寒

文/堺 雅人
译/rouge

[转载请注明来自bunsakaimasato.tumblr.com]

冬季的京都拍摄进行中。冷。
我因成长于宫崎， 日本全国各处大抵都觉得冷，但盆地之冬犹甚。
如同牢坐在溜冰场里一般，寒意徐徐地渗侵进来。
正所谓“冰寒彻骨”吧。

这份工作免不了有冬季的外景。
此次共演的铃木一真先生之“最冷的拍摄”似是“在冬日的日高山脉，赤裸上身策马，雨打在身”。每个单词都一一带着寒意。便更觉其强韧。
谈至织本顺吉先生这样的老将就更不得了了，乃是“盛冈河岸零下十七度”。拍了什么也因过于寒冷似乎都不记得了。真是冷得够呛。
菊川怜小姐我也问了，
“因为是穿泳装……”
她言止于此。听来却也颇不简单，再往后我也因太惶恐而没有问下去。
虽不至于穿泳装，但古代平民的服装可尤为寒冷。
既是棉布做的，帽子、围巾和手套又统统没有。脚也是光着穿草鞋。
栖身之处更是单薄板棚，缝隙间寒风凛冽。以现代人的感觉来看基本上就是室外。
昔时因风寒丧命者必众。
可真不容易啊，做此想的同时“果真曾是如此吗”这样的疑问也涌上心头。
不管怎么说，在那么寒冷的房屋里薄衫赤脚实在过分。
真丝或羊毛暂且不谈，其他的“保温用品”也都没有吗。
稻编的拖鞋啦，碎布做的围巾啦。即便是枯草做的铺毯也好。
中世⑴平民生活或许连资料都几乎没有，我倒希望各位研究者能有所发现。
蒙古的蒙古包，在冬日间会于地板下铺上家畜的粪。似乎有保温效果。欧洲的暖炉也貌似暖意融融，美洲的土著亦会毫不含糊地裹上某种毛皮（印象中似乎如此）。
为何独独日本的十七世纪是如此地苦寒啊。
顺便说一下，我的“最冷的拍摄”是在
“零下十五度的奥志贺高原”。
是滑雪场的场景。
因为据说人迹罕至且可眺览美景，便一直攀爬到了很上面，但登上去后就发现暴雪猛烈得什么景色都看不到。
场记员的圆珠笔也冻得用不了了，被雪掩埋的收声员举的麦克风竿则成了大家的辨识记号。算是几分遇难。
而演员们苦恼的是“笑不出来”这回事。人若太冷就难展笑颜。本该欢声笑语的滑雪旅行的场景，却成了满是肃穆与威严的表演。
这次《出云之阿国》中，我饰演的难以取悦的角色不苟言笑。实属万幸。

这个冬天在世间各处，亦正有众多演员正在体验着寒冷吧。
投入冰冷大海者有，演不能动弹的尸体者有，或许也有人得一丝不挂。
各位，让我们一起加油到春天来临吧。

译注：
⑴中世：在日本指镰仓、室町时代。

（原文选自《文・堺雅人》，产经新闻出版社，2012年6月版）

【译评】

如此畏寒的堺先生一定没有想到，自己往后会有两部和南极有关的作品，要在冰天雪地里展露两种完全不同的演技吧。
不知道他有没有刷新自己的“最冷的拍摄”纪录呢？

这篇译文的时机恰到好处，和堺先生一样，谨以此和所有正在经验着寒冷的大家共勉。