2013年12月20日北师大巴西电影《我亲爱的甜橙树》欣赏及小说研讨会

          2013年12月20日北师大巴西电影《我亲爱的甜橙树》欣赏及小说研讨会
      2013年12月20日这个寒冷的冬日晚上，我们在北师大教室里感受到巴西电影《我亲爱的甜橙树》的温暖。
 
      Na noite gélida noite do dia 20 de dezembro de 2013, numa sala da Universidade de Pedagogia de Pequim,tivemos a oportunidade de experimentar a sensação de aconchego proporcionada pelo filme “Meu pé de Laranja Lima”.
                
                
                
                
                
                
      本次活动由北师大儿童文学研究中心、人民文学出版社及巴中书友会联合举办。活动由北师大博士生严晓驰主持，首先主持人和读过这本书的同学分享了这本经典小说的感想，关于心灵，关于友情，关于成长，引起了我们每个人心中温暖的共鸣。之后很荣幸请到了这本书的译者蔚玲老师分享了翻译此书的点点滴滴，本书的责任编辑王长洪老师也谈了做为一个温柔的父亲是多么的重要，巴中书友会创办人刘薇玲女士希望建立更多巴西与中国文化的交流的平台，让更多人能了解巴西优秀的文学作品。在大家的期待中电影拉开了序幕，有笑声有泪水，再次感受到了电影的温暖。
       O evento foi realizado através de uma parceria entre o Centro de Pesquisas de Literatura Infantil da UPP, a editora Literatura Popular e o Clube do livro.O evento foi presidido pela doutoranda da Universidade de Pedagogia de Pequim Yan Xiaochi. Primeiramente, a apresentadora e os alunos que já haviam lido a obra compartilharam as suas impressões acerca deste clássico romance.As discussões sobre o espírito, a amizade e a experiência do crescimento das crianças fez com que todos os presentes sentissem um aconchego em seu coração.Em seguida, com muita honra convidamos a tradutora deste livro, a professora Wei ling,para que partilhasse os mínimos detalhes do processo tradução da presente obra, enquanto que o seu revisor, professor Wang Changhong,conversou sobre a importância de se ser um pai amoroso. Ligia, fundadora do Clube do Livro, espera desenvolver muito mais plataformas para o diálogo cultural sino-brasileiro, fazendo assim com que muito mais pessoas possam entender os esplêndidas obras literárias brasileiras. Diante da expectativas de todos, o filme teve iníncio. Foi possível ouvir o som das alegre das risadas e o cair das lágrimas e mais uma foi experienciando o aconchego da história.
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
       活动结束后，写观后感的同学还有机会赢取了人民出版社提供的《我亲爱的甜橙树》续篇——《让我们温暖太阳》一书及巴西特色进口食品等奖品。 此次活动圆满结束。
       Depois do término do evento, os alunos que escreveram sua reflexão pós-leitura concorreram a um livro que é a sequêcia de ‘Meu Pé de Laranja Lima”, chamado “Vamos aquecer Sol”, e também a algumas guloseimas importadas do Brasil.FIM.