照朗散篇 ( 全部 )
2015-08-08 19:03:25
Acquainted with the Night / by Robert Frost / I have been one acquainted with the night. / I have walked out in rain -- and back in rain. / I have outwalked the furthest city light. / I have looked down the saddest city lane. / I have passed by the watchman on his beat / And dropped my eyes, unwilling to explain. / I have stood still and stopped the sound of...
2013-12-15 16:20:30
Something I’ve Not Done / by W.S. Merwin / Something I’ve not done / is following me / I haven’t done it again and again / so it has many footsteps / Like a drumstick that’s grown old and never been used / In late afternoon I hear it come close / at times it climbs out of a sea / onto my shoulders / and I shrug it off / losing one more chance / Every morning...
2013-07-09 23:47:01
The Force That Through The Green Fuse Drives The Flower / by Dylan Thomas / The force that through the green fuse drives the flower / Drives my green age; that blasts the roots of trees / Is my destroyer. / And I am dumb to tell the crooked rose / My youth is bent by the same wintry fever. / The force that drives the water through the rocks / Drives my red blood...
(1回应)
奥登选译 ( 全部 )
2015-06-28 01:40:43
As I Walked Out One Evening / As I walked out one evening, / Walking down Bristol Street, / The crowds upon the pavement / Were fields of harvest wheat. / And down by the brimming river / I heard a lover sing / Under an arch of the railway: / 'Love has no ending. / 'I'll love you, dear, I'll love you / Till China and Africa meet, / And the river ju...
2015-06-28 01:37:53
Stop all the clocks, cut off the telephone, / Prevent the dog from barking with a juicy bone, / Silence the pianos and with muffled drum / Bring out the coffin, let the mourners come. / Let aeroplanes circle moaning overhead / Scribbling on the sky the message 'He is Dead'. / Put crepe bows round the white necks of the public doves, / Let the traffic policemen we...
2015-06-28 01:18:19
The More Loving One / Looking up at the stars, I know quite well / That, for all they care, I can go to hell, / But on earth indifference is the least / We have to dread from man or beast. / How should we like it were stars to burn / With a passion for us we could not return? / If equal affection cannot be, / Let the more loving one be me. / Admirer as I think ...
耶胡达·阿米亥选译 ( 全部 )
2014-07-06 12:56:34
God Has Pity On Kindergarten Children / God has pity on kindergarten children, / He pities school children -- less. / But adults he pities not at all. / He abandons them, / And sometimes they have to crawl on all fours / In the scorching sand / To reach the dressing station, / Streaming with blood. / But perhaps / He will have pity on those who love truly / And t...
God Full Of Mercy
(试发表)
2014-07-06 12:55:08
God Full Of Mercy / God-Full-of-Mercy, the prayer for the dead. / If God was not full of mercy, / Mercy would have been in the world, / Not just in Him. / I, who plucked flowers in the hills / And looked down into all the valleys, / I, who brought corpses down from the hills, / Can tell you that the world is empty of mercy. / I, who was King of Salt at the seashore...
2014-07-06 12:53:40
The School Where I Studied / I passed by the school where I studied as a boy / and said in my heart: here I learned certain things / and didn't learn others. All my life I have loved in vain / the things I didn't learn. I am filled with knowledge, / I know all about the flowering of the tree of knowledge, / the shape of its leaves, the function of its root syste...
希尼选译 ( 全部 )
SONG
(试发表)
2013-05-21 07:58:03
Song / A rowan like a lipsticked girl. / Between the by-road and the main road / Alder trees at a wet and dripping distance / Stand off among the rushes. / There are the mud-flowers of dialect / And the immortelles of perfect pitch / And that moment when the bird sings very close / To the music of what happens. / --Seamus Heaney / 歌 / 一株山梨就像涂上..
(3回应)
MID-TERM BREAK
(试发表)
2013-05-21 07:48:21
I sat all morning in the college sick bay / Counting bells knelling classes to a close. / At two o'clock our neighbors drove me home. / In the porch I met my father crying-- / He had always taken funerals in his stride-- / And Big Jim Evans saying it was a hard blow. / The baby cooed and laughed and rocked the pram / When I came in, and I was embarrassed / By ol...
叶芝选译 ( 全部 )
WHEN YOU ARE OLD 当你老了
(试发表)
2012-06-23 19:09:37
WHEN YOU ARE OLD / WHEN you are old and gray and full of sleep / And nodding by the fire, take down this book, / And slowly read, and dream of the soft look / Your eyes had once, and of their shadows deep; / How many loved your moments of glad grace, / And loved your beauty with love false or true; / But one man loved the pilgrim soul in you, / And loved...
(2回应)
2012-06-23 19:08:54
TO AN ISLE IN THE WATER / Shy one, shy one, / Shy one of my heart, / She moves in the firelight / Pensively apart. / She carries in the dishes / And lay them in a row. / To an Isle in the water / With her would I go. / She carries in the candles / And lights the curtained room. / Shy in the doorway, / And shy in the gloom, / And shy as a rabbit, / Helpful and shy....
2012-06-23 19:10:16
TO A SQUIRREL AT KYLE-NA-NO / Come play with me; / Why should you run / Through the shaking tree / As though I'd a gun / To strike you dead? / When all I would do / Is to scratch your head / And let you go. / --W.B.Yeats / 《致一只凯尔那那的小松鼠》 / 快来与我玩！ / 为何你要跑， / 钻动树枝摇？ / 难道我有枪， / 会要杀死你？ / 可我只乐意 / 挠挠你的头， / 然后看你走。
威廉·布莱克选译 ( 全部 )
THE GARDEN OF LOVE
(试发表)
2013-04-20 08:53:25
The Garden Of Love / by William Blake / I laid me down upon a bank, / Where Love lay sleeping; / I heard among the rushes dank / Weeping, weeping. / Then I went to the heath and the wild, / To the thistles and thorns of the waste; / And they told me how they were beguiled, / Driven out, and compelled to the chaste. / I went to the Garden Of Love, / And saw what...
2013-04-20 08:57:33
Never Seek to Tell thy Love / by William Blake / Never seek to tell thy love / Love that never told can be; / For the gentle wind does move / Silently, invisibly. / I told my love, I told my love, / I told her all my heart, / Trembling, cold, in ghastly fears-- / Ah, she doth depart. / Soon as she was gone from me / A traveller came by / Silently, invisibly-- / O...
(1回应)
