过馥笺【翻译，请勿转载】影响了芳香历史的100款香水【第三辑】
译者：氵少氵少
之前香水学院翻译了 影响了芳香历史的100款香水【第一辑】，然后就没有翻译后面的了，我接着来补完吧。虽然原文也只写了50款哈哈哈。
原文在此：Fragrances That Influenced Perfume History : 100 Great Perfumes Series 3 / 10
所有配图为译者所加。
================正文开始===================
在100款伟大香水中，下面10款覆盖了50到60年代的出品，一方面这20年经济相对繁荣，另一方面地缘政治格局变换。 这个时期香水趋向温暖，声色犬马，而调香师Edmond Roudnitska却离经叛道的创作出透明、轻柔的作品。在男女香水市场，木质－皮革西普都变得普遍，确立了冷峻优雅的潮流。这20年间确立了此后某些最强的潮流趋势，许多保留至今。
21. Intimate
品牌：Revlon，调香师：Ernest Shiftan，上市时间： 1955年，已停产
露华浓的Intimate是伟大的美国式成功。从Christian Dior的Miss Dior中撷取了繁复和奢华的理念，做成一款接地气的大众市场香水[注1]。Miss Dior有着皮革、晚香玉、绿意和橡树苔香调的复杂层次，如同完美切割的钻石。Intimate则有着一种柔软惬意的个性。这款作品强调花香的一面，满溢着玫瑰，水仙和茉莉，奢华浓醇，轻易就让人为之倾心。有着强烈花香成分的Intimate影响了许多皮革西普香水，例如Givenchy III，Jil Sander Woman Two。在她之后，这种浓重的花香调在Elizabeth Taylor的White Diamonds中扮演了重要角色。尽管Intimate被停产了，现在仍能在各种在线购物网站上找到（就算是Intimate现行版本，也比目前的Miss Dior更接近原版Miss Dior！）。
［注1］大众市场香水是相对精品香水而言的概念，其主要特征是售价低廉，销售渠道也多以超市，平价百货，社区便利店，直销等为主；而精品香水价格相对较高，销售渠道也主要以奢侈百货店、位于繁华商业地带的自有品牌精品店，以及早期航空公司礼品店为主。大众市场的重要品牌包括Avon 雅芳，Revlon 露华浓，UDV以及现在流行的Victoria’s Secret 维多利亚的秘密等，精品香水则多由高档设计师服装品牌、珠宝品牌、传统香水屋推出，例如Chanel，Van Cleef & Arpels，Guerlain等。
22. Chanel Pour Monsieur
品牌：Chanel，调香师：Henri Robert，1955年
香水专家Michael Edwards曾经告诉我最接近 Chypre de Coty的是Chanel Pour Monsieur。在那之后，我有机会能嗅到Coty Chypre的各种版本，我完全同意Edward的论断。尽管和Chypre de Coty的粗粝相比Pour Monsieur更精致优雅，却依旧抓住了一些主要元素——麝香、皮革、橡树苔和柑橘的相互作用。小豆蔻的美食触感赋予Pour Monsieur一丝冷调辛香， 与慵懒基调中的橡树苔和木质共谱妙趣。这些年过去了，Pour Monsieur越发清新，更加柑橘，却依然保持了最显著的特征。我从Yves Saint Laurent YSL Pour Homme，Eau de Guerlain，Tom Ford Japon Noir还有Frédéric Malle Cologne Bigarade中嗅到Pour Monsieur的结构 。
23. Diorissimo
品牌：Christian Dior，调香师：Edmond Roudnitska，上市时间：1956年
