“罪与恶”------堺雅人 月记 第34回 全文翻译

“罪与恶”------「罪と悪」堺雅人 月记 第34回 CREA 2012年七月号
 文/堺雅人
来源/貝小yee
 翻译/八斯
 校对/妁妁其华
 【依旧是在WB发过了，自家留存一记。如需转载，务必请留言】
 
我在电视剧中扮演这样一名律师。
 ——性格乖张、赤口毒舌、擅冷嘲热讽、情绪多变、铺张奢侈、人格丧失，
 总之就是性格一无是处的律师。
 
 扮演律师还是头一遭。这次，抱着学习的目的我数度参观了地方法院。旁听审判这事，同样也是头一回。
 基本上，任何人都可以自由参与审判的旁听。在大小各异的法庭中，分别进行着“证人讯问”、“律师辩论”和“判决”等程序。在服务台确认下当天的预约，即可前往自己感兴趣的法庭旁听。
 
 在某法庭上，法庭要求一位被控盗窃的六十多岁的大叔，就自己的工作作说明陈述。他言辞坦荡，俨然一派引以为豪的姿态。从盗窃手法、要点、礼仪规矩乃至其中窍门，全都一一给予解释，真是相当有趣的被告人审问环节。审讯结束后，对这位大叔，我仿佛面对一位一流工匠般，敬仰之情油然而生。
 
 还有一次，是一名因携带兴奋剂遭逮捕的四十多岁男性，在法庭上回顾着他的毒瘾生活。其内容之深刻，以至于在旁听的我，生出犹如同难以克服烟酒之瘾的朋友交谈之感。我也有戒烟的经验，虽说痛苦程度与原告大相径庭。想要依赖什么的脆弱心灵，那种自我厌恶的情绪，实在是感同身受。
 
 离婚诉讼有些难办。我旁听的那场当事人讯问庭，心碎的妻子、丈夫以及第三者，他们都在各自的立场上为自己申辩。三人的自尊心、欲望以及算计纠结在一起，实在是复杂。不过，事情是很麻烦（所以才会闹上法庭），可也决不是多么特别的事。因为恋爱而受伤这种事儿，要多少有多少。
 身处法庭之中，逐渐近身体会到那些罪孽与恶意。“善”与“恶”的界线，我感到其实是相当暧昧的。
 
 相反地正因如此，我们大家才寄希望于能在二者之间画下一条界线的人吧。将犯罪和恶事推向“那面”，确认自己身处“这面”以求心安。
 
 我旁听的次数不过几回而已。也就是一天之内的几个小时里，身处无责任立场进行旁观罢了。但即便就这样，每次审判结束，我都累得精疲力尽。
 
 打个奇怪的比方，这感觉就像久违地在医院长时间卧病后那种“无力感”，有些许相似之处。如同嗅到病痛与死亡的气味之时，胃的周围忽地变沉下坠般的那种疲劳感。
 
 在法庭上，欲望与恨意，怠惰与嫉妒，这些人类所拥有的
 “恶意”
 被放在聚光灯下使人困扰。这些是屡屡在日常生活中，被断定为
 “不存在”
的危险玩意儿。赤裸裸的恶意让触碰到它的人深感不安，累到筋疲力竭，偶尔，还会将人拖向黑暗深处。
 
 法官和律师们，每天就是凭借如此强大的精力同对手进行着正面交锋。简直如同直视太阳进行观测一般，绝对是危险的工作啊。
 
 我胡乱猜测，同司法打着交道的诸位，不知不觉中肯定是修炼出
 “恶意防御术”
来防身吧。比方说作为医生，对患者产生过多感情是极为危险的。过于冷淡亦不可取，但如果在操刀手术之时感受到同患者一样的疼痛的话，医生将难以将手术顺利进行。或许，所谓医科大学的六年时光，便是用来探索如何做到
   “自身同患者保持恰当距离”吧。
同样的，通过对法律的学习，律师们一定是在学习
   “如何同恶意保持正确的距离”。
既不离得过近，也不隔得太远，不肯定亦不否定的适当距离。
 
 我所扮演的律师，虽说言行古怪，是个日常生活都
   “在演戏”的家伙。
这怕是为了使自身回避恶意而花费的一番功夫也说不定吧。
 演员也是，可称得上是一项处理嫉妒与憎恶等恶意的职业。尤其是最近，我所扮演的“好人”角色居多。从这次的律师角色身上，我怕是学到了许多。
 
 电视剧《Legal High》，于周二晚九点播放。有时间的话敬请观看。