2012年10月号 More杂志访谈 中文翻译

杂：MORE
来源：@土界小贝
翻：八斯
校：Redrouge


Close-up
热议作品中出现了此人身影。
怎么会不在乎呢。
想要了解他更多！

直击堺雅人的十线索
（玛丽苏语就此略过= =）

线索1
替补是百人一首部
“初次尝试表演是在高中加入演剧部以后。（当时的想法是）部里的前辈和顾问老师不强势、有能够随心所欲想事儿的空间的话，只要是文化部我进什么部都行。其实百人一首部注是替补选择，但是高中三年下来，就没见一次那部里的人……（笑）。
放声说话的快感，模仿游戏的愉悦，释放情感、获得掌声的成就感。
‘是什么时候感到快乐的？’
——答案就在演剧部呢。不过，当时为了上大学，从宫崎上京，都没想过要把演戏当做事业来干。只是隐约感觉自己会回到乡下当个社会课老师。”

注：《百人一首》是和歌集，该社团主要内容为背诵学习和歌

线索2
上课是副业的大学时代
“当时第一志愿的国立大学考落榜了，但不料却考进了本来是作为‘纪念考注’的演剧盛行的早大，所以自己因为这场意外而斗志重燃。早大演剧部的成员多有就此就走上职业演员道路的，因而演剧部十分严格，于是加入其中的我在当时，学业那边倒成了副业呢（笑）。
当时想着‘绝对会中退的啊’，果然不出所料。
虽然是学生，但是因为用的家里的钱，所以没法贸然行动。
自己想要将表演事业进行一辈子的念头，是在进入大学后开始表演时坚定下来的吧。”

注：纪念考（日文：記念受験）：指不考虑通过的可能性，因学校著名而抱着纪念心态去试考。

线索3
失业了好多次
“从大学时代到如今事业高峰期的38岁，自己的职业意识逐渐淡薄。
最初是，我一个缺乏与‘演员’这个词儿相匹配的技能和知识的人突然以‘演员’自称。
自己处在一个‘外虽有店面，内却无装潢’的状态。
因为是‘演员’，所以也只好说自己是一名‘演员’。
不过，演员这一行，是一种一旦作品完成你便失业的存在。我作为演员虽能够参与到作品拍摄中来，但一辈子都没法称自己是‘职业演员’。
说到底，自己到底是干什么的，这事是由他人来决定的。”

线索4
无暇发愁的二十代
“年轻的时候，经历过因怀疑自己的能力而陷入不安的时期吗？
说实话，记不大清了（笑）。
如果有发愁的时间，还不如再看一遍剧本。而且，无法在每一个片场中同观众以及工作人员好好交流的人是不会有迎接来新的片场的，伴随而来的就是丢饭碗这事了。我在这方面觉悟得很早，所以也是一直把心思放在这点上吧。
剩下的，就是呆呆地活着（笑）”

线索5
电视购物的订货员
“在得到出演NHK的晨间剧《Audrey》的机会之前，我有干过各种活儿。
甜甜圈店店员、警卫员、搬家工之类的。
干的时间最长的就是电视购物的订货员了吧。
不过，真的是干不来，太对不住了。
因为自己也并不是头脑灵活能够胜任各式工作的人。我算数很差劲，经常找错钱……
一直觉得给人家添麻烦了，真是抱歉啊。”

线索6
转机是“无”
“要说‘转折点’的话，如果有人发现了的话，帮我在维基百科上写一下就好（笑），这并不是我自己所能决定的。
拿《Audrey》来说吧，这部作品让我的收支开始平衡，也是因我中退而就此断绝联系的父母与我重新往来的契机，除此之外就没有别的意义了呢。
因为人并不会这么美妙地一下子就突变了”

线索7
有一点儿小气还有一点儿傻！？
“在进入《盗钥匙的方法》的拍摄之前，我因为广末凉子的一句‘这真是一个超好玩的爱情故事啊’而大感吃惊。‘哎！？两个人互换人生，凭借自己的演技去摆脱危机’——不是这么个情况吗？
说白了我就是只站在自己这个角色的角度来想事情了。不过，这就是只关注自身角色的小气堺雅人吧。
然后，在看玩电影之后又只是单纯地无尽感叹‘啊~这电影太有趣了’——
这种傻帽儿行为（笑）也挺堺雅人的”

线索8
我明明就没有傻笑啦！
“微笑是你的武器咯？
没有没有，以前老被批评的，‘别傻笑了！’。我明明就没有傻笑啊……
所以我一直都有拼命对着镜子练习哦，吓人脸（笑）”

线索9
每天都在做丢人的事儿
“演员的工作是从看别人写的书这件事开始的。
所以，一旦被说‘这个错了哟’我就会（对表演）进行修正。
包括误读在内，出丑的事一直都在持续。
如果有人讨厌这种情况，那就不得不自编自演了。
但是，跟内田导演合作的话，我是没有误读的余地的。
因为他对演员表演的指示相当的明确。”

线索10
演员是被动的
“广末在这部电影中的角色香苗，以结婚为目标逆向计算、为自己制定了详细的计划，但是，能这么厉害地计划未来的人是当不了演员的（笑）。
因为，演员绝对是处在‘被动地位’。
若无人来邀请，就没有工作；拍摄过程中，得到了导演和制片人的认可你才算OK。
当然，演员有性格是件好事，但却不能一意孤行。
我认为，那只是经过了一系列减法之后最终剩下来的东西。”