今天市场上泛滥的清新花香调都应该把自己存在归功于这款Dior出品的精美香水。Diorissimo的创作者是20世纪最传奇的调香师Edmond Roudnitska，这款香水成为一款突破创新之作不仅因为其非凡和新颖的结构，还因为结合了超级写实主义和抽象的视角。直到20世纪早期，绝大多数香水还只有简单调和的配方，肖似某种特定自然香味——紫罗兰，玫瑰，橙子，迷迭香等等。随着新的原料被引入调香师的原料库以及审美情趣趋向抽象和印象派，香水同样也有了新的个性。但Diorissimo依然做出了一些全新的东西——受到铃兰的启发，这款香水不仅描绘出细致的铃兰花朵，还让人如沐春日之中。体会这款香水就像全身踏入和煦的四月天，一切都令人觉得舒畅，崭新和清爽。尽管Diorissimo表现得细腻婉约，却有着强烈的个性和不寻常的复杂层次 。目前的版本多少有些稀薄和锐利。另一方面，香精浓度就更接近Diorissimo曾经的面目。Gucci Envy，Kenzo Parfum d’Été和Ormonde Jayne Tiare都值得一试，因为这些香水里的美丽铃兰香调拥有的精致和弦与首开先河的Diorissimo别无二致。
24. Vétiver
品牌：Carven，调香师： Edouard Hache，上市时间：1957年，男香
虽然Guerlain的Vétiver更有可能成为香根草香水的黄金标准，但是Carven的Vétiver才是大剂量使用这种泥土，绿意香调原料的开山之作。这种原料取自香根草的根部，Vétiver把玩了原料的柑橘和辛香面。凉爽薄荷般的香调补偿了丰盈的绿意，同时广藿香和龙涎香让配方具有暗黑，温暖的特质。 Guerlain的Vétiver虽然更甜，更暗黑也更辛香，其实是运用了类似的理念，并且在此后影响了一代木质香水，包括从Givenchy Gentleman到Annick Goutal Vétiver。Carven Vétiver虽然2005年复刻，然后又因为推出更新版的Le Vétiver停产，但Carven宣称Le Vétiver还是原来的味道。
25. Cabochard
品牌：Grès，调香师：Bernard Chant，上市时间：1959年
与鲁莽的皮革西普例如Cabochard并列在一起的话，Chanel Cuir de Ruisse显得十分拘谨得体。Cabochard（源自古法语词caboche，意为倔强，犟脾气）是一款非凡杰作，不仅对女香市场，也对男香市场产生了深远影响。Cabochard的暗黑皮革和木质与柑橘和白松香（格蓬）的清新芬芳调组合繁衍出了Aramis，Miss Balmain，Halston到Montana Parfum d’Elle和Estée Lauder Azurée的众多子嗣。Cabochard本身是对Robert Piguet Bandit的再次演绎，Bandit拥有离经叛道的个性，但是Cabochard也有激进的立场。同时，Cabochard绝不仅仅是 Bandit的清淡版，而是对皮革西普理念的更深层探讨。今天，这种风格的香水并不多见，但是沙龙香水例如Tom Ford Bois Marocain，Etat Libre d’Orange Rien和Amouage Memoir Woman都追寻着类似的已被Cabochard探索过的干燥木质理念。Cabochard在自身的产品生命期内被多次改版，现在的版本非常的稀薄苍白。如果你不熟悉原版，最好去闻闻Aramis，这款是减去了花香核心的Cabochard。
26. Brut
品牌：Fabergé，调香师： Karl Mann，上市时间：1964年，男香
Brut是自身成功的受害者。自1964年发布之后，获得广泛的追随。经过名流的支持和聪明的市场营销，他变成了60、70年代定义男性气质的香水。然而，很快这款香水就沦为街香，丧失了时髦的要素。原版的Brut是一款卓越的馥奇，糅合了龙涎香、香草的温暖和清新的草本调，展现出透明与丰饶的特征，持久性良好。目前版本（现在品牌被Fabergé及其商业伙伴Idelle Lab/Helen of Troy共同持有）稀薄而有皂香。虽然和原版已经相去甚远，但对于不到10美元价格，仍然是一款精良的香水。Brut里的龙涎香馥奇概念的回声今天依然能在Zino Davidoff，Paloma Picasso Minotaure和Chanel Allure Homme中听见。
27. Habit Rouge
品牌：Guerlain，调香师： Jean-Paul Guerlain，上市时间：1965年，男香
