Gala专访穆勒夫妇：亲爱的，你说太多了！

原文来自Gala杂志6.18期。转载请联系译者。
                
                
记者：穆勒太太，你对足球的了解是不是要超过你丈夫懂马？
丽莎：其实相反。托马斯的养马知识可比我对足球强。他在这方面的野心简直惊人。
托马斯：得破例说我老婆有道理。我要做什么事就是会全力投入，当然也会尽力支持丽莎。马儿本身有种特别的魅力。尤其当丽莎坐在上面的时候....
记者：你们两个是如何相识相爱的？
丽莎：通过一个朋友，她那时候的男友是托马斯在拜仁青年队的队友。
托马斯：就是这样。对此我很高兴。
记者：你们20岁就结婚了。为什么会闪婚？
丽莎：因为我们确信彼此的感情，至今如此。我们相处得非常幸福。
托马斯：当然我们的情况是有点快。但有时候人得跟随自己的内心和直觉。
记者：穆勒太太，托马斯-穆勒这为许多球迷的最爱在平时是怎样一个节奏？
丽莎：拜仁助教格兰德看着托马斯很久了。他有次来了句很贴切的形容："穆勒电台又开始广播啦！”（两人同笑）
记者：这你得具体解释一下。
丽莎：托马斯每天都逗我笑。私下里他也跟球迷认识的那个他一样：简单，机智，滑(dou)稽(bi)——就是个很普通的人啦。
托马斯：真的够了！内部私事不准对外泄露，亲爱的！
丽莎：人总还有说出真相的权利吧...
                
                
记者：为什么你们两个不常出现在红地毯？
丽莎：答案很简单：这不是我们的世界。
托马斯：我们有空时更乐意跟朋友在一块儿。我在拜仁和国家队奔波太多，所以经常很渴望过普通日子。就跟朋友们一块儿吃个晚饭，或者跟我老婆和狗狗们晚上一起看个电视就够。那可不用我在红毯上蹦达跳舞啥的。
记者：在拜仁的看台上经常可以看到许多球员妻子穿戴Prada、Gucci之类的高大上。穆勒太太，你这边好像不太多？
丽莎：其实没有啊。我橱里也会有这个那个名牌。时尚对我当然重要，就是有时候不太会搭配吧。
托马斯：我这边就简单了。主场比赛时候我只要穿件训练服去就完事。其他时候牛仔裤、衬衫、体恤、休闲杉，我都随便抓。
                
                
记者：关键词巴西。你们会把大力神杯抱回家吗？
托马斯：为了实现这个大目标我们会付出一切的。我们当然想夺冠，毕竟没人是为了拿第三名飞去世界杯的。有5、6只球队都有希望争冠，而要进世界杯决赛总是需要点运气。德国国家队过去经常被成为大赛型球队，希望这次也是！
记者：你会在巴西支持托马斯吗，穆勒太太？
丽莎：可惜我不能去现场，因为我自己这段时间正好有很多马术巡回赛。不过托马斯没有我也会踢的好，会进球，希望还能抱着奖杯回家。我会祝福整个德国国家队的。
托马斯：对我来说丽莎不在巴西也没大问题啦，因为我知道她在盛装舞步上花了很多心思和时间，不能因为我的关系而错过她自己的比赛。反正这年头可以保持联系的通讯工具太多了。等世界杯之后我们先会去度个假，享受没有足球的时间。
记者：要是德国世界杯夺冠，托马斯-穆勒会去骑马吗？
丽莎：不，对他来说这样受伤的危险太大了。
托马斯：救命！那我肯定情愿拿胡萝卜去喂马儿，跟它们搞几个恶作剧啥的。再不行我也可以去清扫马厩啊。反正叫我做啥都别先让我骑马！
                
                
记者：你们这对在一起时如此恩爱甜蜜，当然会让人想到什么时候考虑要孩子？
丽莎：那我们还得过段时间。现在是要清静！
托马斯：目前我们俩都为各自的运动忙着呢，所以没剩啥时间留给这个。不过我还没觉得我们生理上需要抓紧时间了呢。
翻译：糯米糊了