WHEN YOU ARE OLD WHEN you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face. And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars. --W.B.Yeats 1893 《当你老了》 当你年老头白，睡思昏沉， 垂在火旁打盹，请取下这小书， 慢慢诵读，你会梦见起初 你柔和的眼神，眸子里倒影深深； 有那许多假意或真情，他们曾迷恋 你的美，和你妩媚动人的青春； 却有一人，深爱你朝圣者般的灵魂， 深爱你容貌渐老的哀怜。 当你老了，蜷坐在火热的壁炉旁边， 带着一丝忧伤，嘟咙着爱神是怎样 溜走，怎样登上了头顶的崇山， 在一团星群的中间隐没了容颜。 【参考】： 袁可嘉译： 《当你老了》 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 飞白译： 《当你老了》 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟咏，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱过你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的哀戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感， 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏着它的赧颜。 裘小龙译： 《当你老了》 当你老了，头发灰白，满是睡意， 在炉火旁打盹，取下这一册书本， 缓缓地读，梦到你的眼睛曾经 有的那种柔情，和它们的深深影子； 多少人爱你欢乐美好的时光， 爱你的美貌，用或真或假的爱情， 但有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 也爱你那衰老了的脸上的哀伤； 在燃烧的火炉旁边俯下身， 凄然地喃喃说，爱怎样离去了， 在头上的山峦中间独步踽踽， 把他的脸埋藏在一群星星中。 傅浩译： 《当你年老时》 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 在炉旁打盹时，取下这本书， 慢慢诵读，梦忆从前你双眸 神色柔和，眼波中倒影深深； 多少人爱你风韵妩媚的时光， 爱你的美丽出自假意或真情， 但唯有一人爱你灵魂的至诚， 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 弯下身子，在炽红的壁炉边， 忧伤地低诉，爱神如何逃走， 在头顶上的群山巅漫步闲游， 把他的面孔隐没在繁星中间。

TO AN ISLE IN THE WATER Shy one, shy one, Shy one of my heart, She moves in the firelight Pensively apart. She carries in the dishes And lay them in a row. To an Isle in the water With her would I go. She carries in the candles And lights the curtained room. Shy in the doorway, And shy in the gloom, And shy as a rabbit, Helpful and shy. To an Isle in the water With her would I fly. --W.B.Yeats 《去到水中的小岛》 害羞的她，害羞的她， 我的害羞的心上人， 她在炉火映照下 满怀心事地转开了身。（走出了门） 她拿来一些菜碟子， 把它们只只排好。 我要带她一块儿去， 去到水中的小岛。 她又拿来些烛火， 照亮这幕遮的小屋， 她却害羞地站在门洞里， 害羞地站在那幽暗处， 害羞得像只小兔子， 她可能干却害臊。 我要带她一块儿飞， 飞到水中的小岛。

TO A SQUIRREL AT KYLE-NA-NO Come play with me; Why should you run Through the shaking tree As though I'd a gun To strike you dead? When all I would do Is to scratch your head And let you go. --W.B.Yeats 《致一只凯尔那那的小松鼠》 快来与我玩！ 为何你要跑， 钻动树枝摇？ 难道我有枪， 会要杀死你？ 可我只乐意 挠挠你的头， 然后看你走。

