图书策划完全手册书店异闻录
翻译：maya (北京)
以下内容节译自《Weird Things Customers Say in Bookshops》
↑↑↑这本书。请支持正版。
*****全部对话均发生在书店中。****
【1】
孩子：妈妈，Anne Frank是怎么躲过纳粹的？
母亲：我回去告诉你。
孩子（高声尖叫）：但！是！我！现！在！就！想！知！道！！！
书店店员（对另一位店员）：应该有人告诉她Anne是长期保持非常安静才躲过纳粹的...
（注：Anne Frank是《安妮日记》的作者）
【2】
客人：圣经是谁写的来着，我想不起来了？
客人朋友：耶稣。
【3】
客：你们卖二手的电子书吗？
书店（笑）：不...
客（怒）：为什么不卖？！
【4】
客：我忘记戴眼镜了，你可以把这本书的开头读给我吗，我不知道会不会喜欢这本。
【5】
客：你知道吗。。我不确定我有完整地读完过一本书...
【6】
客（扔下一张纸条）：我需要这些书。
书店：对不起，我认不出这些手写的字。
客：我也不认识，我女儿写的，你就搜一下吧。
书店：可是我不知道写的是什么要怎么搜？
客：那你猜一下！
书店：女士，这张纸条上我唯一可以认出的一个词，就是“bitch”。
【7】
客：（对她朋友）你说这个“文学批评”书架上都是什么？是说这些书是抱怨其他书怎么不好吗！
【8】
客：这书可食用吗？
书店：...不可以...
【9】
客：你们有简爱写的作品吗？
【10】
客：你们可以把书寄到监狱吗？
书店：当然。
客：麻烦能不能给我一张你们这里所有真实犯罪书籍的书单？
【11】
书单：（接电话）您好，瑞珍书店。
客：是瑞珍吗？
书店：是的。
客：那家书店？
书店：是的。
客：你在那吗？
书店：您是什么意思？
客：我的意思是，你现在在书店里吗？
书店：是的，您刚才拨打了店里的座机，而我正在接着您的电话...
【12】
客：那些莎士比亚剧作的作者是谁？
【13】
客：（凝视墙上挂着的大世界地图）他们什么时候把新西兰往下挪到澳大利亚旁边去了？它之前不是在欧洲吗？ 书店：...
【14】
客（翻开一本《魔戒》，对她朋友）：嘿看这个，这本书前面有张地图！
客人朋友：噢耶，这地图是哪的？
客：魔...魔-多？
客人朋友：哦。那是哪？
【15】
客：我不喜欢我的Kindle，我喜欢真正的书，它们对我来说就像一条温暖舒适的毯子。
（注：This is too true to be a weird talk.)
【16】
女：爸爸，你可以给我买那本书吗？
父：哪本？
女：《五十度灰》。
父：不！
女：求你了？
父：不行！
母：我有，我可以借给你。
父（深深的被背叛感）：为什么你会有那本书...
母（平静地）：社区的读书俱乐部要用。
女：算了...
（注：《五十度灰》是美国最近很流行的情色小说，正在被改编成电影）
【17】
客：你们有没有关于黑暗艺术的书？
书店：...没。
客：那你知不知道我在哪可以找到这类书？
书店：为什么不试试去翻倒巷？
客：在哪？
书店：噢，在伦敦市中心。
客：谢谢！我会仔细寻找的！
（注：翻倒巷是《哈利波特》系列中贩卖黑魔法的巷子）
【18】
客：你有没有听过人们说，如果给一千只猴子打字机，他们最终也能搞出非常好的作品来？
书店：...听过。
客：那么，呃，你们卖的书有哪本是这些猴子写的不？
书店：...
【19】
客：你眼睛是棕色的吗？
书店销售员：是的。
客：我妈妈说永远不要相信眼睛是棕色的人。
书店：...你眼睛也是棕色的。
客：...
【20】
客：你们有《BJ单身日记》吗？我在书架上没找到。
书店：恐怕目前没有，不过我可以帮你订一本，48小时内到货，需要的话我们甚至可以邮寄给你。
客：我不信任邮政系统，你们可以传真给我吗？
【21】
客：你们这里有《一九八六》吗？奥威尔的。
书店：是《一九八四》？
客：不，我很确定是《一九八六》因为那是我出生的年份。
书店：...
