已。。 （废话。。）
也有的人研究了一下中国地域分布之后表示。。。 中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊。。南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。。 (总之就是没白羊RAM什么事儿就对了。。。）
还有的人表示。。你们笨啊！ 看一下中国古代那些不就好了！
 |
圆明园十二生肖里的。。明明就是山羊。。。。
也有的人说。。可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺。。中国人喜欢这个呢。。。
最后有人表示。。 你们别争了。。我们去中国街头看一下就好了。。
于是他们找人去中国街头拍了一些照片。。。。
然后。。。
他们SB了。。。。。
根本就是什么羊都有啊！！！
 |
然后他们意外的发现。。。
中国市场上还有第四种羊。。。。
一种叫做“XI SHEEP”的物种。。。。。。。
 |
（喜羊羊要哭了。。）
他们顿时有一种脑回路不够用了的心情。。。。。。
你们仗着你们汉语博大精深！ 用一个羊字就解决了！ 欺负我们英语里没有这样的说法么！！！！
好吧。。。 最后。。。
还有纽约时报比较聪明。。。
他们的标题是。。。
中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～～～
 |
一线口语的日记 ( 全部 )
推荐这篇日记的豆列 ( 全部 )
- 知识都学杂了No.1 (漫漫)
- 万万没想到！！！（逗逼文） (漫漫)
- 啊哈哈哈哈哈哈哈的文 (cocoleo)
- 就是为了你们才上的豆瓣 (喵咪)
- 值得一看的文章 (firefly)
哈哈。goat and ram。
哈哈哈
各种有角反刍动物
哈哈有角反刍动物
我是来说：转载最好还是注明出处
可以直接用“yang year”【哈哈哈哈我乱说的】
有趣+牛逼。。
哈哈哈……
看起来好欢乐
逗死我了哈哈哈哈哈
牛哭了~~
那么牛年怎么办 到底是ox还是bull 还是cow？
xi sheep~笑哭了~
狗年哭了
既然是中国文化为毛不直接用音译 Yang year 。。。。。
哈哈哈哈你国媒体到底行不行啊？
有角反刍动物 不包括牛了吗？？
lol
哈哈哈，xi sheep~
哈哈哈哈哈哈
也是哦，让他们纠结去吧
哈哈，欢乐的羊年......
xi sheep，哈哈哈哈……
是啊 有Bug
Xi sheep。。。。。已跪
mie mie Year
2333333
xi sheep 已疯
哈哈哈，喜羊羊
哈哈……中国文化还真是博大！！
中国文化 让世界头疼去吧
中国文化 让世界头疼去吧
哈哈
Xi Sheep哈哈哈哈哈哈哈
2333333333333
不得不说中华文化博大精深了
到龙年，老外得新造一个单词了。我们的龙哪有老外的dragon那么狰狞可怕！
抄围脖段子上热门真的好吗？
哈哈o(*≧▽≦)ツ 记得前几天我哥给一个西班牙买家解释“春节放假快递不发货”都废了老鼻子劲
中国上古定义了五种羊，分别为金木水火土，对应乙未 丁未 己未 辛未 癸未，2015 是乙未 乙是弱木，为毛发，先天未海中金 色如海贝砗磲 白也。所以乙未 2015 是白色的绵羊
我上面的大师貌似言之有理。P.S.:今年是“各种有角反刍动物”那么牛年不也包括在内啦？“XI SHEEP”……
聽到這裡 感覺屬牛的要哭了
牛已经默默的拿起电话：喂，警察局吗。。。。
因为英语是一种很精确的语言
纽约时报比较傻才对 中国万年历明明是太阳历和月亮历结合的产物
纯月历是伊斯兰历好吗 不过也难怪 脸维基百科都搞错了
维基百科上的错误太多了
为什么不用 Caprinae
法国媒体对于中国羊年的理解
Le débat sur l'ambiguïté des animaux fait rage en Occident lorsque le nouvel an chinois s’approche.
