过馥笺Paul Poiret系列一：自封的时尚之王
【请勿转载】
翻译/柿子 校对/沙沙
原文：http://agnautacouture.com/2014/03/30/paul-poiret-the-self-proclaimed-king-of-fashion-part-1/
【小站注：贴他主要是因为他乃时尚设计师推出香水第一人】
Paul Poiret的故事是说一个工人阶级的儿子运用他天生的魅力跻身巴黎一些非常排外的时装屋，最终成为20世纪最伟大的高级时装设计师之一。但这同样是个警示故事，说的是一个人因为自大而拒绝适应二战后时代的变化最终落得身无分文凄苦无比，他那些曾经伟大的头衔都被世人遗忘。
【生平/早期】
Paul Poiret生于1879年4月20日，是巴黎Les Halles工人阶级社区一名布料批发商的儿子。他还是孩子的时候曾为一名阳伞制造商做学徒，在那里他收集“阳伞图案切分后废弃的丝绸边角料”并用它们“为姐妹给他的木偶娃娃做衣服”。
在还是少年的时候，Poiret卖了一堆手稿给 Madeleine Chéruit，后者是当时非常著名的服装师。之后他持续将手稿出售给巴黎一些大的服装店，再之后他被巴黎最有名的服装师Jacques Doucet雇佣。那年，Poiret只有19岁。最初，Poiret只是作为初级助理，很快他被提升为制衣部门的领导。他为Doucet做的第一款设计，是一件红色背面带有灰色缝线的样貌斗篷，这件斗篷获得了400个客户订单。
在1914-1918年服完强制兵役的两年后，Poiret回到巴黎并被时装屋Worth雇佣——该时装屋由Charles Worth创办，现在由其子掌权。在Worth，Poiret并没有负责Worth擅长的奢华晚礼服，转而负责一些不那么有魅力但是更具实用性的东西。业务经理Gaston Worth称Poiret的部门为“煎土豆部门”，Poiret的创意与设计并不会为客户所赞赏。其中一件“煎土豆”是一件直线剪裁的黑色羊毛斗篷，好像和服一样，Worth的一位皇家客户——俄国王子Bariatinsky——认为其太过简单，以至于看到的时候咆哮道：“太恐怖了！在我们那儿，那些跟在雪橇后的低级随从惹恼我们被斩首的时候，就被装在这种麻布袋子里！”
24岁的时候（不论在Worth遇到什么，Poiret都有种不可磨灭的自信）Poiret和老妈借了钱出来单干，在Auber大街开了自己的店。他的橱窗吸引了很多注意，因为他把自己名字和那些颇具争议的和服式外套放在一起。除线条和矩形构造外，Poiret也参考古典和地区性的服装样式，最显著的是希腊长袍、日本和服、南非和中东的长袖衫，倡导了时尚剪裁。
【Paul、Denise和他们的孩子们】
1955年Poiret娶了儿时玩伴Denise，他们陆续有了5个孩子。“她是如此的单纯”，稍晚时候Poiret说，“那些在她成为我妻子后羡慕她的人，看到她的状态、看到我找到她的地方，都绝对不会选择她。”Denise Poiret后来成为了她丈夫的艺术指导和缪斯，当他们周游欧洲的时候穿着Poiret设计的服装赢得了潮流先锋的美名。（不过Poiret后来将荣誉归于自己：“我有一双设计师的慧眼，我看到了她的美。”）
多年后Denise Poiret被形容成“启发这个世纪女性形象的人”。
Poiret设计through draping的过程是现代风格时尚的来源，这种让布料搭在肩膀上的服装成为流行，并激发了更多的可能性。Poiret运用这股风潮推出了一系列简约且具有独创性的设计。从1906年到1911年，他推出了一种高腰的督政fu复兴风格[这也敏感真是够了！]轮廓的服装，这种服装在两本限量画册中出现，分别是Paul Iribe的《Les robes de Paul Poiret》(1908)和Georges Lepape的《Les choses de Paul Poiret》(1911)。
【妻子，时尚ICON】
每个年代的都有一个万里挑一的设计师，仿佛可以预知并定义女性的渴望一样，预告新的时尚趋势。在1910年代这个时尚神谕者是Poiret，美国称之为时尚之王。在巴黎他是“Le Magnifique”[我想翻译成“靓靓”……]，这对于一个追随苏莱曼大帝、受Sergei Diaghilev推出的俄式芭蕾影响、运用东方语言发展服装浪漫性与戏剧性的人来说，是个恰如其分的昵称。和他的画家同行Léon Bakst一样 ，Poiret通过运用鲜艳的色彩、利用神秘的轮廓来表达变形的倾向——比如他标志性的灯罩束腰（"lampshade" tunic）、和服外套（"Kymono" coat）、一千零一夜裤子（"harem" trousers）、马裤（pantaloons）。不管怎样，这些东方神秘风格作品的受众客户多半能接受Poiret的创新，也就是说能够接受他的技术和营销成就。 正如Poiret 的眼界不止于转变消费者的旧习惯，而是将他们带入全新时代，他同样有效地定义了现代服装的准则，并绘制出现代时尚工业的蓝图。