Habit Rouge是娇兰将巴洛克式丰美与细致优雅的古典结合的绝佳例证，这款香水值得用一整个篇章而不光是一段来书写。这一款美妙的龙涎香东方香作品中的木质和东方面被绿意橙花包裹，再加上古典的柑橘清新提供明快的特征，以及基调的皮革和香草带给了Habit Rouge醇厚的暖意，立刻就取得了新颖而熟悉的效果。Habit Rouge的血脉延续自Shalimar，但强烈的橙花调赋予其独特的个性。Habit Rouge确立了整个男香东方调分支的性别，其影响可以在许多男香调中有所感受，从Cartier Santos到Calvin Klein Obesseion for Men，从Royal Copenhagen到Escada Pour Homme。尽管做了完全不同的演绎，Givenchy Pi和Versace The Dreamer也保有 Habit Rouge的元素。现行版本的Habit Rouge依然优秀卓越，除了比1965年原版更加清新和脆爽。
28. Aramis
品牌：Aramis，调香师：Bernard Chant，上市时间：1965年，男香
在皮革西普中， Robert Piguet Bandit，Grès Cabochard和Aramis对于皮革令人难忘的处理卓尔不群。Aramis中鲁莽，戏剧化的黑暗丝毫不妥协，这样皮革诱人同时又呈现出精良、优雅的举止。这款作品主要色调来自对草本和柑橘的强调 ，花香调被减弱到耳语般程度。Aramis在上市之后迅速成为潮流的引领者，今天依然跻身市面上最好的男香。在其所属的皮革西普家族，Aramis启发的香水有Revillon Pour Homme，Bijan for Men，Salvador Dali和Spazio Krizia Unomo。这款香水依然骨骼清奇，可以作为优秀皮革西普的参考标准。
29. Fidji
品牌：Guy Laroche，调香师：perfumer Josephine Catapano，上市时间：1966年
得益于深度和层次，Fidji 给人的第一印象是一种脆弱而细腻的美丽。Fidji虽然从Nina Ricci L’Air du Temps中摘取了主要的构架，却完成了全新的辛辣花香调演绎。生动而青绿，糅合玫瑰，茉莉，晚香玉和鸢尾的花香核心以及白松香（格蓬）和香根草的清新。Fidji的展开也是妙不可言——这款香水最初爆发出绿叶和花朵的透明气场，然后渐渐归于肉欲，丝绒般的龙涎香，檀木和麝香底蕴。Fidji启发了多款香水，一些重要的作品包括：Revlon Norell，Revlon Charlie和Lagerfeld Chloé。甚至连拥有完全不同个性的Yves Saint Laurent Paris，其中的木质-紫罗兰和绿意花香调交错也让人想起类似Fidji的效果。虽然不是一流，但现在版本依然保持着良好的形态。
30. Eau Sauvage
品牌：Christian Dior，调香师：Edmond Roudnitska，上市时间：1966，男香
Eau Sauvage令人瞩目的成功有许多原因：配方的独创性，在男香中创新采用花朵概念，和雅致的个性。最重要的是，Eau Sauvage采取了古典古龙的概念，并走上了另外一个令人着迷的方向，最终呈现的结果清新又有魅力。在Eau Sauvage中没有浓重的动物性和麝香香调，没有东方性感的香调，或是馥郁的花香诉说慵懒姿态。柑橘，罗勒和各种芬芳草本的清新水灵配方里带着一丝广藿香和紫罗兰色调的木质，营造出愉悦的丰盈。在Roudnitska开始探索他调香形式之前，人们从不曾见过像这款香水一样的美丽光晕。今天，许多柑橘-草本男香作品都在向Eau Sauvage致敬，从Ricci Signoricci 2 到Carolina Herrera 212 Men。
事实上Dior依然把Eau Sauvage打理的很好（现在的版本非常好），后续各种衍生版本就是例证。虽然Eau Sauvage常被称为第一款采用hedione（二氢茉莉酮酸甲酯）原料的香水，这种原料带着柠檬感茉莉花香的；但是实际上使用的剂量极微，并没有特别明显。诚然hedione（二氢茉莉酮酸甲酯）给了Eau Sauvage全新的轻盈，但是这不完全是Eau Sauvage特别所在。最妙的其实是这款香水中各种元素完美和谐给人留下独特而美丽的印象。
之前香水学院翻译了 影响了芳香历史的100款香水【第一辑】，然后就没有翻译后面的了，我接着来补完吧。虽然原文也只写了50款哈哈哈。
