貌美如花是囧桑堺雅人さん＆平松恵美子监督インタビュー 中文翻译稿
翻译：白黑君
能否向对人类失去信任的狗传达我们的爱意呢？
《向日葵和小狗的七天》是以宫崎的保健所发生的真实事件为原型，将“动物和人类间的羁绊”这个普遍的主题进一步加以升华，直接表现无饲主的犬只生存现状的电影。
以拥有丰富自然资源的宫崎为中心进行外景拍摄的，这部作品的主演是宫崎人引以为傲的人气男演员堺雅人。而且，这部电影也因为是是日本电影界的巨匠山田洋次导演的得力助手，在电影界活跃了20多年的平松惠美子的处女作而备受关注。
这次我们围绕着电影向两人进行了详细的采访。
Q：第一次执导，对于这部作品和宫崎有些什么印象呢？
A：这部作品最初是在09年末策划的，到了11年11月至12月才开始正式拍摄。这部电影在策划阶段就用了相当长的时间，不过我对于这部电影作为我的“处女作”的意识还是不强呢。相比起来，怎样才能使这部作品得以见天日的愿望倒是常出现在我的梦中。可是，我倒没感觉到很大的压力。我作为山田洋次导演的副导演已经约10年了，这部作品中山田组的staff基本上都齐聚一堂，使我以外地没有紧张感，能无忧无虑地组织拍摄。因为以前跟山田导演来九州拍摄《十五才 学校IV》而对这个地方留下了印象。那个时候我们在宫崎和鹿儿岛进行了拍摄。而且《十五才 学校IV》这部作品是我在山田组作为编剧的第一部作品，所以我对这片土地的印象非常深刻。
Q：要描绘人与狗之间的爱与羁绊是非常困难的。你选择这个主题的理由是什么呢？
A：首先，这部片子的原方案就是因为制片人看到了山下由美桑根据“奇迹般的狗母子”的实事所写的书而产生的。那个时候我从原作者山下桑的角度感受到保健所的职员和那些犬只之间不仅仅有着单纯的温情，他们之间所表现出来的对生命高度的尊重和敬畏深深地感动了我。事实上，要表现出保健所里被收容犬只的现状是很困难的一件事，但是读完原作之后那种直面而来的感动如果能直接从电影里传达出来该是多么美好的一件事啊。这也是我拍这部电影的一个重要的原因。另外一个原因是松竹富士所拍的《八公的故事》展现了传统的动物与人类交流的传统的故事，但是这个故事所展现的是这个年代所表现的关于人与动物之间应如何相处的深刻议题……这个故事告诉我们要将犬只的生命和人的生命同等对待，描写了人应该拥有对生命的敬畏和博爱的情怀。我虽然知道要表现这一点是很困难的，但是我还是感到这份责任，所以这次挑战自己，将这个故事拍成了电影。
《向日葵和小狗的7天》简介
2007年的冬天，在宫崎县保健所任职的神崎彰司为了能尽可能多救助一只狗，而为犬只四处奔走寻找新主人。在这个过程中，有一只母狗和它的小孩被保健所收容了。这只母狗一旦有任何人靠近都会狂吠，用它的生命来保护它的孩子。这份强烈的母性让彰司认识并确信母犬对它的子女的爱及不愿意有人领养它的孩子。而且犬只通常并不能接受新的饲主。保健所对犬只的收容时间只有7天，如果延长时间是违反规定的，彰司在这段期间一直尽全力奋斗，希望打开母犬的心扉。在这期间，小狗们的每一刻都在面临生与死的考验……
能否向对人类失去信任的狗传达我们的爱意呢？
《向日葵和小狗的七天》是以宫崎的保健所发生的真实事件为原型，将“动物和人类间的羁绊”这个普遍的主题进一步加以升华，直接表现无饲主的犬只生存现状的电影。
以拥有丰富自然资源的宫崎为中心进行外景拍摄的，这部作品的主演是宫崎人引以为傲的人气男演员堺雅人。而且，这部电影也因为是是日本电影界的巨匠山田洋次导演的得力助手，在电影界活跃了20多年的平松惠美子的处女作而备受关注。
这次我们围绕着电影向两人进行了详细的采访。
Q：第一次执导，对于这部作品和宫崎有些什么印象呢？
A：这部作品最初是在09年末策划的，到了11年11月至12月才开始正式拍摄。这部电影在策划阶段就用了相当长的时间，不过我对于这部电影作为我的“处女作”的意识还是不强呢。相比起来，怎样才能使这部作品得以见天日的愿望倒是常出现在我的梦中。可是，我倒没感觉到很大的压力。我作为山田洋次导演的副导演已经约10年了，这部作品中山田组的staff基本上都齐聚一堂，使我以外地没有紧张感，能无忧无虑地组织拍摄。因为以前跟山田导演来九州拍摄《十五才 学校IV》而对这个地方留下了印象。那个时候我们在宫崎和鹿儿岛进行了拍摄。而且《十五才 学校IV》这部作品是我在山田组作为编剧的第一部作品，所以我对这片土地的印象非常深刻。
Q：要描绘人与狗之间的爱与羁绊是非常困难的。你选择这个主题的理由是什么呢？
A：首先，这部片子的原方案就是因为制片人看到了山下由美桑根据“奇迹般的狗母子”的实事所写的书而产生的。那个时候我从原作者山下桑的角度感受到保健所的职员和那些犬只之间不仅仅有着单纯的温情，他们之间所表现出来的对生命高度的尊重和敬畏深深地感动了我。事实上，要表现出保健所里被收容犬只的现状是很困难的一件事，但是读完原作之后那种直面而来的感动如果能直接从电影里传达出来该是多么美好的一件事啊。这也是我拍这部电影的一个重要的原因。另外一个原因是松竹富士所拍的《八公的故事》展现了传统的动物与人类交流的传统的故事，但是这个故事所展现的是这个年代所表现的关于人与动物之间应如何相处的深刻议题……这个故事告诉我们要将犬只的生命和人的生命同等对待，描写了人应该拥有对生命的敬畏和博爱的情怀。我虽然知道要表现这一点是很困难的，但是我还是感到这份责任，所以这次挑战自己，将这个故事拍成了电影。
《向日葵和小狗的7天》简介
2007年的冬天，在宫崎县保健所任职的神崎彰司为了能尽可能多救助一只狗，而为犬只四处奔走寻找新主人。在这个过程中，有一只母狗和它的小孩被保健所收容了。这只母狗一旦有任何人靠近都会狂吠，用它的生命来保护它的孩子。这份强烈的母性让彰司认识并确信母犬对它的子女的爱及不愿意有人领养它的孩子。而且犬只通常并不能接受新的饲主。保健所对犬只的收容时间只有7天，如果延长时间是违反规定的，彰司在这段期间一直尽全力奋斗，希望打开母犬的心扉。在这期间，小狗们的每一刻都在面临生与死的考验……
> 我来回应