（注：上图写着“老大哥在看着你（两年前）”，“老大哥在看着你”是《1984》中最经典的表达集权专政的语句。）
以下内容节译自《Weird Things Customers Say in Bookshops》
 |
↑↑↑这本书。请支持正版。
*****全部对话均发生在书店中。****
【1】
孩子：妈妈，Anne Frank是怎么躲过纳粹的？
母亲：我回去告诉你。
孩子（高声尖叫）：但！是！我！现！在！就！想！知！道！！！
书店店员（对另一位店员）：应该有人告诉她Anne是长期保持非常安静才躲过纳粹的...
（注：Anne Frank是《安妮日记》的作者）
 |
【2】
客人：圣经是谁写的来着，我想不起来了？
客人朋友：耶稣。
【3】
客：你们卖二手的电子书吗？
书店（笑）：不...
客（怒）：为什么不卖？！
【4】
客：我忘记戴眼镜了，你可以把这本书的开头读给我吗，我不知道会不会喜欢这本。
【5】
客：你知道吗。。我不确定我有完整地读完过一本书...
【6】
客（扔下一张纸条）：我需要这些书。
书店：对不起，我认不出这些手写的字。
客：我也不认识，我女儿写的，你就搜一下吧。
书店：可是我不知道写的是什么要怎么搜？
客：那你猜一下！
书店：女士，这张纸条上我唯一可以认出的一个词，就是“bitch”。
【7】
客：（对她朋友）你说这个“文学批评”书架上都是什么？是说这些书是抱怨其他书怎么不好吗！
【8】
客：这书可食用吗？
书店：...不可以...
【9】
客：你们有简爱写的作品吗？
【10】
客：你们可以把书寄到监狱吗？
书店：当然。
客：麻烦能不能给我一张你们这里所有真实犯罪书籍的书单？
【11】
书单：（接电话）您好，瑞珍书店。
客：是瑞珍吗？
书店：是的。
客：那家书店？
书店：是的。
客：你在那吗？
书店：您是什么意思？
客：我的意思是，你现在在书店里吗？
书店：是的，您刚才拨打了店里的座机，而我正在接着您的电话...
【12】
客：那些莎士比亚剧作的作者是谁？
【13】
客：（凝视墙上挂着的大世界地图）他们什么时候把新西兰往下挪到澳大利亚旁边去了？它之前不是在欧洲吗？ 书店：...
【14】
客（翻开一本《魔戒》，对她朋友）：嘿看这个，这本书前面有张地图！
客人朋友：噢耶，这地图是哪的？
客：魔...魔-多？
客人朋友：哦。那是哪？
 |
【15】
客：我不喜欢我的Kindle，我喜欢真正的书，它们对我来说就像一条温暖舒适的毯子。
（注：This is too true to be a weird talk.)
【16】
女：爸爸，你可以给我买那本书吗？
父：哪本？
女：《五十度灰》。
父：不！
女：求你了？
父：不行！
母：我有，我可以借给你。
父（深深的被背叛感）：为什么你会有那本书...
母（平静地）：社区的读书俱乐部要用。
女：算了...
（注：《五十度灰》是美国最近很流行的情色小说，正在被改编成电影）
【17】
客：你们有没有关于黑暗艺术的书？
书店：...没。
客：那你知不知道我在哪可以找到这类书？
书店：为什么不试试去翻倒巷？
客：在哪？
书店：噢，在伦敦市中心。
客：谢谢！我会仔细寻找的！
（注：翻倒巷是《哈利波特》系列中贩卖黑魔法的巷子）
【18】
客：你有没有听过人们说，如果给一千只猴子打字机，他们最终也能搞出非常好的作品来？
书店：...听过。
客：那么，呃，你们卖的书有哪本是这些猴子写的不？
书店：...
【19】
客：你眼睛是棕色的吗？
书店销售员：是的。
客：我妈妈说永远不要相信眼睛是棕色的人。
书店：...你眼睛也是棕色的。
客：...
【20】
客：你们有《BJ单身日记》吗？我在书架上没找到。
书店：恐怕目前没有，不过我可以帮你订一本，48小时内到货，需要的话我们甚至可以邮寄给你。
客：我不信任邮政系统，你们可以传真给我吗？
【21】
客：你们这里有《一九八六》吗？奥威尔的。
书店：是《一九八四》？
客：不，我很确定是《一九八六》因为那是我出生的年份。
书店：...
 |
（注：上图写着“老大哥在看着你（两年前）”，“老大哥在看着你”是《1984》中最经典的表达集权专政的语句。）
> 我来回应