THE SORROW OF LOVE The quarrel of the sparrow in the eaves, The full round moon and the star-laden sky, And the loud song of the ever-singing leaves, Had hid away earth's old and weary cry. And then you came with those red mournful lips, And with you came the whole of the world's tears, And all the sorrows of her labouring ships, And all the burden of her myriad years. And now the sparrows warring in the eaves, The curd-pale moon, the white stars in the sky, And the loud chaunting of the unquiet leaves, Are shaken with earth's old and weary cry. 1892 THE SORROW OF LOVE The brawling of a sparrow in the eaves, The brilliant moon and all the milky sky, And all that famous harmony of leaves, Had blotted out man's image and his cry. A girl arose that had red mournful lips And seemed the greatness of the world in tears, Doomed like Odysseus and the labouring ships And proud as Priam murdered with his peers; Arose, and on the instant clamorous eaves, A climbing moon upon an empty sky, And all that lamentation of the leaves, Could but compose man's image and his cry. Revised text of 1925 爱的哀愁 鸟雀喧争，在这檐落之上， 如洗的夜空，皎洁的明月， 还有树叶齐声的和谐咏唱， 早已涂抹掉人的幻像、他的哭咽。 如同普世的伟业饱含泪水， 一位少女浮现，红唇衔着哀惋， 她的命定，一如奥德修斯多劫的船队， 又有那普利安与国同亡的傲然。 浮现，在这扰攘的檐落之上， 是爬升朗朗夜空的明月， 还有树叶齐声的悲唱， 却是交织成了人的幻像、他的哭咽。 【参考】 本诗有两个版本，分别是叶芝在年轻时和年老时所作。个人偏爱后面的改作，故而没有再译第一个文本。 奥德修斯：荷马史诗《奥德赛》中的主人公，曾指挥特洛伊战争, 献木马计,使希腊获胜，后来在外漂泊，十年之后才回到家乡。 普利安：荷马史诗《伊利亚特》中被联军围攻的特洛伊国王，在特洛里城为希腊人攻陷时被杀。 施蛰存译1892年本： 《恋之悲哀》 檐落间禾雀的聒噪， 望夜的圆月，与披星的天， 和那永远咏唱着的木叶的高歌， 已隐蔽了尘世的古老而疲乏的呼声。 于是你带着那哀愁的朱唇来了， 与你同来的，有世界上全部的眼泪， 和她的劳苦的船所有的烦恼， 和她的几千代所有的烦恼。 如今那再檐落间喧扰的禾雀， 那凝乳似的皓月，闪着白光的空中的星， 不安静的木叶的高歌， 都应着尘世的古老而疲乏的呼声而颤抖了。 傅浩译1925年本： 《爱的悲伤》 屋檐下的一只麻雀的聒噪， 皎洁的明月和如水的夜空， 还有树叶精彩和谐的歌调， 遮掩了人类的影像和哭声。 一个红唇凄然的少女浮现， 世界的伟大仿佛浸满泪水， 像奥德修斯船队历经艰难， 像普里阿摩率部傲然战死。 浮现，在这喧闹的檐角上， 空旷的天穹里上升的月轮， 还有树叶的一切哀悼悲伤， 只能构成人的影像和哭声。

THE OLD MEN ADMIRING THEMSELVES IN THE WATER I heard the old, old men say 'Everthing alters and one by one we drop away.' They had hands like claws, and their knees Were twisted like the old thron-trees By the waters. I heard the old, old men say 'All that's beautiful drifts away Like the waters. --W.B.Yeats 1902.11 《临水自照的老人们》 我听见那些很老、很老的人 说：“一切都变了， 我们也一个一个地被冲进了水流中。”（掉进了水中） 他们的手像鸡爪，他们的膝盖 也挛曲得活像那 水边的老荆丛。 我听见那些很老、很老的人 说：“一切的美好都消逝了， 如同这水流的淙淙（匆匆）。”（正与这水流相同）

THE COMING OF WISDOM WITH TIME Though leaves are many, the root is one; Through all the lying days of my youth I swayed my leaves and flowers in the sun; Now I may wither into the truth. 1909 大智与时光俱来 枝叶纵多，归根一条。 我在年轻时那虚妄的日子， 总爱把花叶在阳光下招摇； 如今我凋萎，归入那真实。 参考傅浩译本： 《智慧随时间到来》 叶子虽然繁多，根茎却只一条； 在青年时代说谎的日子里， 我把我的花和叶在阳光里招摇； 现在，我不妨凋萎成真理。 唐丹妮译本： 智随时光来 纵使枝繁叶茂，根只有一个 年少无知的荒唐岁月里 我在阳光下招摇所有的枝蔓 今已枯萎，却更近真理

