《翼》最新刊总第八期纸质版正式上架

                
                
《翼》女性诗刊，1998年创刊于北京，推介当代女性诗人及其作品。
《翼》第八期为2014年4月出版的最新一期诗刊。
纸质版购买地址【点这里】
本期作者及译者（按刊载顺序）：
蓝蓝、吕约、宇向、刘丽朵、马兰、张耳、翟永明、童蔚、曹疏影、赵元、阿芒、安琪、廖慧、黄茜、何兮、成婴、罗思容、徐贞敏、楚雨、欧阳关雪、周瓒、汪天艾、周琰、范雪、叶美、廖亮羽、林侧、余幼幼、木寻
本期前言
“女性诗歌”，作为一个文学批评概念出现于上世纪80年代中期，迄今已近三十年。自那时起，对历史境遇和现实视野中女性生存状况的书写，对“女性意识”（这个因时而变的概念）的不断探寻，已然使女性诗歌在当代中国诗歌写作中成为了一个小传统。1990年代中期女性小说写作的热潮可谓这一传统的延续和拓展。相应地，女性写作的繁荣也带动了女性文学批评的跟进。诠释与梳理女性写作的研究也多以女性主义文学理论为方法，即便这里的女性主义文学理论（究其内容的丰富和流派的多样而言）是有所选择的。
诚然，当代中国文学语境中诗歌的独立性、民间性以及艺术上的前卫性，也是女性诗歌得以催生和壮大的土壤。女性诗歌，从批评的角度看，之所以有立足和深化的依据，不断开掘其写作的内驱力，以及感召和激发有创造力的女性等，都离不开与之相应的社会文化氛围。《翼》在这种文化语境中应运而生，也在这一过程中坚持其性别观念、人文立场、文化理想和艺术实验意识。
作为一本独立的女性诗刊，《翼》自诞生之日起就面临着被孤立的危险。对“女性诗歌”概念的质疑，对女性主义理论的曲解，消费主义社会对女性的物化，男权文化腐朽观念的沉渣泛起，性别平等状况的恶化、倒退乃至愈演愈烈的性别不公等，对结集在《翼》周围的诗人们构成了巨大的挑战，并时刻考验着写作和成长中的女性。因为自始至终，《翼》所聚集的既非生理性别意义上的，亦非取悦或依附于男权话语构造的女诗人群，而是自觉的、积极的、批评意识鲜明的，认同社会性别的一个群体。在这个曾经被构想为一个阵地的小杂志上，女诗人们的写作既是及物的、反思性的，也是风格多样的，显示着视野的开阔和创造力的丰盈。而重申这样一种文化批评立场，作为《翼》在今日的写作意识之一，旨在说明，我们既不写作“闺阁诗”，也不想成为选家眼中“女诗人合集”的筛选对象。这是在女性文学阅读和评价标准上对形形色色“美学上级”的持续抵抗。对于女性写作者而言，反思既有的语言成规、权力机制，反抗父权制的“象征秩序”，而书写非本质化的、流动的女性经验，在反映论和表现论之外开拓新的主体性，必然伴随其写作的始终。可以说，正是在此前提下，《翼》确立起作为一个群体的性别观。
写作是一种冒险。身处历史之中的女性，同时也需要意识到自身的历史性。以性别思考为出发点的“女性诗歌”拒绝将自身的立场绝对化和本质化。一方面因为现实语境和社会问题的变化特征，另一方面也因为创造性的写作并不以传达既定的经验为目的，因此，《翼》并不试图重造各种权力话语和等级制的镜像，甚至也不以界定“女性”性别话语为目标。女性诗歌，或许依然如艾米莉·狄金森所言：“要说出全部真理，但要倾斜着说。”
自1998年创刊以来，作为一本不定期出版的民间刊物，《翼》一直致力于发现和团结当代中国女性诗歌的新生力量，并从批评、译介和传播等方面，在印行纸刊之外，通过女性诗歌剧场实践，搭建数字出版平台等形式，扩大女性诗歌写作的影响力。在由诗歌写作通往的语言国度，女性诗歌将改变其蓝图，亦将成为这蓝图的一部分。
“女性诗歌”须是不断的文化反思中的写作实践，是拆解中的建构，悖论中的自由探索，保持警觉地从容前行。
文/编者
获取信息
    翼在豆瓣：http://site.douban.com/206010/
    翼在微博：http://weibo.com/wingwomenpress
                    @翼_女性出版
    翼在拇指阅读：http://www.mzread.com/users/164836
    翼的论坛：http://www.poemlife.com/forum-60-1.html
通过以上渠道，可以获取关于翼的最新讯息、出版动向、沙龙活动以及国内外最新女性文学相关作品推介。
购买阅读
    电子版：
    《翼》女性诗刊的全部已出版期刊均在豆瓣阅读上架
    试读、购买地址：http://read.douban.com/provider/63687382/
    或在豆瓣阅读中搜索“翼”
    纸质版：
    欢迎在翼的淘宝店铺购买纸质版诗刊
    购买地址：http://shop109854032.taobao.com/
    或在淘宝中搜索店铺“翼女性出版”
微信关注
欢迎关注翼微信公众平台，为您推送国内外最新女性诗作、评论、讯息、声音及视频资料。
微信号：WingWomenPress
或扫描下方二维码添加关注
                
                
《翼》女性诗刊
总第八期
主编 | 周瓒 翟永明
执行主编 | 陈思安
封面设计 | 阎星
内文设计 | San.C
宣传 | 鹿邑斯
2014年4月 北京