露易丝•格丽克诗选 ( 全部 )

2016-03-10 17:58:59
在我这一代人之中,我所敬慕的大多数诗人都对长度深感兴趣:他们想把每一行、每一节、每一首诗写长,想写包含多个事件的组诗。对这一切,我感到一种刻不容缓的反对,虽然我并不确定自己知道这种反对源于何处。有一些也许源于性格,即往往会放弃不是首先想到的主意,这种习惯导致与新事物之间有一种非常强烈的对抗关系。但这一过程的积极方面在于,它会产生一种责任,即要求清晰地说出证据...
2012-09-23 22:52:27
露易丝•格丽克(Louise Elisabeth Glück),1943年生于纽约一个匈牙利裔犹太家庭。先后就读于莎拉•劳伦斯学院和哥伦比亚大学,后在多所大学讲授诗歌写作等课程。曾获普利策诗歌奖(1993)、波林根诗歌奖(2001)等多种奖项。2003-2004年美国桂冠诗人。 主要诗(文)集包括: • 《头生子》(Firstborn),1968; • 《沼泽地上的房子》(The House on Marshland),19...
2012-09-18 15:03:51
阿勒山 / Ararat, 1990 / [扉页题记] / 人类的本性最初是单一的,我们是一个整体, / 对那个整体的渴望和追求就是所谓爱。 / ——柏拉图 / 登场歌 / PARODOS / 从前,我受到伤害。 / 我学会了 / 生存,作为反应, / 不接触 / 这个世界:我要告诉你 / 我想成为—— / 一个倾听的装置。 / 安静:不是迟钝。 / 一块木头。石头。 / 我为什么要疲于辩解,争论? / 那些正...
2012-09-12 09:18:20
诗集04 《阿基里斯的胜利》 / The Triumph of Achilles, 1985 / 山梅花 / 不是月亮,我告诉你。 / 而是这些花 / 照亮了庭院。 / 我痛恨它们。 / 我痛恨它们正如我痛恨性, / 那男人的嘴 / 它堵住了我的嘴,那男人的身体 / 它让人瘫软—— / 那总是躲闪的叫喊, / 那低声的,让人蒙羞的 / 结合的前提—— / 今夜,在我心里 / 我听着质问,和萦绕不去的答案 / 融为一个声音, / 它上升,上升,后...
2012-09-10 15:48:35
以下选自诗集《下降的形象》 / Descending Figure, 1980 / 给我的父母 / 给约翰 / 溺死的孩子 / 你看,他们没有判断力。 / 所以他们不幸溺水,是自然而然, / 先是冰吞下他们 / 接着是整个冬天,他们的羊毛围巾 / 在他们后面漂浮,当他们往下沉, / 直到他们终于安静下来。 / 池塘托起他们,在它繁多的黑暗臂膀里。 / 但死亡必须分头来拜访他们, / 如此接近开始。 / 仿佛他们一直是 / 失明..
2012-09-09 20:59:49
繁花盛开的李树 / 春天,从繁花盛开的李树黑枝条上 / 画眉鸟发出它例行的 / 存活的消息。这般幸福从何而来? / 当邻家女儿随意哼唱 / 却恰恰入调。整个下午她坐在 / 李树的凉荫里,当和风 / 浸透她纯洁无瑕的膝,微绿变得洁白 / 又洁白,不留痕迹,不像 / 那果实,将在夏天的烈风里 / 刻上松散的暗斑。 / (70) / 致秋天 / ——为基思•奥尔索斯而作 / 清晨在荆棘中颤动;绽放的雪花莲上 / ...
2012-09-06 20:04:04
诗集02 《沼泽地上的房屋》 / The House on Marshland, 1975 / 万圣节 / 甚至此刻,这片风景还在聚集组合。 / 山丘变暗。耕牛 / 在蓝色夹轭里沉睡, / 田野 / 已收捡干净,禾束 / 捆扎整齐,码放路边 / 委陵菜丛中,当月牙升起: / 这是收获或瘟疫 / 带来的贫瘠。 / 妻子正从窗口里探出身来, / 伸着手,仿佛在偿付, / 而种籽 / 清晰,金黄,呼唤着 / 到这儿来 / 到这儿来,小家伙 / 灵魂从树里.. (1回应)
2012-09-06 19:59:05
诗集01 《头生子》 / Firstborn, 1968 / 献给斯坦利•库尼兹 / 芝加哥列车 / 在我对面,整个行程 / 几乎没有晃动:透过扶手 / 只有先生,他光秃秃的脑门,而那个孩子 / 把脑袋挤进妈妈双腿之间,睡着了。毒药 / 代替空气,主宰了一切。 / 他们坐着——似乎在死亡之前,瘫痪 / 已经把他们钉在那儿。车轨转向南方。 / 我看到她的胯部一直抖动……虱子深藏在孩子的头发里。1 / (FFB, page 5) / ...
柳向阳
  • 译者: 柳向阳
  • 翻译语言:英语
  • 翻译类型:散文/诗歌
签名

关注该小站的成员 ( 179 )

  • 魯力
  • 苏野
  • 小易
  • 兰川
  • 梦二三十五
  • Walter Lou
  • 特德休斯爱好者
  • 吸血鬼小姐

关注该小站的成员也关注

本站由 柳向阳 于2012年08月27日创建