【NEW YORK POST】《夜班经理》中的休·劳瑞：反派的自知之明

Hugh Laurie’s ‘Night Manager’ villain ‘knows he’s a damned soul’
                
                
By Andrea Morabito May 9, 2016 | 6:01am
翻译：花卷
怎么样能让“全世界最邪恶的坏人”变成魅力反派？——很简单，让他说一口英伦腔。当然，如果是由休·劳瑞来扮演就更好了。
在AMC最新谍战剧集《夜班经理》中，曾经的“豪斯医生”反人类倾向再次升级，化身掌握百万吨级别非法军火交易的邪恶黑市商人——迪迦·罗珀（Dicky Roper）。
在已播出的三集中，休·劳瑞扮演了一位心思缜密的团伙首领。他带领他的心腹居住在西班牙马略卡岛上奢华的别墅里，一边筹划着一桩又一桩黑暗交易，一边却又尽职尽责地充当温柔老爸和模范男友，宠爱着天真幼小的儿子，以及他年轻性感的美国女友婕丹（Jed，Elizabeth Debicki饰演）。的确，慈爱的一面说明他并非精神失常的杀人狂魔，但也无法抵消他所犯下的罪恶。
“罗珀之所以致命，正因为他自控能力极强，完全清楚自己所做的意味着什么，”56岁的演员休·劳瑞告诉记者，“他只是碰巧做出了这么个道德抉择，选择了他今天所走的路，无情地剥削一切弱者来牟取利益。”
“他之所以如此具有破坏力，正是由于他本人没有承受过任何伤痛与毁灭。”
The Night Manager: Sneak Peek: Episode 104
不过，当他在1993年第一次读到约翰·勒·卡雷的这本著作时，休·劳瑞原本是想扮演男主人公乔纳森·派恩（Joenathan Pine）的。最终该角色由35岁的男演员汤姆·希德勒斯顿扮演。休·劳瑞承认，他对这位年轻演员始终怀有一种父亲对儿子似的自豪感，就像原著中他的角色迪迦·罗珀对男主角派恩那样。
“我觉得有点嫉妒。”劳瑞说道，“故事里面，那个老家伙逐渐意识到，随着精力日趋衰退，他总有一天得把位置让给年轻人，并且他感到那个小伙子正在试图挑战自己的权威——这些矛盾情感是故事的主要元素之一。我对汤姆的感情正是这样。有时我无意中瞥到他，心里就想：‘靠，这个死小子真是个迷人精，气死人了！’”
在派恩设局救了罗珀儿子之后，他成功潜入了罗珀的内部小圈子，并且作为新一代二把手候选人被精心栽培——即便曾经的二把手兰斯·寇克兰极力反对（Lance Corkoran，Tom Hollander饰演）。第四集中，罗珀干脆把派恩带到了交易现场——他所谓的“农产品生产基地”中，手把手带他操练。此时，派恩的线人安吉拉·波尔（Angela Burr，Olivia Coleman饰演）需要的扳倒罗珀的证据，已然是唾手可得。
“不过我其实觉得，从最开始，罗珀心里就已经隐隐约约察觉到了派恩的真实身份，他之所以这么器重派恩，其实是在寻求自我毁灭。”休·劳瑞提出了一个大胆的假设，“他知道自己背着太多罪恶，一定会不得好死，至少他想死在自己亲手挑选的行刑人手里。”
这两个人“猫捉老鼠”的游戏在六集之内就要结束了（休·劳瑞表示，该剧集并非没有制作第二季的可能性），但这位演员的另一份工作——HBO的政治喜剧《副总统》——尚且前途未卜。
去年他加入了剧组，扮演女主角赛琳娜·梅叶尔（Selina Meyer，Julia Louis-Dreyfus饰演）魅力非凡的竞选伙伴汤姆·詹姆斯（Tom James）议员。然而在第五季中，该角色被总统女士流放到核心圈子以外，成为了跑腿碎催。
“他的确在设计钻研如何才能重回权利顶层，因为，很明显，在他这层平易近人的‘为人民服务’的外表之下，隐藏着他野心勃勃且残酷无情的真实人格。”
在本季中，他将出演八集的戏份。尽管如此，他却不肯继续透露关于汤姆议员的趣事。“我只能说，他还没出局呢。”休·劳瑞说道。
Veep Season 4: Episode #5 Clip #2: Tom Joins the Ticket (HBO)
插入不了视频，直接放网址了大家凑合看哈，反正来自油管需要翻墙估计放出来也是一块灰……
PS 现在好像抖森本人确定说《夜班经理》没有第二季，但是制作方那边说准备开启原著内容之外的故事线，因为第一季收视率特别棒。默。