她把这句话比作《白鲸记》的首句：“ call me Ishmael.” “那些读过《白鲸记》的人，一看就知道这句话在说什么，对于《唐吉可德》也是一样。” 她解释道，“ 《唐》的开篇‘ En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme… ’；然后我把它翻译成英文‘Somewhere in la Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing.’ 我最需要的是得到那个动能 —— the momentum。当我对自己的翻译满意时，我就告诉自己，好吧，就这么做吧。”
译思
Edith Grossman , 或许是当代西班牙文学最重要的翻译家了。这位67岁的纽约客，已有译作超过三十部，包含小说，非小说，诗歌，其中最著名的，莫过于Edith对诺贝尔文学奖获得者Gabriel García Márquez的作品译作，以及对60、70年代拉丁美国文学鼎盛时期的创作翻译。
因此，当Ecco传媒邀请她去翻译西班牙作家塞万提斯400年前的经典文学《唐吉可德》时，她说：“我的译作大部分是基于当代作家，但是，翻译这本书，对一个西班牙语译者来说，是多么莫大的荣幸！我非常愿意尝试。”
Grossman 有一副低沉的嗓音和一头烟灰色的头发，当她向我们回述这一段看似不太可能的翻译旅程时，她正坐在自己那间小公寓里的圆木桌前，这里也是她翻译的“战场”：一幅用粗黑线条创作的毕加索「斗牛士」，挂在她的身后；一本最近出版的，Robert Hughes的传记小说《Goya》，也安静的放在屋角的木桌上，木桌旁边，摆着一把舒服的挨骂斯椅；一整面墙的书籍，排布在Grossman的每一间房里，恰巧也说明了她一生对于阅读的沉迷。
同样，对于已经存在的多个译文版本，我们也会发问，为什么还要挑战重译《唐吉可德》? 她的回答似乎很简单：“为什么不呢？这本书是如此厚重，如此美妙，我想，只要有人还关心这本书，它就可以承受更多的译本。每一个译本都会从一个新的角度来诠释这本小说，这是十分有趣的事情，也十分值得读者玩味。”
但是，Grossman对翻译《唐吉可德》也一直存有一个疑虑。
这个疑虑并不来源于塞万提斯的文字，因为她认为这本小说“写得非常清晰”，她个疑虑“ 隐藏在超过400年的时间对这本书的持续的学识，研究，书写与翻译里，” 她一面解释，一面顺势把双手合十了放在桌上。也就是说，她必须首先说服她自己，她可以驾驭这本书的英文表达，并且完美诠释小说的开篇第一句，“也是在西班牙语里最著名的一句话。”
她把这句话比作《白鲸记》的首句：“ call me Ishmael.” “那些读过《白鲸记》的人，一看就知道这句话在说什么，对于《唐吉可德》也是一样。” 她解释道，“ 《唐》的开篇‘ En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme… ’；然后我把它翻译成英文‘Somewhere in la Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing.’ 我最需要的是得到那个动能 —— the momentum。当我对自己的翻译满意时，我就告诉自己，好吧，就这么做吧。”
Grossman并不是对她的翻译满意的唯一一人，她那部厚重的《唐吉可德》获得了大量的称赞。备受尊敬的墨西哥小说家Carlos Fuentes, 在《纽约时报》上评价这本译作 “ 是真正的杰作：是当代与历史的完美共存。”
> 我来回应