原文在此：Fragrances That Influenced Perfume History : 100 Great Perfumes Series 3 / 10
所有配图为译者所加。
================正文开始===================
在100款伟大香水中，下面10款覆盖了50到60年代的出品，一方面这20年经济相对繁荣，另一方面地缘政治格局变换。 这个时期香水趋向温暖，声色犬马，而调香师Edmond Roudnitska却离经叛道的创作出透明、轻柔的作品。在男女香水市场，木质－皮革西普都变得普遍，确立了冷峻优雅的潮流。这20年间确立了此后某些最强的潮流趋势，许多保留至今。
21. Intimate
品牌：Revlon，调香师：Ernest Shiftan，上市时间： 1955年，已停产
 |
Intimate, Revlon |
露华浓的Intimate是伟大的美国式成功。从Christian Dior的Miss Dior中撷取了繁复和奢华的理念，做成一款接地气的大众市场香水[注1]。Miss Dior有着皮革、晚香玉、绿意和橡树苔香调的复杂层次，如同完美切割的钻石。Intimate则有着一种柔软惬意的个性。这款作品强调花香的一面，满溢着玫瑰，水仙和茉莉，奢华浓醇，轻易就让人为之倾心。有着强烈花香成分的Intimate影响了许多皮革西普香水，例如Givenchy III，Jil Sander Woman Two。在她之后，这种浓重的花香调在Elizabeth Taylor的White Diamonds中扮演了重要角色。尽管Intimate被停产了，现在仍能在各种在线购物网站上找到（就算是Intimate现行版本，也比目前的Miss Dior更接近原版Miss Dior！）。
［注1］大众市场香水是相对精品香水而言的概念，其主要特征是售价低廉，销售渠道也多以超市，平价百货，社区便利店，直销等为主；而精品香水价格相对较高，销售渠道也主要以奢侈百货店、位于繁华商业地带的自有品牌精品店，以及早期航空公司礼品店为主。大众市场的重要品牌包括Avon 雅芳，Revlon 露华浓，UDV以及现在流行的Victoria’s Secret 维多利亚的秘密等，精品香水则多由高档设计师服装品牌、珠宝品牌、传统香水屋推出，例如Chanel，Van Cleef & Arpels，Guerlain等。
22. Chanel Pour Monsieur
品牌：Chanel，调香师：Henri Robert，1955年
 |
Pour Monsieur, Chanel |
香水专家Michael Edwards曾经告诉我最接近 Chypre de Coty的是Chanel Pour Monsieur。在那之后，我有机会能嗅到Coty Chypre的各种版本，我完全同意Edward的论断。尽管和Chypre de Coty的粗粝相比Pour Monsieur更精致优雅，却依旧抓住了一些主要元素——麝香、皮革、橡树苔和柑橘的相互作用。小豆蔻的美食触感赋予Pour Monsieur一丝冷调辛香， 与慵懒基调中的橡树苔和木质共谱妙趣。这些年过去了，Pour Monsieur越发清新，更加柑橘，却依然保持了最显著的特征。我从Yves Saint Laurent YSL Pour Homme，Eau de Guerlain，Tom Ford Japon Noir还有Frédéric Malle Cologne Bigarade中嗅到Pour Monsieur的结构 。
23. Diorissimo
品牌：Christian Dior，调香师：Edmond Roudnitska，上市时间：1956年
 |
Diorissimo, Christian Dior |
今天市场上泛滥的清新花香调都应该把自己存在归功于这款Dior出品的精美香水。Diorissimo的创作者是20世纪最传奇的调香师Edmond Roudnitska，这款香水成为一款突破创新之作不仅因为其非凡和新颖的结构，还因为结合了超级写实主义和抽象的视角。直到20世纪早期，绝大多数香水还只有简单调和的配方，肖似某种特定自然香味——紫罗兰，玫瑰，橙子，迷迭香等等。随着新的原料被引入调香师的原料库以及审美情趣趋向抽象和印象派，香水同样也有了新的个性。但Diorissimo依然做出了一些全新的东西——受到铃兰的启发，这款香水不仅描绘出细致的铃兰花朵，还让人如沐春日之中。体会这款香水就像全身踏入和煦的四月天，一切都令人觉得舒畅，崭新和清爽。尽管Diorissimo表现得细腻婉约，却有着强烈的个性和不寻常的复杂层次 。目前的版本多少有些稀薄和锐利。另一方面，香精浓度就更接近Diorissimo曾经的面目。Gucci Envy，Kenzo Parfum d’Été和Ormonde Jayne Tiare都值得一试，因为这些香水里的美丽铃兰香调拥有的精致和弦与首开先河的Diorissimo别无二致。