【轶闻】
英国首相H. H. Asquith的太太Asquith夫人，邀请Poiret在日落大道10号举办时装秀。关于半裸的模特们在首相宅邸胡作非为的事情引起舆论震怒，这宗丑闻几乎导致Asquith辞职。
【带着服装系列巡回旅行】
历史学家认为Poiret带着他首个高端系列服装去了欧洲和美国旅行。1910年他去了柏林，次年经过六个月艰苦跋涉（雇人雇车）先后去往莫斯科、圣彼德斯堡、华沙、维也纳、法兰克福、柏林以及布加勒斯特——在布加勒斯特他因为没收到许可而被捕。1913年Poiret因红衣主教John关于要抵制“恶魔时尚”引诱的公开警告信而到达纽约。
【时尚之王的自传】
介绍：
非凡的故事，Paul Poiret 1931年出版的自传，讲述一个布料商的儿子迅速崛起为时尚之王。从巴黎的卑微童年到在WWI作为服装师崭露头角的全部经历，Poiret 披露个中迷人的故事。Art Deco运动最有力的证明，Poiret回忆他的艺术天赋和超高的独创剪裁技巧如何让他将时代的精神转化为服装革命。作为聪明的商人， Poiret 讲述如何使他的时尚帝国扩张至包含家具、装饰、香水（他是首位推出香水的服装设计师），并回忆客人浏览他最新的作品时举办的奢侈东方花园派对。
amazon.com地址略
info: Voguepedia & Wikipedia
Paul Poiret系列二：le magnifique：http://site.douban.com/163957/widget/notes/8771759/note/473870395/
翻译/柿子 校对/沙沙
原文：http://agnautacouture.com/2014/03/30/paul-poiret-the-self-proclaimed-king-of-fashion-part-1/
【小站注：贴他主要是因为他乃时尚设计师推出香水第一人】
Paul Poiret的故事是说一个工人阶级的儿子运用他天生的魅力跻身巴黎一些非常排外的时装屋，最终成为20世纪最伟大的高级时装设计师之一。但这同样是个警示故事，说的是一个人因为自大而拒绝适应二战后时代的变化最终落得身无分文凄苦无比，他那些曾经伟大的头衔都被世人遗忘。
【生平/早期】
 |
Paul Poiret |
Paul Poiret生于1879年4月20日，是巴黎Les Halles工人阶级社区一名布料批发商的儿子。他还是孩子的时候曾为一名阳伞制造商做学徒，在那里他收集“阳伞图案切分后废弃的丝绸边角料”并用它们“为姐妹给他的木偶娃娃做衣服”。
 |
Poiret手稿 |
在还是少年的时候，Poiret卖了一堆手稿给 Madeleine Chéruit，后者是当时非常著名的服装师。之后他持续将手稿出售给巴黎一些大的服装店，再之后他被巴黎最有名的服装师Jacques Doucet雇佣。那年，Poiret只有19岁。最初，Poiret只是作为初级助理，很快他被提升为制衣部门的领导。他为Doucet做的第一款设计，是一件红色背面带有灰色缝线的样貌斗篷，这件斗篷获得了400个客户订单。
 |
Worth时装屋 |
在1914-1918年服完强制兵役的两年后，Poiret回到巴黎并被时装屋Worth雇佣——该时装屋由Charles Worth创办，现在由其子掌权。在Worth，Poiret并没有负责Worth擅长的奢华晚礼服，转而负责一些不那么有魅力但是更具实用性的东西。业务经理Gaston Worth称Poiret的部门为“煎土豆部门”，Poiret的创意与设计并不会为客户所赞赏。其中一件“煎土豆”是一件直线剪裁的黑色羊毛斗篷，好像和服一样，Worth的一位皇家客户——俄国王子Bariatinsky——认为其太过简单，以至于看到的时候咆哮道：“太恐怖了！在我们那儿，那些跟在雪橇后的低级随从惹恼我们被斩首的时候，就被装在这种麻布袋子里！”
24岁的时候（不论在Worth遇到什么，Poiret都有种不可磨灭的自信）Poiret和老妈借了钱出来单干，在Auber大街开了自己的店。他的橱窗吸引了很多注意，因为他把自己名字和那些颇具争议的和服式外套放在一起。除线条和矩形构造外，Poiret也参考古典和地区性的服装样式，最显著的是希腊长袍、日本和服、南非和中东的长袖衫，倡导了时尚剪裁。