POLITICS "In our time the destiny of man presents its meaning in political terms." ——Thomas Mann. How can I,that girl standing there, My attention fix On Roman or on Russian Or on Spanish politics, Yet there's a travelled man that knows What he talks about, And there's a politician That has read and thought, And maybe what they say is true Of war and war's alarms, But O that I were young again And held her in my arms. ——W. B. Yeats 政治 “在我们的时代，人类的命运 通过政治术语展现其意义。” ——托马斯·曼 当那女孩站立此处，我怎能 将思绪与 罗马或俄罗斯 或西班牙的政局混同。 那儿虽有一位旅行者熟稔 他所讲的故事 还有一位政治家 也曾饱读深思 或许他们所言不虚 有关战争与警号， 可是，噢，我只愿青春重现 将她拥入怀抱。

ON BEING ASKED FOR A WAR POEM I think it better that in times like these A poet's mouth be silent, for in truth We have no gift to set a statsman right; He has had enough of meddling who can please A young girl in the indolence of her youth, Or an old man upon a winter's night. --W.B.Yeats 答作一首战争诗 如今这年头，我以为 诗人的嘴自当紧闭， 说实话，我辈哪有匡扶政治的才学。 何况他（诗人）已够累： 要和百无聊赖的少女打趣， 要帮老头子消磨冬夜。 参考 施蛰存译本： 有人要我写一首关于战争的诗，作此答之 我以为，在这样的时候， 一个诗人最好还是闭口无言， 因为我们实在没有纠正一位政治家的天才， 况且我们饶舌的机会很多： 不是取悦于一个娇懒的青春少女， 便是在一个冬夜给一位老丈解闷。 袁可嘉译本： 有人索战争诗 我想在这样的时代，诗作者 最好闭上嘴，因为老实说， 我们无力把政治家纠正； 诗人已经够忙了，他得为 青春期慵懒的少女添欢乐， 在冬夜还得把老年人奉承。 tommyleea译本： 有感于求作战事之诗 如今这世道，我看写诗的 还是闭嘴为好。说实在的， 我们哪有匡正政治的天份。 要取悦那年少无聊的姑娘， 或安慰冬夜里的老人, -- 这已经足够我们操劳。 果河子译本： 邀战诗戏答 这等年头，窃以为诗人 无须饶舌。说实话， 吾等岂有匡正社稷之才。 其徒有讨妙龄懒少女的欢心， 或在冬夜里为老汉解闷。 忙得不亦乐乎。

MEMORY One had a lovely face, And two or three had charm, But charm and face were in vain Because the mountain grass Cannot but keep the form Where the mountain hare has lain. --W.B.Yeats 《记忆》 这一位有着动人的容貌， 那几位也是仪态万分， 但这一切都成了泡影， 好比山间的绿草 仅仅保存 那野兔子躺过的压痕。

HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly, because you tread on my dreams. --W.B.Yeats 《他希求那天国的锦缎》 若是我有天国华彩的锦缎， 它以金光和银线编成， 那幽青、迷朦、深黑的锦缎， 分属于暗夜、白昼与凌晨—— 我多想将它铺在你脚下， 可我如此穷，只有一些梦， 便把我的梦铺在你脚下， 轻些踩吧，你元是踩着我的梦。 【参考】 施蛰存译： 《他希望着天衣》 如果我有黄金白银之光的 锦绣的天衣 那幽夜、白昼和黎明的 青色、薄暗和昏黑的天衣， 我要把这衣裳铺在你的脚下。 但是，因为贫贱，我只有幻梦， 我把我的幻梦铺在你的脚下， 轻轻地践踏啊，因为你是在踏着我的幻梦。 傅浩译： 《他冀求天国的锦缎》 假如我有天国的锦绣绸缎， 那用金色银色的光线织就， 黑夜、白天、黎明和傍晚， 湛蓝、灰暗和漆黑的锦缎， 我就把那锦缎铺在你脚下； 可我，一贫如洗，只有梦； 我把我的梦铺在了你脚下； 轻点，因为你踏着我的梦。