由于中国新年就要到来，关于动物含糊不清定义的争论又在西方国家掀起了。
Comment désigner l'animal du zodiaque au cours les 12 prochains mois, cela suscite une certaine confusion chez les Occidentaux, comme les traductions sont variées avec au moins deux possibilités : mouton et chèvre.
如何明确明年的生肖动物使西方国家产生了疑惑，由于翻译至少有两种可能：山羊和绵羊。
Dans les pays anglo-américains, on dit aussi « the Year of the Ram » (l’année du bélier).
Les puristes chinois expliquent que le symbole animal peut être un mouton ou une chèvre, mais qu’il s’agit très probablement de la chèvre compte tenu de sa popularité comme animal de ferme pour les Chinois Han.
在英美国家，也说“the Year of the Ram”(公羊年)，中国的纯粹主义者解释道，这个象征性动物可能是绵羊也可能是山羊，但由于汉朝圈养的大多是山羊，所以是山羊的可能性似乎更大一些。
Le calendrier lunaire chinois attribue un symbole animal à chaque année dans un cycle de 12 ans. Quant au huitième animal, l’idéogramme du caractère chinois 羊(yang), peut se référer soit à un mouton ou à une chèvre.
中国农历为每一个年份赋予了一个代表性动物，12年一循环。第八个动物，象形文字羊可能是参考的山羊也可能参考的是绵羊。
Pour les Chinois, c’est plutôt simple, car le mot 羊(yang) fait partie du nom de mouton (绵羊mianyang), de la chèvre (山羊shanyang) et du bélier (公羊gongyang).
对于中国人来说一个简单的羊字就可以概括了绵羊、山羊和公羊。
Huang Yang, qui étudie le rôle des ovins et des caprins dans la culture chinoise, a confié que ce serait difficile de retracer l’origine zodiacale de « yang ».
研究羊类在中国文化中扮演的角色的黄杨坦言很难确定生肖羊的来源。
Le fait que le zodiaque chinois est apparu après la dynastie des Shang (environ 1600-1046 BC), et qu’à cette époque-là les Chinois ne faisaient pas de distinction entre le mouton et la chèvre au niveau du langage ou des offrandes sacrificielles.
实际上，中国生肖出现在商朝（公元前1600-1046年左右）并且在此时期中国人已经在语言以及祭品上区分出绵羊与山羊了。
哈哈，我是真的笑了~
这个赞成
有角反刍不是还有牛么
善于求真！！！
笑死我了！
xi sheep ！！哈哈哈 太搞笑了 。。Happt yang year
我个人觉得应该是山羊吧！不过不管是哪一种羊，都祝大家羊年快乐！
竟然有人觉得这是汉语的博大精深……这么多归为一个词，就像英语里爷爷姥爷一个词姥姥奶奶一个词一样，用着不觉得别扭么。
哈哈哈哈。。。各种反刍动物年，好搞笑啊，哈哈哈。。。
简直笑哭
笑哭
xi sheep haha
好可爱！
英语里各种羊没一个统一的词，其他那11种都有
要是非较真哪种，除了龙，中国人自己都没概念
各种鼠牛虎兔蛇...
好逗呀
老外总是纠结这种我们国人根本不在意的事情，太好笑啦
羊羊羊有的翻译了， ram goat and sheep,别问我次序。
哈哈 有意思！
哈哈哈，喜羊羊不是山羊么！
喜羊羊不是绵羊吗
“各种有角反刍动物”年～～～
the year of Yang
太当回事情了！！
xi sheep ~~
笑尿了,居然喜羊羊也凑热闹来了
哈哈
中国上古定义了五种羊，分别为金木水火土，对应乙未 丁未 己未 辛未 癸未，2015 是乙未 乙是弱木，为毛发，先天未海中金 色如海贝砗磲 白也。所以乙未 2015 是白色的绵羊
----------------------------
好牛
为老外的幽默感点个赞！
哈哈哈，歪果仁好逗
牛年，马年怎么办
就像aunt的意义那么精确吗？
哈哈哈哈 有意思
哈哈哈。各种有角反刍动物年
逗死了。哈哈哈哈哈哈
> 我来回应