何不尝试下绿皮火车之旅? (试发表)

其他 译作
先回答一个问题?出门旅行,你首选的交通工具是什么?如果是我,高铁网络覆盖的话首选高铁;如需乘坐火车超过15小时宁愿飞机;实在没有其他选项,也要乘坐朝发夕至的夜班火车,而且得是卧铺。 “飞一般”的速度极大地扩展了我们的旅行空间。曾有一次晚上11时45分从杭州飞往马来西亚吉隆坡,然后第二天上午8时又转机前往柬埔寨的暹粒,上午10时多我们就在吴哥窟的众多寺庙遗迹里游玩了。 且慢,且慢……再回答几个问题,你多久没有乘坐绿皮火车了?你多久没有乘坐绿皮火车去旅游了?你多久没有体验“慢旅行”的感觉了?我最后一次是2010年的夏天,从大理返回昆明,卧铺,一整晚,窗外并无风景。 乘坐绿皮火车去享受“慢旅行” 最近有两本关于绿皮火车的书,一本是民谣歌手周云蓬的《绿皮火车》,一本是齐栋(网名“巴伐利亚酒神”)的《老火车的漫游时光———35段经典绿皮火车之旅》。在享受先进交通工具带来快餐化旅行后,不少人开始怀念绿皮火车“慢旅行”的悠闲,因为那样更有“在路上”的感觉。 因此,齐栋说:“绿皮火车对于我们,象征着一种乡愁,是连接故乡和外界的纽带。我喜欢趴在绿皮车能够打开的车窗前,静静注视着外面这个世界,这是一种让我觉得特别美好的体验。” “最后一趟绿皮火车”的报道频频见诸报端,在经济先行一步的东部地区,想特意乘坐绿皮火车已经是奢侈的事情了。而在祖国广袤的西部、东北、西南,还有不少绿皮火车的存在。张玮玮有一首歌这样唱:“这世界的真相,就像是一层窗户纸。我们不停捅破它,却发现外面还隔着玻璃。”就像现在的所有交通工具,当你在上面望着窗外时,会发现都会隔着一层厚重的钢化玻璃。而绿皮车,它的美好恰恰在于能够把窗户打开。于是,当清凉的风吹来,你和这个世界自然就更亲切了。更何况,还是一个在运动的世界。 的确,在和谐号列车里,在机舱内,多是专注于平板电脑、智能手机的社会精英,或许旅程结束,和你的邻座没有一句话的交流,最多在脑子里评判下空姐够不够美。但在绿皮火车内,脱离了智能化机器控制的多元空间内,那火热的聊天哟,那周边的风景哟,那活脱脱的尘世生活哟……有的时候,车厢内混杂着脚臭味的气息,都是你难忘的记忆。 去东北来一段绿皮火车之旅 K字头的绿皮火车,大概只有东北还有所保留。 2008年去呼伦贝尔、大兴安岭,体验了3趟绿皮火车。从沈阳到乌兰浩特,晚上11时开始坐车,只买到了硬座,票价倒是很便宜,但这是我有史以来体验到最挤的硬座。怎么个挤法?连穿越人海去补卧铺的信心都没有。最后邻座的大姐指点,清晨4时到长春站之后补卧铺就很轻松了。可到了清晨4时,车厢内还是很挤,大姐说:“下车跑,跑到×号车厢去,肯定能补上卧铺票。”于是,我们一行9人,背着大包在站台上狂奔。事实证明,东北大姐是实在人。 满洲里到海拉尔,白天的绿皮火车,行程3小时,票价20多元。满洲里火车站附近,有一片原先居住着铁路职工的俄式建筑,上火车之前,还特意去细细品鉴,可惜已经沦为贫民区,少了风姿,多了风尘味。 当火车行进在呼伦贝尔草原的苍茫天地下时,可惜窗外的风景,并没有想象中的“风吹草低见牛羊”,倒是出现了不少连片的风力发电机。另外还记得一直宣传佛教思想的邻座大叔。 接下来,隆重推荐根河到满归这段绿皮火车。去满归是为了去漠河北极村,满归到漠河没有班车线路,但有不少包车司机,并且在两省交界的地方交换乘客。 下午5时多从根河上火车,一路慢行,到达满归已是晚上10时多。根河买的是无座票,售票员说,自己挤上车找。好吧,真的是挤上车。我们9个人,分成3个小组,混杂在当地居民中挤火车。我们特意挑选了最后一节车厢想避开高峰,结果直接排在铁路路基上,落差极大,最后是爬上火车的。 最后一节车厢的妙处在哪里?车厢的最后没有把门锁死,可以站到车厢的尾端,看着车厢进行在弯曲的铁轨上,铁轨延伸向大兴安岭丛林深处,时不时冒出低矮的木房子聚集的集镇,一轮红日挂在树梢……可惜,上车时间已是傍晚,可惜这样的景致,我们只享受了一会,大地就黑茫茫了(现在这趟列车的时间已经改了,根河下午3时就上车,景致会更美)。 一直很喜欢满归这个名字,现在每当在地图上找到它时时,依然会在舌尖上发出这两个音节。到满归已经是深夜了,而满归只是一个林场小镇,火车站附近的旅馆多是10元一晚的大通铺,实在不想入住。后来我们找定的包车司机指点,去满归的铁路招待所找找,满足乘务员的住宿后,如果有空房间,所长会接待你们这些旅游的,干净。去了,果然有地方,最后,我和老公在所长办公室内临时搭的1.2米的小床上挤了一晚。第二天一早的伙食,就有所长妻子动手做的烤馒头片。 让火车带我们走得更远 除了东北和齐栋在书中介绍过的35段绿皮火车之旅外,还有哪些独具特色的火车之旅呢? 去云南时,不妨尝试下中越铁路上的小火车。比如驶入麻园段时,列车会载着你穿过世界上唯一还在使用的准轨与米轨的平交口。小火车的路线西至石咀站,南至呈贡的王家营,行程不足30公里。在这趟古董车上,你可以从不拥挤的高处、从视线宽阔的车厢里从容地欣赏日新月异的城市、乡村不断变化的风光。 去越南大叻这座法式小城旅行时,可以尝试下它的蒸汽机小火车。坐在色彩鲜艳的车厢内行进半个小时后,你置身于一座小镇,镇上有一座中国式的寺庙,登上庙内的塔顶,远望一座美轮美奂的教堂,吃着撒了盐的青芒果,真是奇妙吧! 齐栋也列举了他尚未完成的绿皮火车之旅:南疆铁路上乌鲁木齐到和田的那趟绿皮车5826次,嘉峪关到镜铁山的7529次。还有西伯利亚铁路、挪威的高山铁路,以及秘鲁的库斯科———马丘比丘的铁路。 上路吧,让火车带我们走得更远。(作者: 钱增)
© 版权声明:
本译作版权属于译者齐栋,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
最后更新 2013-01-30 13:20:01
小狮子
2013-01-31 00:23:25 小狮子 (学会乖顺前刚烈、敏锐地活过。)

柬埔寨的马德望还有竹火车。。。要不要去要不要去哈哈哈哈哈