24. Vétiver
品牌：Carven，调香师： Edouard Hache，上市时间：1957年，男香
 |
Vétiver, Carven |
虽然Guerlain的Vétiver更有可能成为香根草香水的黄金标准，但是Carven的Vétiver才是大剂量使用这种泥土，绿意香调原料的开山之作。这种原料取自香根草的根部，Vétiver把玩了原料的柑橘和辛香面。凉爽薄荷般的香调补偿了丰盈的绿意，同时广藿香和龙涎香让配方具有暗黑，温暖的特质。 Guerlain的Vétiver虽然更甜，更暗黑也更辛香，其实是运用了类似的理念，并且在此后影响了一代木质香水，包括从Givenchy Gentleman到Annick Goutal Vétiver。Carven Vétiver虽然2005年复刻，然后又因为推出更新版的Le Vétiver停产，但Carven宣称Le Vétiver还是原来的味道。
25. Cabochard
品牌：Grès，调香师：Bernard Chant，上市时间：1959年
 |
Cabochard, Grès |
与鲁莽的皮革西普例如Cabochard并列在一起的话，Chanel Cuir de Ruisse显得十分拘谨得体。Cabochard（源自古法语词caboche，意为倔强，犟脾气）是一款非凡杰作，不仅对女香市场，也对男香市场产生了深远影响。Cabochard的暗黑皮革和木质与柑橘和白松香（格蓬）的清新芬芳调组合繁衍出了Aramis，Miss Balmain，Halston到Montana Parfum d’Elle和Estée Lauder Azurée的众多子嗣。Cabochard本身是对Robert Piguet Bandit的再次演绎，Bandit拥有离经叛道的个性，但是Cabochard也有激进的立场。同时，Cabochard绝不仅仅是 Bandit的清淡版，而是对皮革西普理念的更深层探讨。今天，这种风格的香水并不多见，但是沙龙香水例如Tom Ford Bois Marocain，Etat Libre d’Orange Rien和Amouage Memoir Woman都追寻着类似的已被Cabochard探索过的干燥木质理念。Cabochard在自身的产品生命期内被多次改版，现在的版本非常的稀薄苍白。如果你不熟悉原版，最好去闻闻Aramis，这款是减去了花香核心的Cabochard。
26. Brut
品牌：Fabergé，调香师： Karl Mann，上市时间：1964年，男香
 |
Brut, Fabergé |
Brut是自身成功的受害者。自1964年发布之后，获得广泛的追随。经过名流的支持和聪明的市场营销，他变成了60、70年代定义男性气质的香水。然而，很快这款香水就沦为街香，丧失了时髦的要素。原版的Brut是一款卓越的馥奇，糅合了龙涎香、香草的温暖和清新的草本调，展现出透明与丰饶的特征，持久性良好。目前版本（现在品牌被Fabergé及其商业伙伴Idelle Lab/Helen of Troy共同持有）稀薄而有皂香。虽然和原版已经相去甚远，但对于不到10美元价格，仍然是一款精良的香水。Brut里的龙涎香馥奇概念的回声今天依然能在Zino Davidoff，Paloma Picasso Minotaure和Chanel Allure Homme中听见。
27. Habit Rouge
品牌：Guerlain，调香师： Jean-Paul Guerlain，上市时间：1965年，男香
 |
Habit Rouge, Guerlain |
