说明 ^(试发表)

以下62首根据拉萨版木刻本《仓央嘉措情歌》整编，参考了民族出版社庄晶著《仓央嘉措情歌及秘传》（1981年），以及西藏人民出版社《仓央嘉措及其情歌研究（资料汇编）》（1982年）。还有民间流传的部分“情歌”，未能整理完善。 比较所搜集到的六个译本，其中以萧蒂岩译本最是不偏不涩，能于汉语中展现出“情歌”的味道；而且萧蒂岩译本每句六音节三顿，也符合藏文原作的音韵节奏。于道泉译本考核详备，句意严格摹按原文，但于译本信而不达不雅，极大地减损了“情歌”风致。曾缄译本用汉语古诗七绝格式“意译”，遣辞运句极具文人风雅之姿，流传也广，然而已很大程度上脱离了原作。刘希武译本也运用了五绝的格式，有精彩篇章，但也因为受汉文人诗影响过甚，风雅婉转却失掉原作坦率、直接的用意。王沂暖译本和庄晶译本搜集了许多拉萨版木刻本之外的“情歌”，使得仓央嘉措作品的面貌更为完整。 准确来说，以下内容并不是由藏文翻译。我只是在六个译本相互校核之下，依诗意以每句六音节三顿重新“摹译”，有的诗句基本按照萧蒂岩译本，于其余译本也多有获益。注解多沿用原来注解未加改动。 2006.05.07