【翻译】2010年12月10日あさイチ节目

从别人那里看到的，很好玩，顺手一翻。
图片请移步原博客观赏
简译/rouge http://bunsakaimasato.tumblr.com/
来源/ささくれパンダのブログ http://ameblo.jp/sasakure-panda/entry-10737275057.html%3C/a
～微笑贵公子～
主持「真的有在微笑耶」
堺「我想我们当地大概都是带着浅浅笑颜出生的呢」
主持「葬礼的时候也是？」
（堺桑被吓一大跳）
堺「葬…葬礼？」
主持「不小心笑出来什么的」
堺「没有没有，这倒没有」
井之原「但确实是一直在笑？」
堺「经常被导演骂的呢，连拍哭戏也都傻笑着」
主持「真是微笑的贵公子特有的烦恼呢」（堺桑被称为贵公子，一脸羞射）
===开始读粉丝传真===
【您是微笑的贵公子，能说说微笑的窍门吗】
堺「窍门…呃，算是某种现实逃避吧」
主持「笑着笑着就糊弄过去？」
堺「这种事情变成习惯后就会变成类似的这种表情吧」
主持「一直都笑笑就糊弄过来的吧？」
堺「嗯，好像真是大部分是都是笑着蒙混过来的」
井之原「确实比别人笑的次数多呢」
堺「从小就这样蒙混着过来的」
===介绍各种微笑照片===
主持「早稻田大学的演剧活动，因其笑颜在女高中生里大有人气 被称为早稻田的王子」
主持「但是，听某个朋友说，平时看到的半笑有点吓人，总看上去像是什么时候会要干些什么的人似的。所以是说看起来很危险？」
（吃了杂草，果然很危险）」
堺「啊哈哈哈」
主持「那究竟是怎样的呢？其实私人时间，大半部分都在这种阴暗的咖啡店里一个人打发时间。到底在干吗呢。是在写家计簿吗？今天，就让我们一起来看看这微笑的背面所隐藏的秘密的真容吧」
===一连串帅图===
主持「堺桑」
堺（挠头）「请多多关照。有趣又奇怪的自己的半生……」
井之原「请自由地随便说」
堺「哦哦（苦笑）」
主持「和井之原他？」
堺「好久不见了」
井之原「好久不见。那个，堺桑和我在我出道前就认识了，我还是高中生呢」
堺「是高中生啊！（现在才知道吗）两个人一起演了一个角色呢。井之原君表演舞台剧，因为很忙没办法每天都演」
井之原「因为还是大一，所以就请早稻田的大家帮忙来演」
堺「井之原没空的时候我就上场」
井之原「这个啊，堺桑，是很需要保密的事情呢」
堺「这是保密的啊！？（连这也现在才知道……）」（慌忙自己捂嘴）
井之原「已经过了时效了，没关系」（堺桑谢罪）
堺「那我也把保密的事情稍微说点」
===两人开始互相吹捧===
堺桑称赞井之原虽然是Idol但也一起去脏兮兮的酒店，井之原说堺桑早稻田时代人气超旺，第一印象就是他的笑容和清洁感。主持人听后暴走。
主持「这清洁感是自然就有的，还是计算好的？」
堺「清洁感吗？！清洁感没有特别计算呢」
主持「那是这样诞生出这样的笑容和清洁感的呢？让我们来看恒例的宫崎县人程度Check！请回答是或否」
【宫崎县县树是椰子树】」
堺「不对」
主持「话说你是宫崎县大使？」
堺「是观光大使」
主持「宫崎县县树是椰子树哟」
堺「诶？！是吗？难道不是海枣树吗？！」
主持「诶，加拿利海枣，就是椰子树呢」
井之原「但是在宫崎县没人喊那个叫椰子树的」
堺「这在植物学上也不对的」
【去看过广岛鲤鱼棒球队的集训】」
堺「鲤鱼队我真没去过呢（小声）」
【随便什么都会说「Yodakii」「Darii」（意为“好麻烦啊”）】」
堺「是的呢」
主持「这是什么意思呢」
堺「Yodakii要看个人的微妙差别了，两者都是指精神上的倦怠感。Darii也指身体的疲倦。嘛，两个是同一个意思啦。Darii前还会加接头语，比如我就说Hindari～～」
主持「还说Hindari~啊？」
堺「那个，消极想法的词汇非常的丰富呢」
主持「似乎是很能表现县民特性的语言，大家都这样吗？」
