詩歌譯作

愁雲慘霧，夢縈魂牽： 花香鳥語，白雲藍天 而今見汝，宛若神蹟： 繁花似錦，光彩熠熠 猶識故人，溫柔召喚 吾心欣然，指尖輕顫 赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse）原詩 理夏德·施特勞斯（Richard Strauß）譜曲，《臨終四闋》（Vier letzte Lieder）之一 《臨終四闋》之《九月》（赫爾曼·黑塞） 《臨終四闋》之《入眠》（赫爾曼·黑塞） 《臨終四闋》之《遲暮》（約瑟夫·馮·艾興多爾夫） Jessye Norman sings "Frühling"

愁鬱喜悅 你我攜手走遍 旅途將歇 大地沈默無言 霧中群壑參差 天際漸幽 但見雲雀展翅 夢中啁啾 且聽雀吟 深夜終將降臨 孤寂暗暝 萬勿失於迷津 日暮安寧深邃 靜謐無方 疲憊已至末路 ——惟有死亡？ 約瑟夫·馮·艾興多爾夫（Joseph von Eichendorff）原詩 理夏德·施特勞斯（Richard Strauß）譜曲，《臨終四闋》（Vier letzte Lieder）之一 《臨終四闋》之《春天》（赫爾曼·黑塞） 《臨終四闋》之《入眠》（赫爾曼·黑塞） 《臨終四闋》之《九月》（赫爾曼·黑塞） Renée Fleming sings "Im Abendrot"

雨浸殘蕊 愁緒滿園 夏魂戰慄 靜待終結 落木紛飛 金黃無邊 夏夢將盡 徒勞流連 徘徊花叢 無力笑靨 夏顏安寧 輕閉雙眼 赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse）原詩 理夏德·施特勞斯（Richard Strauß）譜曲，《臨終四闋》（Vier letzte Lieder）之一 《臨終四闋》之《春天》（赫爾曼·黑塞） 《臨終四闋》之《入眠》（赫爾曼·黑塞） 《臨終四闋》之《遲暮》（約瑟夫·馮·艾興多爾夫） Renée Fleming sings "September"

幽夢佇畫前 愛容栩重現 莞爾淺笑悠 愁鬱涕泗流 弗信失所愛 恣悲淚滿腮 海因里希·海涅（Heinrich Heine）原詩，弗朗茲·舒柏特（Franz Schubert）譜曲 《天鵝之歌》（Schwanengesang）第二冊第一曲，譜於1828年8月（舒柏特辭世前三個月） Quasthoff演唱Webern樂隊改編版《伊人畫像》

明天，太陽仍將升起 照耀我的前方 大地呼吸著金色輝煌 你我終將重逢於光亮 徐徐前行 邁向寬廣沙灘 碧浪輕吻海岸 執手相看沈默無言 靜謐歡欣環繞我倆 約翰·亨利·麥琪（John Henry Mackay）原詩 理夏德·施特勞斯（Richard Strauß）譜曲，作品27號第4闋 Anna Netrebko演唱《明天》（小提琴獨奏Joshua Bell）

同克呂獨處 我只想吻她 別白費心思 你要敢放肆 我就叫人啦 可我還是親了她 難道她沒尖叫嗎 有啊，但那已是 很久之後的事啦 克里斯蒂安·懷瑟（Christian Weiße）原詩 路德維希·范·貝多芬（Ludwig van Beethoven）譜曲 《吻》是貝多芬生前發表的最後一首歌曲。手稿完成於1822年，但早在1798年貝多芬就已開始嘗試為懷瑟的這首小詩譜曲。1823年貝多芬將手稿交給出版商，卻因「歌曲過於簡單」而遭到退稿，直到貝氏逝世前兩年（1825年），這首小曲才得以正式出版。 作曲定稿時，樂聖已年過五旬，雙耳失聰，生活無法自理。塵世風霜早已閱盡，創作已進入冥思深邃的晚期，內心卻仍不失幽默輕盈，這則輕鬆的求歡故事也因此同貝氏的不羈個性發生強烈共鳴。 Fritz Wunderlich sings Ludwig van Beethoven, Der Kuß, Op. 128

風琴手 腳踏堅冰，蹣跚前行 徒勞奏出風琴 最動人的樂音 惟有惡犬狂吠 無人注目，無人傾聽 浪人他 一無所見，一無所感 繆斯之光從未遠離 可憐人 可允我伴你同行？ 和著樂音 我來唱，你來吟 威廉·繆勒（Wilhelm Müller）原詩，威廉·曼（William Mann）英譯 弗朗茲·舒柏特（Franz Schubert）譜曲，聲樂套曲《冬之旅》（Winterreise）終曲 Thomas Quasthoff sings Franz Schubert, Der Leiermann

我在夢中哭泣 夢到你冰冷死去 醒來 面頰掛滿淚滴 我在夢中哭泣 夢見你離我遠行 醒來 嚎啕不能自已 我在夢中哭泣 夢中你充滿愛意 醒來 淚卻難以停息 海因里希·海涅（Heinrich Heine）原詩，收錄於《歌集》（Buch der Lieder） 羅伯特·舒曼（Robert Schumann）譜曲，聲樂套曲《詩人之戀》（Dichterliebe）第十三曲 Ich hab im Traum geweinet (I Wept in My Dreams)

淚，淚珠 凝結，從臉頰滑落 未覺，飲泣者落寞 淚，淚滴 冷漠，至冰凍濘滯 晶瑩，朝露般觳觫 淚，淚水 火熱，自胸膛湧出 冰雪，嚴冬中湮沒 威廉·繆勒（Wilhelm Müller）原詩，威廉·曼（William Mann）英譯 弗朗茲·舒柏特（Franz Schubert）譜曲，聲樂套曲《冬之旅》（Winterreise）第三闋

哀哉，遠處何人？ 其蹤沒於草木， 其背野枝鋪陳。 四界荒蕪， 草莽恣肆叢生。 嗚呼，何以癒其心？ 香脂於其， 亦無異於毒鴆。 嚐盡由愛而生 人之仇恨， 經輕鄙而成犬儒， 終於難饜自我中 顧影自淪。 大愛之父，若有 洪音發於絃， 其耳定將得聞。 清濯其心， 重煥其目， 復使萬千泉源，見於 流離荒野之人。 《女低音狂想曲》（Alto Rhapsody）是約翰內斯·勃拉姆斯為女低音、男聲合唱聲部及樂隊譜寫的一部聲樂作品，也是勃拉姆斯贈予羅伯特·舒曼女儿尤莉的新婚賀禮。勃拉姆斯研究專家認為勃氏對尤莉頗有好感，便將此情感昇華融入《狂想曲》的文本与旋律之中。其主人公，是一個試圖拋卻肉體苦痛而尋求精神慰藉的厭世靈魂，因而同布氏本人發生強烈共鳴。《狂想曲》的文本節選於歌德的《哈兹山冬遊》（Harzreise im Winter），譜寫於1869年，即《德語安魂曲》（Ein deutsches Requiem）完成後一年，其第三部分的歌唱与和聲風格亦同後者類似。作品分三段：第一部分是半音階式凝重而游離的c小調，由人聲與樂隊伴奏構成，描述厭世流浪者的苦痛；第二部分是一首詠嘆調；第三部分則帶入了男聲合唱聲部，同女聲一起召喚彼岸的聖靈，以求慰藉流浪靈魂的苦痛。 註：詩文原文及樂曲紹介均參：http://en.wikipedia.org/wiki/Alto_Rhapsody，曾發表於個人博客。 Kathleen Ferrier sings Johannes Brahms, Alto Rhapsody