照朗永远的疗程 ( 全部 )
断脚的人
(试发表)
2013-05-12 08:08:46
他拉住每个过路人的衣袖，向他们哀求，告诉他们自己的故事——一个从绝路返回来的人。他的话语只有沉默，因为他是懒惰的哑巴；他试图拥抱，示好，看起来更像是阻拦。他就这样呆在绝路的口子上，不停地表演他在绝路上看到的一切，那是他想象出来的，而想象造就了那一切。他把自己当成了一个活的警告，拦在他全部的想象之前。过路人向他后面看过去，什么也没有，只是普普通通的一条路，细小...
仓央嘉措《情歌》摹译 ( 全部 )
说明
(试发表)
2012-06-23 18:57:30
以下62首根据拉萨版木刻本《仓央嘉措情歌》整编，参考了民族出版社庄晶著《仓央嘉措情歌及秘传》（1981年），以及西藏人民出版社《仓央嘉措及其情歌研究（资料汇编）》（1982年）。还有民间流传的部分“情歌”，未能整理完善。 / 比较所搜集到的六个译本，其中以萧蒂岩译本最是不偏不涩，能于汉语中展现出“情歌”的味道；而且萧蒂岩译本每句六音节三顿，也符合藏文原作的音韵节奏。于道泉...
１～１０
(试发表)
2012-06-23 19:00:15
1 / 雪白明月升起， / 悬挂东边山前。 / 玛吉阿米容颜， / 浮现在我心尖。 / __________ / 注解：“玛吉阿米”一词，有人译作少女、佳人……，是对“未生”（玛吉）一语的误解。这个词并非指“没生育过的母亲”即少女，而是指情人对自己的恩情像母亲一样，——虽然她没生自己。这个概念很难用一个汉语的词来表达。 / 2 / 去年播下小苗， / 今岁已成丰谷。 / 少年骤变苍头， / 身如南国弯弓。 / ...