堺「是的，嘴上唠唠叨叨地抱怨着，但该做的都还是会做的啦。消极的语言十分多呢。还有Nosan这个词，一般年纪大的人用这个」
井之原「懒洋洋地？」
堺「（笑）嘛，懒懒的」
主持「县民特性其实不懒的吧？」
堺「虽然没有这样的事，但没有那么拼命啦，很悠闲，大大咧咧的」
【喝酒就喝烧酒，最后要吃清汤热乌冬】」
堺「这，这个，嘛，是的」
主持「烧酒，酒吗」
堺「是的，果然还是芋烧酒（白薯烧酒）呢。今年差不多是来到东京18年左右，和在宫崎度过的时间差不多长短了，自己也开始越来越觉得日本酒（清酒）也不错。开始没有了追求芋烧酒的心情，有点寂寞呢」
主持「喝了酒会怎样」
堺「喝了酒的话，就更多傻笑了呢」
井之原「九州的烧酒感也很粗犷啊」
堺「感觉一下内心静谧了呢，真的。然后“最后要吃清汤热乌冬”也是，乌冬都说筋道是生命，但宫崎的乌冬非常的柔软」
井之原「筋道」
堺「没有！宫崎的柔软的乌冬，时不时地会想吃呢」
主持「那么，在这样的宫崎，是怎样长大成人的呢？让我们一起来回顾一下」
堺「我觉得刚才的介绍就已经很充分了」
===小时候各种萌照片播放时间===
说是喜欢历史，喜欢读司马辽太郎的书，高中时期经常去咨询老师的房间玩（就是传说中的伊藤老师）
堺「因为就在演剧部的房间边上」（也不一定是烦恼，就是各种各样的事和喜爱的老师个人唠嗑）
（然后又说到少年棒球）主持「您是文武双全啊？」
堺「我完全不行！不如说是彻底不行。父亲担心我，所以我也只好很不情愿地勉强去了」
主持「继续 演员堺雅人先生」
堺「嘿嘿嘿嘿（笑）」
堺「要说情书吗？啊，写过的呢！」
主持「什么时候？」
堺「……高中吧」
井之原「最近，比如说现在的时代，情书已经都变成电邮了吧？刚才说写文章不是用电脑而是手写，那么现在如果想写情书的时候，也是手写吗？」
堺「大概是手写写好，然后用手机誊写了，再放上一晚上。要放一晚上吧，情书要推敲推敲啦，改正语法错误啦（笑）我不太懂啊（笑）」
主持「据说您喜欢若山牧水。那情书是哪一派的呢？是热烈的写法吗，因为和恋爱有关呢」
堺「牧水的情书非常那啥，那封信还留存着的说，是书信体，且非常热情洋溢的文章呢。不管怎么说都模仿不来的。要是能写那样的情书的话，我或许会写很多吧。读情书都能读得那么有趣。牧水是不怕表露自己出丑失态的人」
主持「那您是不会曝露自己失态样子的类型吗」
堺「（摇头）不会呢」
井之原「不会吗？还是说用别的方法来表现呢？」（井之原这同学太会说话了！）
堺「没喝醉就要失态的话就（不太行）……」
井之原「恋爱是什么感觉呀，堺先生？」
堺「（语塞）现在要开始这话题了吗？（笑）」
井之原「感觉比较晚熟吧？」
堺「（扭头）怎么样的呢。可是谈恋爱的话，因为恋爱也是和酒一样的东西，就好像有点神灵附身一样吧？就像是生病似的。恋爱中的心，怎么说，会变得奇怪。“变”这个字（日语里有奇怪的意思），下面就是“心”（比划汉字中，明明是个八卦话题被先生硬扭成汉字小课堂），就像是变得奇怪了的心呢」
井之原「原来如此！」（这位童鞋你也被绕进去了吧）
主持「刚才说的是普遍情况，您自己呢？」（清醒是你清醒！）
堺「果然还是会变得很奇怪吧？回头想自己到底在干神马啊，就会感到原来是恋爱了呢」
主持「容易恋爱吗？还是不太恋爱的呢？」
堺「我想是不怎么的那方吧。会害怕恋爱中的自己。因为很害怕变得奇怪的自己。怎么说呢，我很…基本不是…波澜万丈富有戏剧性的人吧，倾向于朴素地朴素地思考人生」
主持「最近有变得奇怪吗」
堺「这……这种事，啊」
主持「但是电影中有结婚呢」（主持人眼看着井之原和堺先生因为变了话题一下子松了一口气的样子，于是……）
主持「要不要再继续下去？」
堺「（两只手乱摆）不要，够了！可以了可以了！」
井之原「好吓人（笑）」
主持「之后再慢慢聊」
堺「是」
主持「最新主演的作品中他展现了怎样的微笑呢？请看」
===介绍《武士家计簿》===
井之原「经常看到算盘呢，好多镜头里有用呢」