【Paul、Denise和他们的孩子们】
 |
Poiret夫妇在Faubourg的宅邸 |
 |
Poiret夫妇在工作 |
 |
Denise和女儿Rosine（化妆品线名字由来） |
 |
1922年11月和孩子们 |
1955年Poiret娶了儿时玩伴Denise，他们陆续有了5个孩子。“她是如此的单纯”，稍晚时候Poiret说，“那些在她成为我妻子后羡慕她的人，看到她的状态、看到我找到她的地方，都绝对不会选择她。”Denise Poiret后来成为了她丈夫的艺术指导和缪斯，当他们周游欧洲的时候穿着Poiret设计的服装赢得了潮流先锋的美名。（不过Poiret后来将荣誉归于自己：“我有一双设计师的慧眼，我看到了她的美。”）
多年后Denise Poiret被形容成“启发这个世纪女性形象的人”。
Poiret设计through draping的过程是现代风格时尚的来源，这种让布料搭在肩膀上的服装成为流行，并激发了更多的可能性。Poiret运用这股风潮推出了一系列简约且具有独创性的设计。从1906年到1911年，他推出了一种高腰的督政fu复兴风格[这也敏感真是够了！]轮廓的服装，这种服装在两本限量画册中出现，分别是Paul Iribe的《Les robes de Paul Poiret》(1908)和Georges Lepape的《Les choses de Paul Poiret》(1911)。
 |
督政fu复兴风格 |
 |
选自Les robes de Paul Poiret |
 |
选自Les choses de Paul Poiret |
【妻子，时尚ICON】
 |
每个年代的都有一个万里挑一的设计师，仿佛可以预知并定义女性的渴望一样，预告新的时尚趋势。在1910年代这个时尚神谕者是Poiret，美国称之为时尚之王。在巴黎他是“Le Magnifique”[我想翻译成“靓靓”……]，这对于一个追随苏莱曼大帝、受Sergei Diaghilev推出的俄式芭蕾影响、运用东方语言发展服装浪漫性与戏剧性的人来说，是个恰如其分的昵称。和他的画家同行Léon Bakst一样 ，Poiret通过运用鲜艳的色彩、利用神秘的轮廓来表达变形的倾向——比如他标志性的灯罩束腰（"lampshade" tunic）、和服外套（"Kymono" coat）、一千零一夜裤子（"harem" trousers）、马裤（pantaloons）。不管怎样，这些东方神秘风格作品的受众客户多半能接受Poiret的创新，也就是说能够接受他的技术和营销成就。 正如Poiret 的眼界不止于转变消费者的旧习惯，而是将他们带入全新时代，他同样有效地定义了现代服装的准则，并绘制出现代时尚工业的蓝图。
【轶闻】
 |
Peggy Gugenheim穿着PP，1923 |
 |
Helena Rubenstein穿着PP，1926 |
英国首相H. H. Asquith的太太Asquith夫人，邀请Poiret在日落大道10号举办时装秀。关于半裸的模特们在首相宅邸胡作非为的事情引起舆论震怒，这宗丑闻几乎导致Asquith辞职。
【带着服装系列巡回旅行】
 |
上：在英国；在美国。下：和模特们 |
历史学家认为Poiret带着他首个高端系列服装去了欧洲和美国旅行。1910年他去了柏林，次年经过六个月艰苦跋涉（雇人雇车）先后去往莫斯科、圣彼德斯堡、华沙、维也纳、法兰克福、柏林以及布加勒斯特——在布加勒斯特他因为没收到许可而被捕。1913年Poiret因红衣主教John关于要抵制“恶魔时尚”引诱的公开警告信而到达纽约。
【时尚之王的自传】
 |
介绍：
非凡的故事，Paul Poiret 1931年出版的自传，讲述一个布料商的儿子迅速崛起为时尚之王。从巴黎的卑微童年到在WWI作为服装师崭露头角的全部经历，Poiret 披露个中迷人的故事。Art Deco运动最有力的证明，Poiret回忆他的艺术天赋和超高的独创剪裁技巧如何让他将时代的精神转化为服装革命。作为聪明的商人， Poiret 讲述如何使他的时尚帝国扩张至包含家具、装饰、香水（他是首位推出香水的服装设计师），并回忆客人浏览他最新的作品时举办的奢侈东方花园派对。
amazon.com地址略
info: Voguepedia & Wikipedia
Paul Poiret系列二：le magnifique：http://site.douban.com/163957/widget/notes/8771759/note/473870395/
> 我来回应