Habit Rouge是娇兰将巴洛克式丰美与细致优雅的古典结合的绝佳例证，这款香水值得用一整个篇章而不光是一段来书写。这一款美妙的龙涎香东方香作品中的木质和东方面被绿意橙花包裹，再加上古典的柑橘清新提供明快的特征，以及基调的皮革和香草带给了Habit Rouge醇厚的暖意，立刻就取得了新颖而熟悉的效果。Habit Rouge的血脉延续自Shalimar，但强烈的橙花调赋予其独特的个性。Habit Rouge确立了整个男香东方调分支的性别，其影响可以在许多男香调中有所感受，从Cartier Santos到Calvin Klein Obesseion for Men，从Royal Copenhagen到Escada Pour Homme。尽管做了完全不同的演绎，Givenchy Pi和Versace The Dreamer也保有 Habit Rouge的元素。现行版本的Habit Rouge依然优秀卓越，除了比1965年原版更加清新和脆爽。
28. Aramis
品牌：Aramis，调香师：Bernard Chant，上市时间：1965年，男香
 |
Aramis, Aramis |
在皮革西普中， Robert Piguet Bandit，Grès Cabochard和Aramis对于皮革令人难忘的处理卓尔不群。Aramis中鲁莽，戏剧化的黑暗丝毫不妥协，这样皮革诱人同时又呈现出精良、优雅的举止。这款作品主要色调来自对草本和柑橘的强调 ，花香调被减弱到耳语般程度。Aramis在上市之后迅速成为潮流的引领者，今天依然跻身市面上最好的男香。在其所属的皮革西普家族，Aramis启发的香水有Revillon Pour Homme，Bijan for Men，Salvador Dali和Spazio Krizia Unomo。这款香水依然骨骼清奇，可以作为优秀皮革西普的参考标准。
29. Fidji
品牌：Guy Laroche，调香师：perfumer Josephine Catapano，上市时间：1966年
 |
Fidji, Guy Laroche |
得益于深度和层次，Fidji 给人的第一印象是一种脆弱而细腻的美丽。Fidji虽然从Nina Ricci L’Air du Temps中摘取了主要的构架，却完成了全新的辛辣花香调演绎。生动而青绿，糅合玫瑰，茉莉，晚香玉和鸢尾的花香核心以及白松香（格蓬）和香根草的清新。Fidji的展开也是妙不可言——这款香水最初爆发出绿叶和花朵的透明气场，然后渐渐归于肉欲，丝绒般的龙涎香，檀木和麝香底蕴。Fidji启发了多款香水，一些重要的作品包括：Revlon Norell，Revlon Charlie和Lagerfeld Chloé。甚至连拥有完全不同个性的Yves Saint Laurent Paris，其中的木质-紫罗兰和绿意花香调交错也让人想起类似Fidji的效果。虽然不是一流，但现在版本依然保持着良好的形态。
30. Eau Sauvage
品牌：Christian Dior，调香师：Edmond Roudnitska，上市时间：1966，男香
 |
Eau Sauvage, Christian DIor |
Eau Sauvage令人瞩目的成功有许多原因：配方的独创性，在男香中创新采用花朵概念，和雅致的个性。最重要的是，Eau Sauvage采取了古典古龙的概念，并走上了另外一个令人着迷的方向，最终呈现的结果清新又有魅力。在Eau Sauvage中没有浓重的动物性和麝香香调，没有东方性感的香调，或是馥郁的花香诉说慵懒姿态。柑橘，罗勒和各种芬芳草本的清新水灵配方里带着一丝广藿香和紫罗兰色调的木质，营造出愉悦的丰盈。在Roudnitska开始探索他调香形式之前，人们从不曾见过像这款香水一样的美丽光晕。今天，许多柑橘-草本男香作品都在向Eau Sauvage致敬，从Ricci Signoricci 2 到Carolina Herrera 212 Men。
事实上Dior依然把Eau Sauvage打理的很好（现在的版本非常好），后续各种衍生版本就是例证。虽然Eau Sauvage常被称为第一款采用hedione（二氢茉莉酮酸甲酯）原料的香水，这种原料带着柠檬感茉莉花香的；但是实际上使用的剂量极微，并没有特别明显。诚然hedione（二氢茉莉酮酸甲酯）给了Eau Sauvage全新的轻盈，但是这不完全是Eau Sauvage特别所在。最妙的其实是这款香水中各种元素完美和谐给人留下独特而美丽的印象。
> 我来回应