堺「是的」
解说「以前有用过算盘吗」
堺「没有，完全没用过。呃小学生上课的时候稍微接触过一点。但完全没用过。对。」
大家「但技术好精湛啊！」
堺「没有没有啦。有让我好好练习，不是速度快而是谨慎感之类的，用这样的感觉悄悄地偏移角色，就这么蒙混过来了（笑）」（这句翻得不确定）
主持「这次如何塑造角色的呢」
堺「这次的原作是非常有趣的书，并不是像小说那样的原作，而是教育新书呢。这可是基于真实故事的电影，是说在旧书店里发现了真实的家计簿，然后解读之，才刻画出了当时加贺藩的武士生活。如此学术文书一般论文一般的缘起，只要一本就足够了」（矶田桑好得意）
井之原「有趣吗？」
堺「有趣哟！这是绝对要推荐的书，《武士的家计簿》同名新书。事实上，几岁的时候办了什么庆祝、那个时候吃了什么、多少钱、付给谁钱了，连这些都写在上面呢」（这有趣吗……）
井之原「诶！？好有趣啊」（你拍马屁！）
堺「所以呢，一般来说，会想武士的话只要按规矩来做就可以吗。想着这个人是出钱的，这个人没出钱，这边的人就会这样斟酒（笑），会想这么做吧？（说实话这段翻译君没很看懂）这种，怎么说呢？像是演技的暗示，所谓武士虽然是非常遥远的存在，但是真的和我们一样对于金钱，会和具体的东西来一起填充（这句翻译苦手），是和我们一样生活在地面上的人，非常有这样的实感」
井之原「我看了电影后也感觉非常了不起，是现今这个时代经常发生的内容」
主持「这部电影已经上映了，各位已经观看的粉丝寄来了大量的问题」
Q「如果堺先生要把堺家的所有财产都当掉，有什么是认为必须要留下来的东西吗？可以的话请回答书本以外的东西」
堺「啊哈哈哈（笑崩）被说了呢」
主持「大家都知道你喜欢书了」
堺「如果要拿走全部东西，但是呢，基本上没用的东西都已经扔掉了呢」
主持「家里基本不放？」
堺「没有呢。会影响工作的东西，有什么呢？然后就是些厨房用品了吧」
主持「这么精简的吗」
堺「嗯，觉得是没有不用的东西呢」（根本没正面回答嘛，究竟是已经没东西可丢了还是其实现在的东西一个都不能丢的意思啊！？）
主持「为什么这么精简呢」
堺「基本上，囤东西可不好吧。我是喜欢整理后丢掉的人，相关的图书也是工作结束后就捐给图书馆什么的处理掉」
主持「书也是吗」
堺「对」
解说「感觉是有书斋的人啊」
堺「（摇头）家里没那么大地方，虽然如果有书斋的话也想要」
井之原「家里很清爽？」
堺「是的呢。这次（电影）是幕末，在拍《笃姬》时演将军家定时收集的幕末的书，同样的又搜集了一遍，必须要处理掉，太棒了」
下一个问题
Q「堺先生自己和父亲的相似之处在哪里，不相似之处在哪里？」
堺「脸非常的相似呢。果真是随着年龄增长（越来越像），这次《武士的家计簿》里就是这样，越化老人妆越像，乍一看就是我爹啊！」（变得很想看堺爸爸的请举手！）
大家「诶～～」
堺「长大了之后变像了吧，小时候不是这样的说」
井之原「性格也变像了吗」
堺「性格呢……稍微有点不同吧，果然还是父母的混合体呢」
主持「您父亲是哪种性格，您自己又是哪种性格呢？」
堺「父亲的话，呃，要说是哪种的话，大概是健壮的九州男（子汉）吧？嗯，但是我们（这代）只有一半（这句不确定），像是反面教材一样教育长大的。比如男女平等啦，要温柔啊之类的，是受着如此这样的价值观教育长大的人，这里或许和父亲稍微有些不一样吧，但本性可能是一样的。互为反面教材地互相理解着就是所谓的维系承继世代的东西也说不定」
====NHK介绍了登山节目====
主持「您登山吗？」
堺「呃…啊，要是有机会的话也想试试看呢，做为以后的兴趣爱好」（回答得多有水平，都过了2年了还没见您培养出这爱好呢）
主持「关于兴趣爱好的问题来了很多哦！马上来看看！画像也来了一堆呢」
堺「好可爱啊，这个（笑）」（家计簿三人的画像）
主持「请看下方」
