多雷插图·拉封丹寓言诗

                
                
    这本画册非公开出版发行，只是我们挑战高难印刷技术的一次努力，也藉以展示开创辉煌“多雷世纪”的插图作品的真实魅力。
    1860年底，年仅二十八岁、但已成名多年的多雷，不再满足于一般书刊插图作品的创作，他想破天荒出版一种特大的文学作品插图对开本。他找到巴黎影响最大的出版商，提出了自己的计划。这本由他绘制的《神曲·地狱篇》插图书，共有七十五幅精细的木刻画，相应配上部分诗句，出版后每本书的高度约为三十八厘米，售价为一百法郎左右（当时普通开本的插图书售价不过十几法郎）。出版商认为这完全是异想天开，怎么可能有人花一百法郎买一本诗集插图？何况这种开本也难以为读者接受。自信的多雷承诺提供全部印制费用，出版社只管编印销售即可。出版商同意尝试，但警告多雷，至多只印一百册，以免压库蚀本。
    此书在1861年初刊行，出乎经验丰富的出版商的意料，初版两周内便一销而空，只好赶着加印。他给多雷发电报：“成功！速来！我是驴！”
    一百五十年后，我们看到的多雷《神曲》插图，依然是小开本，线条精细的铜版画，在我们的眼中，成了素描。
    本书包含了多雷为《拉封丹寓言诗》绘制的全部八十三幅整版插图，以及相对应的寓言诗题图。各种动物无所不有，几乎是一部禽兽虫造型大全。人们和动物共处一个世界，演绎着一个个含有简单或深奥哲理的故事。
    在编辑整理过程中，我们屡屡痛感铜版画线条的难以复原，不得不承认，当年多雷对开本的要求，是有道理的。一般开本的图书插图，根本无法容纳他笔下宏伟的主题、包罗万象的内容、无比的造型灵感和雕刻繁复的细节。
    最终，我们确定了如此大的开本。书内所辑插图，选自法、英等不同版本，我们尽力寻找较为理想的版本，并全力修复，寻找各种印刷手段，试图完美再现。成效如何，请读者做出判断。
    与这些插图相配的译文，选自译林出版社《拉封丹寓言诗全集》，感谢译者杨松河先生特别授权。有了杨松河先生的妙译，这本画册，也可视为一本图文并茂、寓教于乐的童话读物。
    更多请关注：http://www.duku.cn/books/173.aspx