[宫崎大学附属中学的同级同学。堺君中学时代开始就是众人圈子中心的男子（先生其实比他自己描述得要更受欢迎吧），3年级B班时，演过《老Teen》（译注：“少年老成”或者是小小年纪就老气横秋不愿努力的意思）这部剧，还记得吗？堺君演的是老师的角色，过了20年后，把最喜欢的事情变成了工作在努力的堺君，是我们同级生的骄傲]
堺「非常感谢」
主持「《老Teen》啊」
堺「好像是演过的呢」
解说「还记得同级同学吗？」
堺「记得的，记得的。那个，现在在广岛努力着呢」（先生好记性啊）
主持「另外，还有这样的目击证言呢」
[我现在住在宫崎，中学时期的朋友就住在堺先生老家隔壁2，3间左右。我朋友告诉我小学时期的堺先生干过“叮咚！快逃！”这样的事情，这是真的吗]（哈哈哈哈哈）
堺「真的非常抱歉（低头）」
主持「真是一直在道歉呢」
堺「（笑）」
主持人「小时候是喜欢恶作剧的小孩吗？」
堺「怎么说好呢？但是真的是干过的呢，真是不好意思」
主持「话说还有这个」
[我父母说，在堺先生父母搬家的时候，把堺先生高中时候骑的自行车给了隔壁的爷爷。不久前见面的时候，说是现在还在很珍惜地在骑呢]
堺「（笑）真的吗，请多多关照（低头）」
主持「接下来还有很多问题，特别是女性居多！这一位……」
[现在我正在烦恼是剪头发还是留头发，堺桑喜欢的女性发型师怎样的呢？想问问看]
堺「呃……怎么说呢，虽然比较喜欢短发的，但现在是冬天，会容易感冒的，不如等到开春了再考虑如何」（真是两全其美又贴心又推托责任的完美回答，好精彩）
主持「您喜欢短发女性吗」
堺「怎么说呀，活泼的……那个曾经一起上学的，同年级的女生是这个样子，所以不知道怎地一直就有这样的印象了」
井之原「有勤桑（主持人的名字），头发还是不留长的好吧」
主持「（拨弄自己的头发）那，活泼的样子？（笑）」
堺「啊哈哈哈（笑）」
井之原「那年长的女性如何呀」
堺「啊，那完全不要紧吧？」
主持「到什么程度呢」（神问题出现）（其实是有“到几岁为止能接受”的意思）
堺「什-么-程-度？！」（先生被吓坏了）
大家「（笑）」
堺「不是，果然还是和年龄没有关系呀。那个要考虑女性的年龄什么的，我从很久以前就放弃了（大家懂的）。我身边有很多女演员呢，实际的年龄和看上去的样子都完全不同。那个，比我年长的人却完全比我年轻，这样的人有很多啊。所以完全放弃了去想这件事本身！」
主持「很精彩」（+1）
解说「看女性时的看点是哪里呢？」
堺「是什么呢，今天真是接连不断地在谈这个话题……完全被牵着走呢（苦笑）（先生，人红八卦多，请我慢）我自己内心非常喜欢能一边聊天一边非常开心的类型，所以果然还是语言的投缘度吧？我认为这是非常极度重要的事情」
主持「还有这样的问题」
[这或许是所有的女性粉丝都想问的问题。您有结婚的打算吗？目前有很棒的女朋友吗？]
堺「（笑）又是那么直接的～呃，结婚呢还是想结的呢。家庭能组成的话也是想要有的。具体来说的话，呃，目前这个时间点，没有任何要报告的内容（鞠躬）」（先生在做严肃报告并露出了狐狸笑脸）
大家（笑）
下一个问题
[学中文的堺雅人先生，能否给大家展示一些中文呢？]
主持「有请」
堺「你好。ha xiao（这是什么东西，不是repo君记错了就是先生胡说）。呃～不好意思，我是中文四级呢」
大家（笑）
堺「中文呢在我退学之后还通过NHK的广播讲座学了几年，真是承蒙照顾，很开心呢」（这句话也有repo成先生上过NHK的中文广播讲座的，翻译君一时之间考据不出，请各位提供线索）
主持「然后是最后一个」
[有没有喜欢自己的脸哪里，不喜欢哪里]
堺「喜欢的地方……不喜欢的地方……嗯，要怎么说呢？小时候开始就非常讨厌自己的脸啊」
主持「诶？！」（你不喜欢给我啊！）
堺「果然还是很讨厌笑嘻嘻的脸，但是也只好妥协一下凑合凑合过来呢」
井之原 （笑）
主持「我们收到的大量传真都会转达给堺桑」
堺「好的，非常谢谢！」
主持「感谢您有趣的故事」
堺「谢谢！」
【全篇完】